The Cotton Club

L'ha detto lei?

Hai sentito? - Hai ragione. Buona sera.

Che te ne pare? - Non male per un bianco.

Per quanto ancora? Voglio innamorarmi! - Te la trovo io, una donna!

Voglio ascoltare. È bravo!

Avete tutto ciò che vi serve? - Sì, ce l'abbiamo, Mr. Flynn.

È al Bamville, non potete mancarlo.

Non Io mancheremo. - Speditelo al creatore!

Quel ragazzo sa suonare!

Ehi, ragazze, volete unirvi a noi? - Cosa?

Siamo gente simpatica. Su, venite a conoscere Dutch!

C'è anche Bumpy.

Non spezzarmi di nuovo il cuore!

Vieni! Buona tromba! Credevo fossi un nero.

Sono quattro, una per uno! - E carino.

Hai vinto la sfida.

Ma ti dovrebbero mettere dentro. Hai copiato da King Oliver!

Una volta persi col cavallo "La tromba di Gideon".

Ti chiami Gideon? - No.

Abbadabba, lui è un musicista! - Ehi, ragazze!

Lascia perdere!

Cosa ci fate Iì tutte sole? Datemi una chance!

Lo sapevo! Su, andiamo!

Ma guarda! Ci sa fare con le ragazze! Vieni qui!

Dove devo sedermi?

Non sederti sul tuo lato migliore!

Che cafone! - Come vi chiamate? Veronica? Alice?

Ho ragione? - Lascia perdere!

Ci sono vicino? Di solito ci azzecco!

Ci crederesti che mi chiamo Myrtle? - Ti chiami Myrtle?

E tu come ti chiami? - Lascia perdere! Vera.

Vera Cicero. Come in latino. Hai studiato latino?

Ho fatto il chierichetto!

Ha fatto il chierichetto! - Certo. Si vede. - Io gli credo!

Bella cravatta! - Grazie.

Stai con qualcuno? - Ho un anello al dito? - Che succede?

Gli sbirri! Lei è ricercata, Miss Cicero?

Stasera siamo buoni! - Attenzione!

Bastardi!

Inseguili!

Bastardi!

Che significa? - Certa gente non mi ama.

Ma chi diavolo sei?

II tuo zio olandese, da ora in poi.

Dutch Schultz ti deve un favore!

Abbadabba, tutto a posto? - Sì.

Sono in paradiso?

Alzati! - Bang!

È così tutte le sere, qui?

Sono brilla!

Aiuto! - Qual è la tua camera?

Sono un po' scossa!

Dovrò anche metterti a letto.

Oh, no!

Allunga il braccio.

Non era tanto difficile, vero?

Su, avanti!

Là!

Mi piace come suoni la tromba. Come Gabriel!

È una cornetta. Gabriel suona il sax. Stai bene?

Qualsiasi cosa sia, non andartene. Rimani qui con me.

Solo per stanotte. Per favore!

Mi fischiano le orecchie.

Che serata!

Questo sono io con l'olandese!

Hai visto gettare la bomba? - SÌ. Ho buttato Dutch per terra.

Gli hai salvato il culo?

Offro io!

Ehi, Joe vuoi che ti paghi?

Da quando hai dei soldi? - Ho fatto qualche lavoro.

Caffè, patate fritte, uova...

Salvare il culo a Dutch! I fratelli Dwyer sono in gioco!

Cosa? - Vieni, Popke.

Vince, aspetta! Dixie, sei un eroe!

L'olandese Io va spifferando a tutti. - Aspetta, io sono dei suoi.

Che significa? Vuoi lavorare per un contrabbandiere?

Non uccidere la mosca nel piatto di mamma. - Perché l'ho uccisa?

Ora sì! - Sei di fuori. Davvero!

Comportatevi bene!

Sei pronta per la gara? - SÌ. - Fa vedere il tuo numero!

È terribile. Lo odio! - Non Io odi, Io ami!

Ti farà vincere! - Fammi vedere qualcosa!

Piano però! - Va bene. - Grazie.

Sei troppo lenta! Ci deve provare il maestro.

Maestro di cosa?

Guarda, mamma! - Devi farlo bene per entrare al Cotton Club!

Piano, mamma.

Così si entra al Cotton Club!

II Cotton Club... - Niente passi nuovi,

oggi è troppo importante. - Faremo un'audizione ad effetto!

Ma cosa dici? - Gli faremo vedere al Cotton Club!

Dai ai bianchi quello che pensi che vogliano vedere

e presto sarai dissanguato. - Che faccciamo?

Iniziamo con il ritmo, poi... - Quello Io riserviamo per dopo.

Voglio levarmelo subito. - Ciao Dixie!

Dove hai preso i soldi? - Faccio affari.

Affari? - Sono come Jesse James.

Lavori con Jesse? Chi è questo fesso?

Ed Popke. - Un caso davvero triste.

Non ti ho ancora raccontato il meglio.

