The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

EPISODE 11

Je suis tellement désolé pour Su Ryeon.

Elle était trop douce pour être utilisée par quelqu'un comme vous...

jusqu'à sa mort.

Merci...

pour s'être souvenu de moi.

- Qu'est-ce que vous faites ? - Tu es Su Ryeon.

Je sais que tu es Su Ryeon.

N'essaies pas de t'enfuir.

Je suis désolé que ça m'ait pris si longtemps pour te reconnaître.

Où es-tu ? Où es-tu, Cheon Seo Jin ?

Elle est dans la salle d'entraînement.

Comment ose-t-elle sortir sans ma permission ?

Je lui ai demandé une leçon privée...

afin que je puisse me préparer pour mes examens.

Tu ne l'as pas juste amenée ici pour cuisiner pour nous, n'est-ce pas ?

Laisse-moi profiter de ma nouvelle belle-mère.

- Dis-lui de venir ici après. - D'accord.

Je lui ai dit que vous me donniez une leçon privée.

Il ne vous cherchera pas avant quelques heures.

Mme CHEON

Président, s'il vous plaît, regardez ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Logan Lee ?

Vous voulez dire qu'Ae Gyo a rencontré Logan Lee ?

Oui. Ils se sont rencontrés secrètement après l'offre.

Quand est-ce que ce connard est revenu en Corée ?

Que fait James ? Tout ce qu'il avait à faire était de surveiller son fils.

- Où est Na Ae Gyo ? - Elle se dirige vers le cottage.

Le chalet ?

- C'est moi. - Connais-tu cet homme nommé Logan ?

Viens au chalet tout de suite. J'ai besoin de toi.

Très bien. Je serai là.

Prends ma voiture.

Aidez-moi.

- Yoon Hee ! - Comment puis-je vous faire confiance ?

Je sais que c'est difficile de me faire confiance. Bien sûr.

Mais pourquoi je vous mentirais à ce stade ?

Je suis venue ici, même en sachant que je pourrais aller en prison.

Alors, qu'est-ce que vous voulez dire ?

Le jour du festival des arts de Cheong A,

Eun Byeol a frappé Ro Na avec le trophée.

Ro Na a dévalé les escaliers,

et c'est Yoon Chul qui a mis le trophée dans le casier de Seok Kyung.

Nous étions fous. Nous pensions seulement à la façon dont nous pouvions sauver Eun Byeol.

Et après avoir découvert ça, Joo Dan Tae a commencé à me faire du chantage.

Il avait le collier d'Eun Byeol, qu 'elle a laissé tomber sur le site.

C'est ce que vous cherchez ?

Il a utilisé la mort de votre fille...

pour éloigner le groupe Cheong A de moi.

En quoi cela change-t-il quelque chose ?

Cela signifie toujours que Eun Byeol est celle qui a tué ma fille !

Non, ça pourrait être Eun Byeol,

ou pas.

Joo Dan Tae était là, après tout.

Eun Byeol a entendu le téléphone de Joo Dan Tae sonner.

Vous vous moquez de moi ?

Vous voulez que je fasse confiance à votre fille, qui se souvient à peine de quelque chose ?

Je peux vous le prouver.

Joo Dan Tae a changé de tenue au festival.

Ce n'est pas bizarre qu'il se soit changé juste avant la remise des prix ?

Il doit y avoir quelque chose.

Peu importe,

Ro Na a été très utile.

Tout autant que Seol A.

Grâce à ces filles tragiques qui meurent aux moments les plus opportuns,

J'ai pu prendre le contrôle...

des fortunes de Su Ryeon et de Seo Jin très facilement.

Donc, vous voulez mettre tout le blâme sur Joo Dan Tae maintenant ?

Vous pensez pouvoir l 'exposer avec seulement quelques photos ?

Il y a beaucoup de raisons de changer sa tenue.

Je ne fais pas cela pour sauver Eun Byeol.

Ce que je veux en ce moment...

est la vérité derrière ce qui s'est passé cette nuit-là.

Aidez-moi juste...

a tuer Joo Dan Tae de mes propres mains.

S'il vous plaît.

Yoon Hee !

Alors rendez-vous.

Avouez tout ce qu'Eun Byeol et vous avez fait à ma Ro Na.

ENREGISTREMENT

Bien sûr.

Je le ferai.

Que pensez-vous être en train de faire ? Qui pensez-vous être ?

Logan !

Ça fait si longtemps.

Je croyais que votre père vous avait enfermé,

mais je suppose que vous étiez en liberté.

