New Girl

او، سيستم تناسلي زنانه

انگار شبيه آرم تيم شيکاگو بولز (گاوهاي نر- تيم بسکتبال شيکاگو) است

همين شکليه حالا تنها اين بخش مسئله اصليه

قطار پول. قطعا هي من بهش ميگم نُه تا پنج من

چون اين شغل منه کارش بندازم ميدوني که چي ميگم؟

اين روده بزرگه، منحرف ها

چي؟

بذار ببينم به جس گفتما

نميخوام بهداشت درس بدم

کار من نيست. عجب گيري افتادم

مطالعه و برنامه ريزي کردن و دادن نمره هاي خوب به چه هاي ضعيف. نه

شنيدم چي گفتي. چيزاي خوب هم هست مثل اين که تو قراره

با من بيايي کنفرانس آموزشي مواد پالمدل

من ميخوام اينجا بمونم و با بچه ها يه شب پسرونه داشته باشم. کدوم شب پسرونه؟

اوه آره ما رفتنت و جشن ميگيريم جسارت نباشه

شب پسرونه شب پسرونه

شب پسرونه

اين کنفرانس قراره واقعا با حال باشه. ما فقط بايد

مثلا از 9 تا 7 کار کنيم

بعدش يه پ ا ارتي هست

تا ساعت 10 که زمان خاموشي اجباريه

اما قبلش ديوونه ميشيم براي سه ساعت

در واقع دو ساعت چون يک ساعت و نيم زمان تعيين شده است و

نيم ساعت هم براي نظافت چون ما بايد دقيقا

راس ده تو رختخواب باشيم

اووووو

شوخي ميکني؟

رايان هم داره مياد؟

رايان خودمون؟ همون پسره بهش نظر داشتي؟

نظر داشتم. مدير فاستر

مديران نميتونن با معلما قرار بذارن. ممنوعه

اين ماجرا رو داغ تر ميکنه

وحشتانک داغش ميکنه اما ببين

اين فقط در مورد مدير فاستر نيست

در مورد اينه که من چقدر جان کندم تا

معاون مدير بشم

و نميذارم يه انگليسي جلوي راهم بگيره

سرباز انگليسي عوضي

به خاطر همينه که من همه

کنش و واکنشهامون رو کاملا حرفه اي حفظ کردم

سلام آخر هفته چطور بود؟

اين شخصيه

نميتونم هيچ چيز شخصي اي در موردش بفهمم

اگه ان به خواهر خوانش پريشش درس داده باشه که چطور بخونه، چي؟

نميتونم بفهمم من با اين عطش ديوونه ميشم

شلوارم تبديل به خاکستر ميشه پس تو

برنامه براي دوري از اين مرد

که قراره باهاش تو يه يک هتل گير بي افتي، چيه؟

هزرتا پورن هست که مثلا همين طوري شروع ميشه

آره اما هيچي پورني معلم نداره

هر پورني يه معلم داره

خيلي خب، من نگران نيستم، اوکي؟

چون احتمالا ما اصلن همديگرو نمي بينيم

جس؟

باورت ميشه ما دقيقا کنار هم هستيم؟

ترجمه و بارگذاري توسط سارا و اهورا

هي بچه ها سانگريا ميخوايد؟ نوشيدني فرانسوي: مخلوط شراب و ميوه و برندي شبه پسرونه

فقط آبجو آره، اين چيه، اسپانيايي؟

سانگريا برن بزرگ، مرد

واقعا؟ هيچ وقت گاردت پايين نيار

آاو هو بيا پايين

هيچوقت گاردت پايين نيار

خوب بازي کردي بسيار خب اول از همه

ما گوشت ميخوريم

چقدر گوشت؟

بعدش يه چرت مبسوط ميزنيم

نه براي من. بگذريم خيلي خب بچه ها

امشب شب پسرا است. بياين فکر کنيم اوکي

هر کاري که وقتي جس اينجاست نميتونيم انجام بديم

واي

آن کشش رو ببين نميخوام

چندش بنظر بياد اما ميخوام ان دخترا رو مال خودم کنم

بهشون دست نميزنم. انا همه چي تمومن

اما نگا دارن انجا براي من کش ميان

کشش. براي من ميخوام

موهاي ان دختر رو فرانسوي ببافم

ميخوا فرانسوي ببافم ان موهاي محشرش

ان تيکه سومي چرخيد سمت من. سلام

اه

اواه اه، نه

اه نه

نه،نه، نه اه

جس ميکشتتون لعنت! اون منو نميکشه

الان ميخوام همين الان

