X-Men '97

Trong các tập phim X-Men trước...

Tốt nhất là cho tôi xem sức mạnh đó đi, anh bạn.

Máy tính, kết thúc chương trình.

Đó là Phòng Nguy Hiểm. Nơi chúng ta tập luyện.

Đó là Magneto, bạn thân cũ của Giáo sư.

Họ có những quan điểm khác nhau về sự chung sống giữa dị nhân và con người.

Đây là nỗi đau tăm tối mà cậu đã mang trong lòng suốt những năm qua.

Tôi cũng từng ngụp lặn trong nỗi đau đó.

Có một sức mạnh khi nhìn thấy bản thân mình ở người khác.

Không có ai giống như tôi.

Magnus, chúng ta vẫn là gia đình.

Polaris. Tôi là một X-Man đang cố giúp đỡ.

X-Men, còn nhớ họ chứ? Chị từng là thành viên mà.

Họ tự xưng là X-Factor.

Chị từng là một đứa trẻ mồ côi khi Giáo sư nhận cưu mang.

X-Men cũng đã trở thành gia đình của chị.

Tất cả chúng ta đều đang nỗ lực hết mình để vinh danh họ.

Nếu Giáo sư ở đây,

chị nghĩ ông ấy có tự hào về những gì chị đang làm không?

Phụ đề bởi booner & darrow.

Magnus!

Magnus!

Ngươi tự xưng là một người thầy.

Nhưng ngươi lại không nhìn ra bài học.

Magnus.

Tôi xin lỗi.

Tôi không thể...

Charles...

Tôi xin lỗi.

Chao ôi...

Chỉ có kẻ hèn nhát mới thấy mình quyền uy khi giẫm đạp lên loài kiến.

Mô phỏng ký ức hoàn tất.

Phòng Nguy Hiểm, khởi động lại.

Ngươi tự xưng là một người thầy.

Nhưng ngươi lại không nhìn ra bài học.

Những kẻ mà ngươi quan tâm sẽ là điểm yếu chí tử của ngươi.

Đáng lẽ người đó phải là tôi, Magnus.

Bởi vì nếu là tôi, cậu đã tìm ra cách

để cứu cả hai chúng ta.

Phòng Nguy Hiểm, làm lại.

Tôi đáng lẽ phải có được sức mạnh của cậu

để chiến đấu quyết liệt hơn.

Để từ chối thất bại.

Ngươi tự xưng là một người thầy.

Nhưng ngươi đã thất bại... thất bại... thất bại... thất bại... thất bại...

Nhưng ngươi đã thất bại...

...loài kiến.

Tôi xin lỗi, Magnus.

Loài kiến.

Tôi đã không đủ mạnh mẽ.

Loài kiến.

Phòng Nguy Hiểm, hủy bỏ! Hủy bỏ!

Đáng lẽ ngươi phải có các quy trình an toàn chứ.

Có chuyện gì vậy?

Các thông số mô phỏng đã được sửa đổi

để phản ứng lại các chỉ số thất bại lặp đi lặp lại.

Ông đã bày tỏ mong muốn tăng cường sức mạnh,

tôi đã thích ứng.

Mục đích của bài này là để trị liệu, không phải để huấn luyện.

Ngay lúc này tôi ít bận tâm đến việc sống sót trước Apocalypse,

hơn là việc phải sống sót...

mà không có Magnus.

Sau ngần ấy năm,

tôi không chắc mình biết cách làm điều đó.

Đã rõ mục tiêu, thưa Giáo sư.

Tôi sẽ tiếp tục chuẩn bị cho ông và các học sinh của ông như chỉ đạo.

Tôi thực sự ước mình có thể cảm nhận sự hiện diện của cậu ấy

dù chỉ một lần cuối.

Hàng hóa đã an toàn, Mục sư Stryker.

Đến lúc trút cơn mưa lửa và Vibranium xuống lũ quái thai rồi.

Hallelujah! Ca ngợi những công cụ cứu rỗi của chúng ta.

Ai cho phép các người khởi hành?

Là tôi đây.

Tên tôi là Polaris.

