Passion Simple (Simple Passion)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Kể từ tháng 9 năm ngoái, tất cả những gì tôi đã làm là chờ đợi một người.

Chờ anh ấy gọi, để đến chỗ của tôi.

Tôi tiếp tục làm việc, đi xem phim, đi mua sắm...

Tôi đọc...

Nhưng mọi thứ tôi làm dường như là...

cắt đứt với thực tế.

Khi đó, tôi có những ký ức mơ hồ về cuộc đời mình.

NIỀM ĐAM MÊ ĐƠN GIẢN

Khi tôi không ngủ được, tôi nghĩ về Porto

nơi tôi đã trải qua một tuần trước khi tôi gặp anh ấy lần đầu tiên.

Tôi nhớ lịch trình của mình,

tất cả những lần tôi đi bộ...

Tôi nhớ lại căn phòng của tôi trong khu phụ của khách sạn Albar.

Trong tâm trí của mình, tôi liệt kê những thứ được tìm thấy ở đó.

Các đối tượng, chẳng hạn.

Và tôi cũng nghĩ lại

hành trình của mình đến bữa tiệc đó,

nơi lần đầu tiên tôi gặp anh ấy trong bữa tối.

Mọi thứ xảy ra trước khi chúng tôi gặp nhau, trước khi tất cả bắt đầu.

Như thể một hành trang hoàn hảo sẽ cho tôi sống lại.

Tôi bị ám ảnh bởi ý tưởng trở về cùng căn phòng khách sạn đó ở Porto.

Trên thực tế, kể từ khi anh ấy đi,

tất cả những việc làm và suy nghĩ của tôi giống như một sự lặp lại

của khoảng thời gian trước khi tôi gặp anh ấy.

Như thể buộc quá khứ trở thành hiện tại một lần nữa

mở ra hạnh phúc.

Em sẽ không hỏi bất cứ điều gì của anh.

Nhưng anh có phải đi không?

Có.

Con đã làm xong bài tập chưa?

Ừ.

Đừng nói "ừ". Nói "vâng".

Con đã ăn gì ở trường?

Không có gì. Đó là ratatouille, nó như thức ăn cho chó á.

Ôi, Paul...

Ở lại Hiroshima với anh.

Anh ấy sẽ tiến về phía tôi.

Anh ấy sẽ đặt tay lên vai tôi.

Anh ấy sẽ hôn tôi.

Anh ấy sẽ hôn tôi và tôi sẽ bị lạc.

- Ở đây không có bảo hiểm à? - Không ý kiến.

Cô thích nó?

Anh ta, vâng. Cô ấy không quá nhiều.

Tại sao lại là anh ấy mà không phải cô ấy?

Nó giống như bất kỳ bộ phim nào khác.

Một phụ nữ xinh đẹp, được khao khát mà điều đó là bình thường.

Đó là một sự tưởng tượng của nam giới.

Một số phụ nữ không bao giờ được yêu, dù là xinh đẹp.

Và những người kém xinh mới đáng được yêu...

sẽ ở lại vô hình.

Cô đang phân tích tổng thể, Hélène.

Chúng ta hãy uống một ly.

- Mọi người đều làm vậy. - Có thật không?

Có hàng ngàn ứng dụng.

Cô có thể thấy những người rảnh rỗi xung quanh cô, ở bất cứ đâu, ngay cả ở vùng ngoại ô.

Thử đi, nó hoạt động.

Tôi chưa làm được, nhưng em gái tôi cứ cố gắng.

Tôi muốn thử một cái gì đó giống như nó.

Tại sao tôi sẽ thử?

Cô đang tự do.

- Tự do? - Ý tôi là, cô hầu như không nhìn thấy gã đó.

Đối với tôi,

cô không giống như người nữ trong phim.

Sẽ làm ở đây?

Cảm ơn.

Anh ấy có thân hình và cặp mông tuyệt vời.

- Nó giúp. - Không phải anh. Chà, tôi không biết...

Một người đàn ông đang yêu có nhắm mắt để hôn?

Hélène...

Cẩn thận.

Anh ấy đã kết hôn, anh ấy sẽ về nhà ở Nga. Hợp lý.

Tất nhiên.

Quên đi. Đây là của chúng ta.

Tôi không yêu anh ấy.

Không một chút nào.

Từ những gì cô nói, cô đang yêu chính tình yêu.

Một ngày nọ, khi tôi lấy rượu whisky từ nhà bếp,

Tôi nhớ đến một người dì của tôi.

Mẹ tôi luôn nói với tôi,

dì ấy sẽ đón người yêu của dì vào buổi chiều.

Cả làng đều biết và đồn thổi về dì.

Không biết người ta đổ lỗi cho dì ấy là không chung thủy

hay tại sao lại làm tình thay vì lau cửa sổ.

Ngay sau đó, tôi đã nghĩ về dì ấy với rất nhiều thỏa mãn.

Thật tốt khi điều đó xảy ra.