Che cosa? - Una vera novità!

Mi sono sposato! - Cosa?

SÌ, mi sono sposato!

Che lavoro fai per Dutch Schultz?

Dove vuoi andare? - Dentro.

Vogliamo essere soli, in famiglia.

È Lei. Patsy, mio fratello. - Congratulazioni!

Di solito gli auguri si fanno allo sposo.

Uno, due, tre... - Alza il piede!

Uno, due, tre! Piroetta!

Uno, due, tre...

Mettiti qualcosa addosso! Non dovrebbe girare così!

Lo so! Ma c'è un ratto in corridoio!

Uno enorme! Ci serve una trappola. Vuoi vederlo?

È dietro la tenda.

Non potevi telefonare? Sei qui da ieri!

Sinistra, destra, al collo, abbraccio!

La mia mamma ballerina! - Ha salvato la vita a Schultz!

Perché? - Non Io conoscevo.

È un uomo orribile! Patsy, vestiti!

Già fattto! - Lascia in pace il gatto!

Alla prossima settimana. - Dammi la tua giacca.

Grazie.

Prova quello che abbiamo fatto, per la prossima volta.

Uno, due, piroetta... Salutami tua madre!

Com'è andata l'audizione? - Benissimo.

Cominciate al Cotton Club? - No.

Aspettate la grossa occasione? - Fa di nuovo lo spaccone?

Ma lui ha qualcosa di cui vantarsi! - Solo vantandosi ce la si fa!

Buona fortuna, ragazzi!

Dove vai? - Scusami!

Scusami, ho un attacco di cuore!

In effetti sembra piuttosto malato. - Miss, io ho...

Quella ragazza ti ha dato un bidone! - SÌ, ma glielo riporto!

Ci vediamo! - A dopo, Holmes.

M r. Stark!

Sono agitato a causa dell'audizione e volevo sapere

Sapere come siamo andati. - Siete piaciuti.

Siete dentro dal prossimo spettacolo.

Dal prossimo? - SÌ, dal prossimo.

Grazie! Senta...

voi bianchi siete così forti!

Signore e Signori... - Più naturale! E ora, giro!

Le ragazze del Cotton Club! - Non sei al tuo posto!

Mi scusi.

Come ti chiami? - Sparisci!

Cosa ci fai qui? - Ho parlato ora con Mr. Stark...

Non me ne frega niente.

Tu entri solo dalla porta di servizio! Ricordatelo!

È Dixie Dwyer? - SÌ, sono io.

L'olandese ha del lavoro.

Suona anche il piano, vero? - SÌ, un po'.

Dovrebbe suonare a una festa. - Quanto?

150.

150... Quando? - Adesso.

Come si chiama? - Non mi chiamo.

E neanche Sua madre? - Mai avuta una.

Mi hanno trovato nella spazzatura.

Come va? - Sol! Che c'è nella custodia?

Una cornetta.

Che tipo di festa è? - Del tipo che non conosci.

Forse non voglio nemmeno conoscerla. - Certo che vuoi.

Aspetti.

Non rovinare tutto. Fai attenzione al boss. Salve.

II cornettista. Incredibile, è qui.

Che succede qui? - Bang. II cornettista colpisce Jesse James.

Che ci fai qui?

Ho chiesto lavoro a Dutch. Tu salvi il culo a lui, e lui a me.

Gli hai chiesto un lavoro? - Gli ho anche detto "per favore".

E tu? - Sono qui con Vinnie.

Eccomi qua. - Ho assunto tuo fratello.

Me l'ha detto. - Ci sono troppi ebrei.

Ci vogliono degli irlandesi. - Ah si? Da quando?

Non troppi però. - A me loro piacciono. Guardaroba.

Hai portato la cornetta? - Ecco, un acconto.

La cornetta? Ho portato il piano.

Non potete lavorare per Dutch conciati così.

Cosa volete sentire? - Guarda,

ho molto da fare. Ho fatto venire una ragazza...

È una cantante, ha anche gli spartiti.

Sai leggere la musica? - SÌ, leggo, scrivo,

e suono.

Ci dormo anche insieme. - Suona per lei, non dormirci insieme!

Lucky Boy, rilassati. Mi piaci.

C'è Dutch Schultz? Lo conosce? - Tutti Io conoscono.

Lavora per lui? - Io lavoro per me.

Mi chiamo Owney Madden, e Lei? - Lei è Owney Madden?

È molto famoso.

Sono Vera Cicero. Lei possiede il Cotton Club?

Possiedo diverse cose, Miss Cicero.

Lui è nella stanza accanto. - Grazie.

Da questa parte, Mr. Flynn.

Grazie, Mr. Flynn.

Non vuoi lasciare le tue cose?

Ho portato un accom...

Un pianista.

La piccola! - II chierichetto.

Schultz, vieni, parliamo. Vogliamo festeggiare!

È ora, Dutch.

Cominciamo! - Bene. Siamo nel retro.