Thay mặt X-Factor và Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ,

tôi ra lệnh cho các người dừng tay.

Giao nộp đống hàng lậu đi.

Thỏa hiệp với bọn dị nhân sao? Không bao giờ!

Không có thỏa hiệp.

Trái ngược hoàn toàn mới đúng.

Cô đang làm cái quái gì vậy?

Đây lẽ ra là một vụ đánh chặn bí mật, chứ không phải tìm và diệt.

Bà biết tôi mà, luôn thích phô trương.

Dù là khủng bố hay không, đó vẫn là mạng người.

Cô đang mất kiểm soát, dừng lại ngay!

Được rồi, tôi đã lấy được tàu. Đang rút lui.

Bà muốn làm gì bọn Purifiers thì làm.

Lũ dị nhân ngoại đạo. Không thể thoát khỏi sự phán xét cuối cùng đâu.

Ngươi đúng là không biết điểm dừng!

Polaris, bình tĩnh lại. Không được giao chiến!

Tôi không phải là người cần bị kiểm soát.

Polaris, không!

Sở chỉ huy, đây là X-Factor 1.

Khủng hoảng đã được kiểm soát, không phát hiện thương vong.

Đâu phải vì ai đó đã nương tay.

Cô điên rồi sao?

Thứ mà X-Factor không hề cần lúc này

là thêm một kẻ cuồng kim loại muốn đi giết hại con người.

Khủng bố, thưa Tiến sĩ Cooper.

Chúng ta có thủ tục pháp lý cho bọn khủng bố.

Sau khi chúng gây ra khủng bố.

Sức mạnh dị nhân thiếu kiểm soát chỉ khoét sâu thêm nỗi sợ hãi của nhân loại.

Đó là lý do Tổng thống Kelly cấm các hoạt động của nhóm X-Men,

và giờ thì, cô lại xuất hiện ở đây, trên sóng truyền hình quốc gia

trông như một trong những mối đe dọa mà đáng lẽ chúng ta phải trấn áp.

Tôi thậm chí còn chưa dùng hết sức.

Cô có biết người ta gọi cô là Magneto tiếp theo không?

Chỉ vì có chung một loại sức mạnh sao?

Thật mới mẻ làm sao.

Cô và tôi đều biết đó không phải là điểm chung duy nhất.

Tôi không phải... ông ta.

Vậy hãy chứng minh đi.

Đừng chống lại chúng tôi nữa.

Tôi sẽ không xin lỗi vì đã bảo vệ đồng bào của mình đâu.

Tôi đã nghĩ cô sẽ nói vậy.

Lorna, Tổng thống và tôi cảm ơn sự phục vụ của cô.

Nhưng với tình thế nguy cấp như hiện tại,

cô đã trở thành một mối hiểm họa.

Cô bị sa thải. Vĩnh viễn.

Lorna, em nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra cơ chứ?

Theo em thấy thì, em đã giúp công việc của anh dễ dàng hơn.

Nhưng đáng lẽ anh nên báo trước cho em một tiếng.

Anh không hề muốn chuyện này.

Nực cười.

Anh từng nghĩ cái kiểu bốc đồng đặc trưng của em cũng có chút giá trị cơ mà.

Ừ thì, ngày trước nó chỉ gây đau đầu thôi, chứ không suýt làm người khác mất mạng.

Lorna, anh có trách nhiệm của một đội trưởng.

Chúng ta có trách nhiệm bảo vệ các dị nhân, Alex,

chứ không phải bọn quan chức.

Gửi lời tạm biệt giúp em.

Em có nơi nào an toàn để tá túc không?

Anh chưa nghe sao?

Những dị nhân lang thang lại có một nơi để trốn đến rồi.

Magneto vừa là đối thủ vừa là đồng minh.

Nhưng ông ấy đã hy sinh mạng sống để đảm bảo chúng ta có thể làm nhiều hơn

là chỉ mơ về một thế giới tốt đẹp hơn,

mà là để chúng ta có thể chiến đấu vì nó.