تميزش ميکنم. کاملا پاکش ميکنم

اشميت! رد شراب قرمزه ها خف وينستن، پاک ميشه

خب چرا فقط نميشوريش؟

فقط چي کار نميکنم؟

بشورش

خب پتو رو بشور

مگر اينکه تو نميتوني

يالا مرد. بريد بيرون

سال هاست که ميشناسمت

تا حالا نديدم لباس بشوري

تو تا حالا نديدي من لباس بشورم... برو گورت گم کن

صبر کن بيبنم. راست ميگه؟

ول کنيد بابا، اين خيلي

مسخرست، جداً

پس بشورش

همين حالا

ما هم تماشا ميکنيم

شستن لباس

خيلي هم آسانه

يکم از اين

چيه که تو دنيا...؟

مايع صابون صاف ميکني

ميذاريش آنجا

آن پشت

اه، اکي

و

همين. شست و شو

نميتونم...ها. خيلي احمقانست

يادت رفت سکه بندازي

راس ميگي، اينم سکه

اشميت خب که چي، من بلد نيستم لباس بشورم

ميدونستم ولش کن

بالاخره اين ديوونگي

حالا خوشحال شدين

خوره. خوره

بي مصرف

خانم رو اعصاب. خنگول

باکره هي مربي، بايد سپر من بشي

باشه، اما نيک نبايد هرگز باخبر بشه

صبرکن ببينم، چي؟ ها؟

چي؟ داري از چي حرف ميزني؟

تو داري چي ميگي؟

بايد سپير بين من و رايان بشي

اين پسره خيلي سکسيه

جدي؟ آره

همين يارو؟

عاليه. شما درستش کرديد؟

شبيه مانکن هاي بخش پسرونه است

آره

سلام جس، ميشه اِ نچ-

نه وقتي براي حرف زدن نداريم

بايدبشينيم سر جامون

نميتوني انجا بشيني

مربي دوست داره وسط بشينه

اييم اوم

يا وسط ميشينم يا اصن نميشينم

کارات خيلي عجيبه کاراي خودت خيلي عجيبه

تو عجيبي خودتي

عجيب غريب خودتي

سي

من معلم مذهبي برندا بران هستم

اه نه، اين ديگه کيه؟ شبيه يکي از

ان زنايي که براي زايمان بچه تو وان تشويق ميکنن

شما، که داري صحبت ميکني

هوم

بلند شو

با ما حرف بزن بازم بودن بعضيا که داشتند حرف ميزدن

فقط محض اطلاع شما. چرا معلم شدي؟

اه، چون من

هم اتاقيم من معلم کرد

هوم

چيه؟

نگرانتم

تو مضطربي

نگ..نگرا چرا، چرا نگران مني؟

معلمي يه مسئوليت

فوق العاده است

تو براش آماده نيستي. بشين

بسيار خب

امروز ما ياد در مورد

همکاران معلممون

اميدها، آروزوهاشون

و تأسف هاشون ميفهميم

چيزايي که آنها دوس داشتند به مادرشون بگن

پس دو به دو بشيد

ميشه شريک من شي؟

هوم، شرمنده من يار مربي ام

نه، من نميتونم اين کار بکنم

ميرم بار. چي؟

سپر مپر تعطيل نه بايد سپر شي

سپر هست. سپر هست. سپر نيست

همه چي رو به راهه؟

آره، ببخشيد

يار من همين الان رفت

يا .. يار شما همين الان رسيد؟

اه... ايم نه

بدجنس همه توجه کنيد

به يارتون نگاه کنيد، نگاه عميق

دستش رو بگيريد و بهش بگيد

"من هيجان زده ام"

من هيجان زده ام اه لعنتي

فقط امديم بگيم متأسفيم

حدس ميزنم که فکر ميکنيد کاملا بي فروغم، آره؟

مردي که شست و شو بلد نيست

تو اينطوري به دنيا نيومدي، مگه نه؟

اينطوري متولد شدي که بلد نباشي لباس بشوري؟

مثل هرکس ديگه؟

بله وينستون منم مثل همه بودم تا اين که

آن مشکل شروع شد بفرما

دايه من به اتاق لباس شويي راه نميداد

فکر ميکنم بخاطر اين بود که

دستام هميشه کره اي بود

بنابراين وقتي رفتم کالج نميتونستم کاراي شست شو رو انجام بدم

دارم شورتک لي درست ميکنم دارم لباس ميشورم

روز بزرگ براي هر دوي ما آره، همينه

همين که داشتم شلوار مخملي مامان دوزم رو در مي آوردم