Arrow

... آنچه در این فصل "ارو" گذشت

یا من باید قادر باشم کاری که لازمه رو انجام بدم

.یا اصلا نباید اون بیرون باشم

یه روزی کار هات ممکنه

!یه سری عواقب ناخواسته داشته باشن

پرومتئوس

تو انتقام میخوای

من میخوام بهت نشون بدم چجوری هر چیزی که لمس میکنی میمیره

!اون اسم خودشو "آدرین چیس" گذاشته

اون میخواد کاملا نابودت کنه

جنبش تو بر مبنای یه دروغ بوده

برگرد خونه بهترش کن

اشتباهاتمو اصلاح کن

نجات پیدا کن

!نه

تو از یادبود پدرت استفاده کردی

تا قتل و آدم کشیتو توجیه کنی

من قرار نیست تو رو بکشم

من هرگز بهت حس رضایت اینو نمیدم

.که مردی باشم که تو فکر میکنی هستم

تو اشتباه میکنی

لطفا کمکم کنید

پسرم کجاست؟

نه، نه. من گفتم تو میزاری برم

و منم اونایی رو که دوسشون داری سالم نگه میدارم

.تو قایق میبینمت

میدونم داره اونا رو کجا میبره

اسم جزیره ای که منو توش ... پیدا کردن لیان یو ئه

این کلمه تو زبان چینی معنی "برزخ" رو میده

چی تو رو به این جزیره برگردونده؟

...همونطور که گفتم

به کمکت نیاز دارم

اینجا چه خبره؟

ما به یه مشکل برخوردیم و من ازت میخوام

که از جزیره خارج شی

من هیچ جا نمیرم

.اونم همینطور - من اونو میبرم -

.و "دیگر هارکنس" ام با خودم میبرم

یه قایق تجهیزات آرگوس

کنار ساحل شرقی لنگر انداخته

!سوار اون میشی و میری

من پست خودمو ترک نمیکنم

هر جور راحتی

میخوای توضیح بدی چه خبر شده؟

.دلم میخواد چند دقیقه در مورد خودت حرف بزنم

... به نظر میاد تو - چی، اینکه کنترل -

رفتار هام دست خودمه؟ **عقلم سر جاشه**

.اثر میراکورو خیلی وقت پیش از بین رفت پسر

منظورم اینه، من تمام اتفاقاتی که افتاد رو یادم میاد

سعی نمیکنم ازش فرار کنم

ولی همش مثله یه کابوس بد میمونه

حالا، بدون در نظر گرفتن سلامت عقلیم

چرا میخوای کمکم کنی؟

!بعد از تمام کارایی که کردم

مردی توی این جزیره هست

که اسمش آدرین چیسه

اون تمام دوستا و خانواده منو گروگان گرفته

... از جمله تیا

و پسرم

از کی تا حالا پسر دار شدی؟

اسلید، بهم کمک میکنی یا نه؟

من فکر کنم بیانم خیلی واضحه

وقتی میگم مادرت رو کشتم

و فقط برای همین

تو باید منو میکشتی

شاید اتفاقی که الان داره میوفته دلیل خوبیه که اونکارو نکردم

این تمام اطلاعاتیه که

که تونستم درباره پسرت جو جمع کنم

!شامل پاتوق های الانش

داری بهم پیشنهاد کمک برای پیدا کردن پسرمو میدی

من میخوام که هر دومون پسرامونو پیدا کنیم

!من و تو بچه

درست مثله قدیما

... میدونی، اگه قراره ما کنار هم بجنگیم

حداقل باید باهام حرف بزنی

میدونم این خیلی بده

دلم برات میسوزه

فکر میکردم تا الان متوجه شده باشی

که با منحل کردن لیگ آدم کش ها هر دوتامون رو خلاص کردم

میخوای تشویقت کنم؟

!راستش این روزا دست زدن برام یکم سخته

تجهیزات رو تخلیه کردید؟

اکثرشونو، اسلحه ها و مهمات هنوز تو هواپیمان

به هر حال، آر پی جی رو دیگه میخوای چیکار؟

خب، همونطور که گفتم

چیس تالیا و ارتشی از شاگرداش رو داره

!با اولین شارپ و یه ابر انسان دیگه

من هیچ علاقه ای ندارم که این یه مبارزه عادلانه باشه

برای همینم هست که حیوونا رو از قفسشون آزاد کردی؟

اوه، بیخیال عشقم

.شروع یه دوستی جدید اصلا راه نداره

یه بار دیگه منو اونجوری نگاه کن

!تا چشات رو به خوردت بدم

!در هر صورت تو بهش نمیخوری

خیلی خب کافیه دیگه

بیاین بقیه تجهیزات رو خالی کنیم

هوو

این دیگه برا تجهیزاتمون خیلیه

!اینم از وسیله برگشتمون به خونه بچه

