Nine Perfect Strangers

‫أسألك ثانية، هل تدسين لنا عقاقير؟

‫هذه تسمى "جرعات دقيقة"، وهي آمنة تماماً.

‫قد تدخلين السجن لفعل هذا.

‫بعض المخدرات... تساعد الناس حقاً.

‫"مكالمة من مجهول"

‫- إنهم يراقبوننا. ‫- التهديدات لا تأتي منك، صحيح؟

‫ولم أهدد "ماشا"؟ إنها الأروع.

‫- تتصرفين بعنف. ‫- أجل، كما تعرفين.

‫غداً عيد ميلادك الـ21، ‫وعيد ميلاده الـ21 كذلك.

‫- لم نكن متقاربين. ‫- لا أصدق هذا.

‫الكثيرون منا تحطموا نفسياً بسبب آخرين.

‫أنا مدمن مخدرات ‫ولديّ ابنتان لا تتحدثان إليّ،

‫ومسيرتي الرياضية انتهت في طرفة عين، ‫لم أنا هنا؟

‫"الموت شيء جيد"

‫لا.

‫لديّ تعليقان وسؤال واحد.

‫أولاً، عيد ميلاد سعيداً، ‫وثانياً، لم تكن غلطتك.

‫الآن سؤالي، لماذا تخبرين الناس ‫بأننا لم تكونا متقاربين؟

‫أنت لست حقيقياً.

‫أنا أقف هنا يا "زوي".

‫أترين؟ لا يمكنك لمس شبح.

‫يمكنك أن تعانقيني الآن.

‫- هذا جنوني جداً. ‫- أجل، يمكن أن يكون جنونياً جداً،

‫وقد يكون حلماً،

‫وربما يكون العصير الذي شربته على العشاء، ‫بيت القصيد هو أنني هنا.

‫ماذا كان أبي يقول دوماً؟

‫"احتفل بكل لحظة ‫سواء كانت صغيرة أو كبيرة

‫لأن هذه اللحظة قد لا تدوم."

‫الآن أريد منك أن تنصتي إليّ جيداً، اتفقنا؟

‫حسناً، ماذا؟

‫لا تقولي للناس إننا لم نكن متقاربين.

‫أنت إرثي الوحيد بخلاف... ما تعرفينه.

‫أفتقدك كل يوم.

‫- كل يوم. ‫- أعرف.

‫أشعر بوحدة شديدة.

‫لم أعرف شعور الوحدة من قبل ‫لأنك كنت معي دوماً.

‫أعرف.

‫- "زاك". ‫- "زوي".

‫مرحباً، سمعت أصواتاً، وسمعتك تتحدثين.

‫أجل، أعتقد أنني كنت أتحدث مع نفسي.

‫عم؟

‫أفتقده.

‫عيد ميلاد سعيداً.

‫قد يكون هذا صعباً.

‫هل تعتقدين هذا؟

‫يمكننا فعل هذا.

‫الموقف الصادم الذي شهدتماه...

‫كان عليّ الانتباه إليكما أكثر.

‫لكنني أنسى أنكما قويان جداً.

‫ما زلت أتعافى نفسياً كما تعرفان.

‫سامحاني يا حبيبيّ.

‫عيد ميلاد سعيداً.

‫انطلق يا "نابليون".

‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً.

‫هل حدث لي ذلك فقط أم أن الجميع ‫حلموا أحلاماً واضحة قليلة ليلة أمس؟

‫- حدث ذلك لي. ‫- أجل.

‫- لأن حلمي كان... ‫- لا، راودني حلم مذهل.

‫- حقاً؟ ‫- كنت أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز".

‫لا أمزح، كنت أحد المذهلين الأربعة.

‫كنت أعزف في استاد "شيا" ‫أمام 50 ألف متفرج.

‫مهلاً، كنت أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز"؟

‫ماذا؟ أجل، شعرت بمعنى أن أكون ‫أحد أعضاء فرقة الـ"بيتلز" فعلاً.

‫أياً كان ما تضعونه في هذه العصائر ‫فاستمروا في وضعه، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫- أي واحد من أعضاء الـ"بيتلز"؟ ‫- أعتقد أنني كنت "جون".

‫لم أر نفسي لكن "جون" لم يكن موجوداً، ‫وكنت أغني أغنية عاطفية مع "بول".

‫- هل أغني لكم مقطعاً الآن؟ ‫- لا.

‫- بالطبع لا. ‫- أجل، رجاءً.

‫لا، أؤكد لكم أن الأمر كان جميلاً، ‫أتعرفون ماذا كنا نغني؟

‫كنا نغني أغنية "سامثينغ" وهي...