- Joo Dan Tae ! - Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Non, comment êtes-vous arrivé ici ?

Je pense qu'il m'a suivi depuis l'offre.

Vous n'avez toujours pas oublié Shim Su Ryeon ?

Hé !

J'ai été trop gentil avec vous la dernière fois, n'est-ce pas ?

Emmenez-le à l'entrepôt. Je vais lui donner une leçon.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Laissez-vous faire !

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Il n'arrête pas de me dire que je ressemble à Su Ryeon,

et n'arrête pas de me demander comment nous sommes liés.

Ce fou.

Le problème est que,

il savait pour Jung Doo Man.

Quoi ?

Il semble savoir que nous avons des informations privilégiées...

de Jung Doo Man et l'a utilisé pour investir.

Il n'arrêtait pas de me menacer pour que j'avoue.

Peut-être...

que Shim Su Ryeon le savait avant de mourir.

Non, il n'y a aucun moyen qu' elle l'ait su.

Jung Doo Man ne lui aurait pas dit non plus.

Parle d'abord à ce connard.

Tu devrais pouvoir trouver quelque chose si tu continues à demander.

Je t'appelle plus tard.

M. Hong, c'est moi, Shim Su Ryeon.

Lâchez-moi, bande d'imbéciles !

Sales gosses.

Hé !

Logan !

Vous avez dû être très heureux...

quand vous pensiez que Su Ryeon était revenue vivante.

Mais c'est dommage...

que nous vous avons déçu.

Comment osez-vous toucher à la femme d'un autre homme ?

Su Ryeon est morte plus tôt qu'elle n'aurait dû à cause de vous.

Vous vous êtes rangé de son côté et vous lui avez donné de faux espoirs,

espèce d'idiot.

Je suppose que vous perdez votre temps à être obsédé par de petites choses...

parce que vous êtes si riche et que vous avez beaucoup de temps,

mais malheureusement,

votre vengeance s'arrête ici.

Espèce de con.

Enlève le sac.

Quoi ? Que s'est-il passé ?

Réveillez-le.

Monsieur...

On s'est fait avoir. Les hommes de Logan nous ont suivis...

et avaient déjà changé notre chauffeur pour un des siens.

Il savait que nous l'emmènerions dans notre voiture.

Qui sont ces crétins ?

Vas-y.

Écrasez-les !

Qui êtes-vous ?

Espèce de petit...

Qui êtes-vous ?

Vous allez bien, monsieur ?

Espèce d'idiot.

Vous n'avez même pas vérifié le visage du conducteur ?

Sérieusement.

Ae Gyo.

Mince. Ae Gyo.

NA AE GYO

NA AE GYO

Et alors ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps pour décrocher ?

Je suis entrée pour prendre une douche et je suis sortie en courant !

Quel est ton problème ?

Tu crois que je vais le supporter ?

Oublie ça. Parlons-en plus tard.

Pourquoi vous...

C'était ton plan depuis le début, n'est-ce pas ?

Si tu allais me sauver, pourquoi l'avoir appelé ici ?

Je n'avais pas le choix. Je devais faire en sorte qu'il me fasse confiance.

Il savait que nous nous étions rencontrés...

et avait commencé à me suspecter.

Nous avons vécu ensemble pendant 20 ans.

C'est une question de temps avant qu'il ne comprenne.

Pourquoi fais-tu quelque chose de si dangereux ?

Où étais-tu pendant tout ce temps ?

Pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

Si tu étais en vie, pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

Shim Su Ryeon est morte...

il y a deux ans.

Elle est vivante et assise devant moi.

Toi et moi...

n'avons plus rien à voir l'un avec l'autre maintenant.

J'ai quelque chose à faire en tant que Na Ae Gyo.

Jusqu'à ce que je le finisse complètement,

personne ne doit savoir que je suis en vie.

Pas même Yoon Hee.

Comment puis-je t'ignorer ?

Tu peux retomber dans le danger.

Su Ryeon.

Je l'ai regretté...

tous les jours au cours des deux dernières années.

Pour ne pas t'avoir protégé.

Je n'ai pas pu me pardonner d'être allé à l'aéroport en premier.

Ça me rendait fou chaque jour.

Dan Tae est sur son chemin ici.

Tu dois partir.

Je ne peux pas t'aider à nouveau.

Je ne peux pas y aller.

Viens avec moi.

Je n'irai pas seul.

Tu as découvert ce qui est arrivé à Seol A.

Tu en as fait assez.

C'est mon problème maintenant.

Reste en dehors de ça.