مطمئنی صدای شلیک شنیدی؟

کاملا مطمئنم به نظر میاد تعجب کرده باشی

آره خب من میدونستم اون میشکنه

!ولی اه.. انتظار داشتم بیشتر دوام بیاره

این خیلی نا امید کننده بود

:مترجمین Sin Cities , The_AdiB , Hana hp

!پیداش کنید

... و گنادی

هیچ کس جز من اونو نمیکشه

ساعت؟ 48 ظرف

!آه، ظرف دو روز

حرکت نکن

آروم برگرد

موشکی که هواپیما رو ترکوند از اونطرف اومد

و تماسی تلفنی پسرم

از غرب اینجا گرفته شده

گروگان ها میتونن هر دو جا باشن

شایدم تو هیچکدوم نباشن

اینجا جزیره بزرگیه

من سایت موشکی رو چک میکنم - منم همراهیت میکنم -

اوه، به نظر میاد بهم اعتماد نداری نیسا

!نه، دقیقا اینطوره که بهت اعتماد ندارم

برو چکش کن، و باهام در ارتباط باش

!چرا اون اسلحه داره و من ندارم

من به اون بیشتر از تو اعتماد دارم

مگه اون مادرتو نکشته؟

!خیلی با دقت به حرفام گوش کن

!تو کمکم میکنی چیس رو متوقف کنم و میزاری میری

... سربه سرم بزاری، حتی یه ذره

.من دوباره میندازمت تو اون سوراخ

فقط یه اسلحه، همه چیزیه که میگم

بچه

من حرکت میبینم

حواستو جمع کن

!الیور

.صداتو بیار پایین

اون دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟

ویلیام کجاست؟

نمیدونم، ما جدا شدیم

الیور چه خبره؟

چرا اونا بدون نگهبانن؟

!برای من که خیلی مشخصه رفیق

این یه تله است

.حتی فکرشم نکن الیور

وگرنه پسرت مادرشو از دست میده

اوه راستی نگران اون اسلحه نباش رفیق

...آقای چیس یکی تازشو بهم داده

همراه با یه پیشنهاد خیلی بهتر

آدرین گفت که ملحق شدن به تو بی فایده است

با توجه به این تغییر اوضاع

شاید نظر تو ام عوض شده باشه

چیکار میکنی اسلید؟

دلت میخواد با برنده ها همراه شی؟

چیکار میکنی رفیق؟

.یه اسلحه بزار رو سرش

شرمنده بچه ولی

!نمیتونم تسلیم اون یارو ها بشم

.فرض میکردم که دلت بخواد طرف برنده باشی

فرضیات مادره

!تمام شکست هاست

!خواهر

‫6 نفر مردن! ‫این غیر ممکنه

با وجود اون هیچی غیر ممکن نیست

داری کجا میری؟

!هلی کوپتر. میخوام تمومش کنم

تو خوبی؟ - برو به جهنم -

.اینو به عنوان آره قبول میکنم

تو رو جا گذاشتن

باید دوستای خودتو عاقلانه تر انتخاب کنی

بقیه کجان؟

مطمئن نیستم، وقتی رسیدیم اینجا چیس ما رو از هم جدا کرد

قراره در مورد اون حرف بزنیم دیگه، درسته؟

آره، قراره در موردش حرف بزنیم

.در حال حاضر باید رو پیدا کردن بقیه تمرکز کنیم

اونا کجان؟

کاش میدونستم

!تا میتونستم بهتون بگم برید در خودتون بزارید

چرا چیس همه گروگانا رو از هم جدا کرده؟

چرا چیس یه کاری رو میکنه؟

تا الان که نشده اون یه حلقه درست کنه

که تو تونسته باشی جلوی .پریدن خودت از روش رو بگیری **یعنی همیشہ طبق خواسته و نقشه اون عمل کردی**

شاید جا گذاشتن من اینجا هم قسمتی از نقشه بوده

چیس چطوری شما رو آورد اینجا؟

با یه هواپیما

فکر میکنی بتونی راه برگشت کنار هواپیما رو پیدا کنی؟

... آره، شاید ولی

مالکوم، میتونی هواپیما رو برونی؟

اگه یه چیزی شبیه جت شخصی باشه

!که قبلا داشتم، آره میتونم

اونا رو ببر به یه جای امن

و بعدش بیا دنبال ما

ما تو رو اینجا تنها نمیزاریم

من نیاز به تمرکز دارم

و این یعنی باید شما رو از خطر دور کنم

و با در نظر گرفتن غرایز بهتری که دارم

.وقتی همه این ماجراها تموم شه میام سراغت

!وقتی همه اینا تموم شه تو مردی

میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

آره

باشه، تو داری چه غلطی میکنی؟

منظورت چیه؟ - منظورم اسلید ویلسونه -