Ý tôi là...

những người phụ nữ đột ngột muốn chạy trốn

khỏi sự thoải mái, buồn chán kiểu tư sản, lừa dối người đàn ông của họ

và om xòm những chuyện nhỏ nhặt mà không có gì để dâng hiến.

Cảm ơn chị rất nhiều.

Ý tôi không phải là cô.

"Một người phụ nữ mạnh mẽ bất chấp các quy ước của xã hội"

"vào năm 1660".

A lô?

Em khỏe không?

Tốt.

- Anh có khỏe không? - Anh ổn.

- Em đang làm gì đấy? - Em đang làm việc.

Anh có thể gặp em không?

Vâng. Bây giờ hả?

Trong hai mươi phút. Được chứ?

Được rồi. Em sẽ ở đây.

Anh muốn em.

Mẹ! Mẹ ơi!

Con đã ở đây cả giờ đồng hồ!

- Mấy giờ rồi? - Đau cả mông!

Không có gì to tát đâu mà.

"Tất cả những gì chúng ta có thể làm là đặt tên cho mọi thứ,

"liệt kê chúng một cách tầm thường và chính xác,"

"cố gắng không quên gì..."

"Không quên gì..."

Quần đùi bóng đá của con đâu?

Quần đùi của con hả? Trên...

- Mẹ có làm mất nó không? - Không, để mẹ tìm cho.

Gã đó là ai?

Không có gã nào cả.

Em đã mơ được hôn anh trong nhiều ngày.

Em ổn chứ?

Vâng.

Anh chưa bao giờ cảm thấy điều này với bất kỳ ai.

Mục tiêu riêng của thơ là thơ.

Và không có bài thơ nào đẹp, cao cả và đáng gọi là thơ

như người ta viết ra để làm thơ vui.

Baudelaire biết điều đó.

Ông bị bêu xấu, bị sỉ nhục và bị gọi là kẻ sang chảnh,

kẻ nhẹ dạ cả tin, cho việc viết lách.

Aphra Behn, nhà văn mà tôi sẽ nói đến, thậm chí còn bị gọi là gái điếm

hoặc lưỡng tính, một quái vật nửa đàn ông, nửa phụ nữ,

bởi vì bà đã viết.

Tốt?

Tốt?

Cái gì?

Anh đã lái xe như điên để đến được đây.

Nó dành cho anh.

Đó là một lưu ý nhỏ.

Đừng đọc nó bây giờ. Đọc nó trong xe.

Anh có thể ném nó qua cửa sổ hoặc xé nó.

Anh không cần phải làm vậy.

Thật tử tế.

Nói với vợ anh là anh đã mua một chiếc áo sơ mi mới.

EM NGHĨ VỀ ANH MỖI NGÀY

Bạn trai tôi đi rồi.

Tôi có thể làm mặt nạ. Và cả kết thúc nữa.

Tôi không biết...

Tôi cảm thấy kiệt sức.

Tôi đang dùng thuốc chống trầm cảm.

Tôi nghĩ nó có tác dụng phụ. Nó phải làm hỏng tóc của tôi bằng cách nào đó.

Tôi sẽ chăm sóc chị.

Thư giãn.

- Chị đã xoay xở để tìm một chỗ đậu xe? - Đúng vậy, hôm nay thật dễ dàng.

Cảm ơn cô.

Tôi đã để túi ở đâu ấy nhỉ?

Nó đây ạ.

Cảm ơn cô.

- Cảm ơn và tạm biệt. - Tạm biệt.

Hôm nay tuyết rơi.

Ở Moscow sẽ có mưa.

Mặt trời đang tỏa nắng.

Đó là một ngày đẹp trời.

Anh biết không, em đang làm việc cho một nhà văn tên là Aphra Behn.

Em đã nói với anh bà ta là gián điệp?

Ví dụ, bà ta có hai cái tên.

Bà ta đã theo dõi ai?

Lần cuối...

bà ta làm gián điệp cho Tòa án Bỉ, nhưng bả đã bị bắt.

Vì vậy, bả bắt đầu viết.

Anh...

Anh có hai cái tên?

Em nghĩ anh là gián điệp?

Anh làm gì ở Đại sứ quán nếu anh không phải là gián điệp?

Anh làm việc trong lĩnh vực an ninh, em biết đấy.

Anh làm việc với những người quan trọng, những người có nhiều quyền lực.

Nó phức tạp lắm.

Và...

Làm sao anh vào đó được? Anh đã ở trong tù?

Hình xăm của anh... Nó có nghĩa là gì?

Cái đó?

Đó là một bánh xe quay.

Vạn vật đều quay, nhưng theo hướng ngược lại. Đó là một ngọn lửa âm ỉ.

Giống như anh.

Giống cả hai ta.

Người Pháp sợ hãi.

Tại sao?

Của người hoặc nước Nga. Của chiến tranh. Bất cứ ai.

Không phải em. Em khác biệt.