‫أغنية من تأليف "جورج"، ‫كان شيئاً حسب منطق الأحلام كما أظن،

‫لكنني وجدنا تناغمات لحنية مذهلة.

‫كانت تلك أغنية زفافي.

‫أعتقد أن هذا أثار عصبيتي، ‫ولا أعرف السبب.

‫كان زفافاً جميلاً، وهذه أغنية جميلة.

‫- الشوكات لا تكذب. ‫- حسناً، لننزع هذه من أجلك.

‫لا، هاك.

‫هذا كل ما تحتاجين إليه.

‫حسناً.

‫ملعقة... من أجل حبوب الفطور.

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.

‫آسف على تأخري إن كنت تأخرت.

‫ما زلت أشعر بتشوش الذهن الصباحي.

‫ربما استرحت أكثر من اللازم.

‫هل هذا طعام فقط أم أن به شيئاً؟

‫- إنه شوفان فحسب. ‫- شوفان؟

‫أجل، حسناً.

‫حسناً، استمعوا يا فريق.

‫لنراجع جدول أعمال اليوم سريعاً.

‫مهلاً، أريد سماع حلم "لارس" ‫لأنه بدا جيداً.

‫- لا. ‫- لا، لا يمكنك الدخول هكذا...

‫- بربك! ‫- تتحدث عن حلمك دون أن تقوله.

‫- أخبرنا بحلمك. ‫- أخبرنا بحلمك.

‫- حسناً، لو أنكم لابد أن تعرفوا... ‫- كان ذلك سهلاً.

‫حلمت أنني ولدت طفلاً.

‫- ماذا تعني بأنك ولدت طفلاً؟ ‫- كما قلت بالضبط.

‫وكلكم كنتم موجودين.

‫كان جنونياً لكنه كان جميلاً نوعاً.

‫ادفع.

‫ولدت رضيعاً.

‫ولم آخذ حقنة مخدر فوق الجافية، ‫فأنا أقوى مما أبدو.

‫- وكلنا كنا موجودين. ‫- وخاصة أنت يا "توني".

‫يبدو أنك كنت الأب.

‫- حسناً. ‫- ما زلت أراه... بوضوح.

‫كان رضيعاً جميلاً.

‫أتعرف يا "توني"؟

‫أنت بكيت مثل رضيع.

‫كان لديك ابن وواصلت قول إنك لم تتخيل ‫قط أنك سترى هذا اليوم، فبدأت تبكي.

‫- أنت مجنون لعين، أتعرف يا "لارس"؟ ‫- أجل.

‫أعرف، لكن كان من الجيد ‫الحصول على رأي ثان في هذا.

‫- مرحباً يا "فرانسيس". ‫- مرحباً يا "ياو".

‫مرحباً.

‫- لديك زائر. ‫- حقاً؟

‫ولقد جاء... من "كندا".

‫- هل قلت "كندا"؟ ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫- هل أصطحبك إليه؟ ‫- أجل.

‫كيف أبدأ الاعتذار حتى؟

‫لا تبدأ يا "بول".

‫- "فرانسيس". ‫- رباه!

‫قلت إن طولك 185 سنتيمتراً!

‫بدأت الكذب منذ أول تعارفنا.

‫لم أكذب بشأن حبي لك.

‫ماذا عن "آري"؟

‫هل كان بحاجة إلى جراحة حقاً؟ ‫هل لديك ابن من الأساس؟

‫أم كان ذلك جزءاً من عملية الاحتيال ‫لتحصل على أموالي؟

‫حسبت أنك قد تقولين هذا ‫لذا أحضرت لك شيكاً،

‫لأرد لك المبلغ كاملاً بالإضافة إلى الفوائد.

‫كنت أحاول الاتصال بك منذ أيام، ‫وعندما لم تردي،

‫استقللت طائرة وقال وكيل أعمالك ‫إنني سأجدك هنا.

‫إنهم يصادرون هواتفنا هنا.

‫لذا لم يمكن بوسعي معرفة ‫إن كنت تحاول الاتصال بي فعلاً أم لا.

‫لا أفهم لماذا توقفت عن الاتصال بي فجأة.

‫أرسلت لك النقود وفجأة كأنك اختفيت ‫من على وجه البسيطة،

‫ولهذا افترضت أنك كنت تحتال عليّ ‫وأنك كنت محتالاً.

‫يا للمفارقة!

‫- كنت قد بدأت أعتقد أنك المحتالة. ‫- أنا؟ لم؟

‫كيف أقول هذا؟

‫قرأت كتبك كلها.

‫ولم أجد في أي منها ذرة صدق.

‫كلها مخادعة جداً.

‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا تتعمقين في القصة.