Chính phủ Hoa Kỳ đã đặt X-Men ra ngoài vòng pháp luật,

nhưng ngôi trường này sẽ mãi mãi là một nơi tôn nghiêm,

nơi các em có thể học cách làm chủ những tài năng phi thường của mình.

Và không có ai mà tôi tin tưởng để dẫn dắt các em hơn

là Storm,

tân hiệu trưởng của các em trong thời kỳ mới này.

Nhưng hãy nhớ rằng...

Sự nguy hiểm rình rập ở khắp mọi nơi.

- Gì vậy. - Này! Thật luôn?

Các em phải được thúc đẩy, thử thách để đảm bảo sức mạnh của mình.

Để khi thời cơ đến,

các em sẽ sẵn sàng tiếp tục chiến đấu.

Chào mừng đến với Phòng Nguy Hiểm.

Xin chào?

Jean?

Scott?

Giáo sư?

Giáo sư không muốn chúng tôi thay đổi bất cứ thứ gì.

Jean! Đã quá lâu rồi.

Tớ biết cậu sẽ tìm được đường về mà.

- Hầu hết học trò cưng đều vậy. - Ừ, chó chê mèo lắm lông thôi, Slim à.

- Hank! - Polaris, bạn của tôi.

"Mỗi cuộc chia ly là một kiểu chết đi,

cũng như mỗi cuộc đoàn tụ là một cõi thiên đường."

Tryon Edwards, hơi ít người biết đến.

Dẫu vậy vẫn rất hợp cảnh, bạn hiền à.

Không phải ngày trở về mà tôi mong đợi.

Bao nhiêu điều ta đã học, bao công sức huấn luyện

rốt cuộc lại quay về vạch xuất phát.

Thế giới nguy hiểm hơn bao giờ hết.

Nhưng chúng ta vẫn ở đây.

Hãy nói chuyện với Giáo sư. Tớ nghĩ điều đó sẽ tốt cho cả hai người.

Thế giới chẳng còn mấy tia sáng kể từ sau vụ Genosha.

Nhưng ít nhất ở đây, học sinh của chúng ta có một nơi để gọi là nhà.

Khi thầy và nhóm X-Men biến mất, lũ trẻ này chẳng có nơi nào để đi.

Con từng tự nhủ X-Factor đang làm điều đúng đắn,

đưa chúng rời khỏi đường phố.

Nhưng thực ra chúng không hề an toàn hơn, chỉ là bị quản thúc mà thôi.

Tất cả chúng ta đều mắc sai lầm.

Những sự kiện gần đây chỉ làm cho chúng hiện rõ ràng hơn thôi.

Thầy khỏe không ạ?

Con đã nghe chuyện xảy ra với Magneto.

Khi cậu ấy làm cả thế giới mất điện vào Ngày Chữ E,

thầy đã buộc phải xâm nhập vào tâm trí cậu ấy.

Thầy đã hy vọng một phần của Magnus có thể vẫn còn vương lại đâu đó trong thầy,

nhưng thầy không thể cảm nhận được cậu ấy.

Mặc dù vậy thầy vẫn thấy cậu ấy ở khắp mọi nơi.

- Ngay cả lúc này. - Chắc thầy đã xem các trang nhất rồi.

"Đặc vụ X-Factor, người thừa kế hiển nhiên của Magneto."

Một trọng trách khá lớn để gánh vác.

Chúng con có thể cùng chung máu mủ, nhưng người đàn ông đó không phải là cha con.

Thầy mới là người đã nuôi nấng con,

trong khi ông ta còn bận đi gieo rắc tai ương.

Thầy biết con luôn muốn sống là chính mình,

nhưng, có lẽ việc thấu hiểu cha con

sẽ dạy con điều gì đó về bản thân.

Sẽ không ai được phép nói cho con biết con là ai, ngoài chính con.

Tất cả chúng ta đều phải đối mặt với sự thật,

về bất cứ điều gì hay bất cứ ai đang ám ảnh chúng ta.

Một nhóm chúng ta sẽ khởi hành đến khảo sát đống đổ nát ở Genosha.

Có lẽ trong khi thầy đi tìm câu trả lời của mình,

con có thể làm điều tương tự ở đây,

giữa những người yêu thương con.