What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

I'll let you do whatever you want to do...

and tell you everything you want to know.

I will.

You can do everything you wish to do.

I will bear it.

I am confident...

to bear everything about you.

This is...

where you belong anyway.

Mr. Lee.

You said you will tell me everything I want to know, right?

I am curious about something.

What is it?

I will bear whatever question you might have.

When we nearly kissed,

why did you push me?

You said you would bear any questions. Hurry and tell me.

You don't act without reason.

But no matter how much I think about it,

I can't understand what could be the reason for it.

Well, that is...

When I close my eyes, I sometimes see a ghost.

What?

Since when?

Is it related to that nightmare you sometimes have?

Why?

Are you going to contact an exorcist for me?

This isn't a joke.

There's a ghost behind you!

My mistake.

Are you playing around with me right now?

You were just joking when you told me...

that you can see ghosts, weren't you?

You're so mean.

Over there.

Wait up, Ms. Kim.

Cheers. - Cheers.

You're working even while you're drinking, Gui Nam?

Yes, because I believe that working is the best drinking snack.

And it doesn't even give me a hangover the next day.

By the way, do you not drink, Mr. Yang?

No. I always need to be prepared for any situation,

so I'm always on standby.

You're just like Ms. Kim.

Then you must not be able to date anyone.

What kind of woman is your ideal type?

I like women who are cute.

You mean, like me?

Did you just get back, Mr. Lee?

You must have gotten drenched, Mr. Lee.

Goodness, that must have been so rough on you.

Not at all.

It was quite a meaningful time.

What do you mean by "meaningful?"

We were able to have quite a productive conversation...

about the overall affairs and duties of those at our company...

while we took shelter from the rain.

I don't think so.

Something feels off.

Now that I think about it, you two were also on the same team...

for the ribbon-hunting game.

And you two came back around nightfall.

Did you two, by any chance,

go off and eat beef without us?

All we had was pork!

Was there something wrong with the pork you had?

Get it together, Ms. Seol!

Mr. Lee.

You must be quite hungry.

Allow me to grill you some meat.

Sure, thank you. - Sit here, sir.

Please sit here. - Sit over here.

The meat!

Where did it all go?

I grilled it all. - All of it?

I told you to leave some for the vice chairman!

You said, "Let's leave some for him."

So I assumed that you'd already taken care doing that yourself.

You should have been more clear...

and said, "Leave some for him."

Are you kidding me right now?

What do we do?

We don't have any more food left.

I was in the Special Unit in the army,

so I'll jump into the water right now and catch us some fish.

And I'll make some spicy fish stew with them.

No, sir.

I'll go and buy some pork right now.

You had alcohol, though.

And it takes 30 minutes to drive to the store.

So it'll take one hour to make a round trip.

Then let's just eat that.

You're okay with that, right?

You like ramen, sir.

The vice chairman eats ramen?

I tried it for the first time not too long ago, and it wasn't bad.

Let's eat ramen, then.

Yes, sir.

Well, then...

I'll hurry and boil some water.

It's the first time that you've come to a workshop,

so it would've been nice if you could've had some char-grilled food.

What a shame.

Are you sure that you're not the one who's disappointed?

Of course I'm disappointed.

Having char-grilled meat outdoors in a place like this...

is quite delicious, after all.

You can eat it now. - All right.

It's hot.

Here.

Use this to eat it.

What's this?

It's a life hack for when you're eating cup noodles.

The noodles won't be hot at all if you put them in here first.

Just a second.

Slurp.

Slurp. - Slurp.

Slurp?

Then you put it in here.

It's not that hot now, isn't it?

What a good idea.

Slurp, slurp.

Put some kimchi here. - What?

It'll taste better if you put it there for me.

Here you go.

You're going to sleep already?

Let's just have one more round of shots. Please?

Just one more.

Oh man.

All of you are tucked in already? I'll turn the lights off, then.

Good night. - Sleep tight.

Yes. - Good night.

Good night.

I permit you to dream of me.

Thank you for your permission.

Shall I take a trip to Ms. Kim's dreams tonight?

That's the vice chairman's car.

Where are you going, Mr. Lee?

A buyer from a company that launched in France...

has just landed in Korea.

They haven't launched here yet, so I've scheduled a meeting...

to try and get an exclusive contract with them.

What?

How do you have something on your schedule that I don't know about?

I received an urgent call from Yoo Shik about it yesterday.

Then you should've also told me about it.

At any rate, I'll get ready as quickly as I can and come to you.

No, this is my job.

Pardon?

And your job...

is to enjoy the rest of the workshop.

Take this chance to really unwind.

That'll be all.

If you feel that bad about it,

come and hang out at my place later.

An amazing gift will be awaiting you.

Aren't you looking forward to it?

What are you doing, Ms. Kim?

What kind of text has made you so bashful like this?

Did someone ask you out on a date, by any chance?

No, not at all. I just got an ad from a grocery store...

saying that shrimp from Chile are on sale now.

I should go buy some shrimp.

Come on, what's the hold up?

I apologize.

I'm just following the speed limit.

I see. You're doing a fine job.

Yes, I'll have high hopes when I come by.

It's just so early that...

We look forward to having a long-term business partnership

with a major company.

You will not regret choosing us.

Thank you. - It's my pleasure.

Bye. - Bye.

We pulled off something which nobody didn't get to.

There's nothing I can't do when I put my mind to it.

I respect you, sir. - Good.

You've got some time?

I have plenty of time. Why do you ask?

Let's go grocery shopping. - Grocery shopping?

I plan to have some barbecue in the garden.

Barbecue? - Yes.

Let's buy all parts of beef and pork.

You, be in charge of pork.

Is tenderloin good today?

Should I buy some tenderloin? Gosh, I'm relieved.

If you try sausages grilled with charcoal,

you won't crave pan-fried sausages at all.

They're totally different.

Let's buy potatoes and sweet potatoes too.

The moment they jump into the charcoal fire...

They are hardy plants for a reason.

They are just delicious.

Let's go.

We've bought the best ingredients.

And you have me, the best chef.

The food will be fantastic.

Oh, right.

We should've bought some more vegetables.

Thanks for helping me today.