‫تأخذين بعض الرومانسية ‫ومزيج موضوعات تختارينه،

‫مثل التمييز الجنسي أو التمييز العمري ‫أو التمييز العنصري أو التمييز ضد المعاقين،

‫لكن لا توجد قصة بالمرة، ‫بل مجرد مجموعة من التمييزات.

‫ليس هذا ما أفعله.

‫ليس هذا ما يفعله المرء عندما يؤلف قصة... ‫ليس عليّ تفسير هذا لك،

‫لكنه ليس ما أفعله.

‫هل تقول إنك اختفيت فجأة من حياتي ‫لأنك لم تعجب برواياتي؟

‫لم أطق رواياتك، ولا أعرف كيف يطيقها أحد.

‫فزعت وقلت إنني وقعت في حب ‫مؤلفة مدعية تماماً.

‫قطعت مسافة إلى هنا ودفعت الكثير ‫لأثبت العكس،

‫وهو أنك تستحقين حبي وأنك إنسانة ‫مهمة بجوانب شخصية متعددة،

‫رغم أنك تعجزين عن تأليف أي شيء بالمرة.

‫"فرانسيس"، كان من الممكن ‫أن تصبح علاقتنا جيدة جداً،

‫- لو لم أقرأ كتبك البشعة. ‫- اقتليه، افعليها الآن.

‫- "فرانسيس"، عزيزتي. ‫- إنها بحاجة إلى بعض الماء.

‫"فرانسيس"، استيقظي.

‫ها قد استيقظت.

‫أعتقد أنكم تفرطون في إعطاؤها ذلك العقار.

‫أنا بخير، لكن غلبني النعاس بشدة فجأة.

‫- أجل. ‫- هل تشعرون بالنعاس؟

‫- ربما سنبدأ في تقليل جرعتك. ‫- هل تعتقد هذا؟ ربما يا "ياو"؟

‫- لا عليك. ‫- تباً لهذا.

‫فقدت وعيها وسقطت على فطورها.

‫ربما لا أشعر أنني بخير تماماً، ‫ما هذا الذي على وجهي؟

‫- شوفان. ‫- شوفان.

‫- لم يوجد شوفان على وجهي؟ ‫- لأن وجهك سقط على صحن فطورك.

‫أثق أنني بخير، صحيح؟

‫هل جاء زائر لمقابلتي؟ هل حدث هذا حقاً؟

‫لا، ‫نحن لا نسمح بدخول الزوار يا "فرانسيس".

‫حسناً، لابد أنني كنت أهلوس إذن،

‫لأنني حسبت أنك ولدت رضيعاً أيضاً.

‫هذا الجزء حدث فعلاً... في حلمي.

‫- و"توني" كان الأب. ‫- كفانا حديثاً عن هذا، اتفقنا؟

‫لا أظنني أشعر أنني بخير ‫لأنني أجد هذا محيراً جداً.

‫- حسناً، هيا، سآخذك إلى غرفتك. ‫- لا، أنا سآخذها.

‫- لا، فعلت ما يكفي. ‫- اغرب عن وجهي يا "توني".

‫حسناً، هذه ليست سلوكيات مناسبة ‫من معالج نفسية،

‫لكن سنناقش هذا لاحقاً، هيا.

‫هل كان شوفان "كواكر" على الأقل؟ ‫لأن هذا هو النوع المفضل لديّ.

‫فقدت عذريتي لأحد أعضاء جماعة "كويكرز".

‫أخفضي صوتك.

‫- كان محباً وحنوناً جداً. ‫- أجل.

‫- وكان ليناً أكثر من اللازم. ‫- حسناً، هيا بنا.

‫- كأنه كان شوفاناً. ‫- حسناً، هيا.

‫- لنذهب إلى الفراش. ‫- ماذا؟

‫- أعني لنذهب إلى غرفتك، جيد. ‫- كم مقدار ما تعطونها إياه؟

‫انتظري، لا تخبريني، ‫عليّ أن أغرب عن وجهك أيضاً، صحيح؟

‫أعتقد أنني سأشارككم مقولة ‫للشاعرة "مايا أنجلو" إن كنتم لا تمانعون.

‫"اليوم يوم رائع، لم أر له مثيلاً من قبل."

‫- شكراً. ‫- مقولة رائعة يا "دي".

‫إلى اللقاء يا "ديليلا".

‫- كيف وصل إلى الخلف هنا؟ سأنظفه. ‫- يمكنني فعل هذا بنفسي.

‫يعجبني أنك تفعله بنفسك لكن لمعلوماتك...

‫- حسناً. ‫- أنا قادرة على فعل هذا.

‫أفهمك.

‫لا أصدق كم بدا الأمر واقعياً.

‫كنت أراه أمامي، ‫كان "بول"... يقف أمامي وأحضر لي زهوراً.

‫لكن...