Night of the Animated Dead

BEGRAAFPLAATS INGANG

Ze zouden de dag dat de zomertijd ingaat de eerste dag van de zomer moeten maken.

Wat?

Het is acht uur en het is nog licht.

We hebben veel extra daglicht.

We hebben nog drie uur te rijden.

We zijn pas na middernacht terug.

Als het je echt dwarszat, Johnny...

...zou je het niet doen.

Denk je dat ik voor zo'n plek een zondag wil opofferen?

Ik denk dat we ofwel moeder hierheen moeten verhuizen...

...of het graf naar Pittsburgh verplaatsen.

Ze kan deze reis niet maken.

Ik weet niet of ze dat niet kan. Kijk eens naar dit ding.

'We blijven herinneren.'

Ik niet. Ik weet niet meer hoe hij eruit zag.

Johnny, het kost je vijf minuten.

Ja, vijf minuten om het op het graf te leggen.

Zes uur heen en terug.

Moeder wil hem gedenken.

Dus we rijden 300 km het platteland in en zij blijft thuis.

Johnny, we zijn hier. Goed?

Weer terug?

Dames en heren, we zijn weer in de lucht...

...na een onderbreking door technische problemen.

Er is niets mis met de radio.

Moet het station geweest zijn.

In welke rij is het?

Benieuwd wat er is gebeurd met die van vorig jaar.

De bloemen gaan dood...

...en de tuinman of iemand anders haalt ze weg.

Ik vraag me af hoe vaak we dezelfde hebben gekocht.

Kom op, Barb, de kerk was vanmorgen.

Ik bedoel, bidden is voor de kerk.

Kom op.

Je gaat al een tijd niet meer naar de kerk.

Het heeft niet zoveel zin dat ik naar de kerk ga.

Herinner je je nog toen we klein waren, dat we hier waren?

Het was daar.

Ik besprong je van achter de boom...

...en opa werd kwaad en hij schudde zijn vuist naar me...

...en hij zei: 'Jongen, jij komt nog eens in de hel.'

Weet je nog? Daar.

Vroeger was je hier echt bang.

Johnny. -Hé, je bent nog steeds bang.

Stop er nu mee. Ik meen het.

Ze komen je halen, Barbara.

Stop ermee. Je bent onnozel.

Ze komen voor jou, Barbara.

Hou op. Je gedraagt je als een kind.

Ze komen voor jou.

Hij zal je horen.

Daar komt hij.

Ik ga hier weg. -Johnny.

Johnny. Help me.

Het is in orde.

De truck heeft geen benzine.

De pomp daar is afgesloten.

Is er een sleutel?

We kunnen hier wegkomen als we benzine kunnen krijgen.

Is er een sleutel?

Woon je hier?

Jezus.

We moeten hier weg.

We moeten ergens heen waar andere mensen zijn.

Wat gebeurt er?

Twee van hen.

Er zijn er twee daarbuiten. Heb je er nog meer gezien?

Ik weet het niet. -Je bent bang. Maar we hebben...

Ik weet het niet. Wat gebeurt er?

Ze weten nu dat we hier zijn.

Kijk er niet naar.

Doe wat meer licht aan in dit huis.

Kijk of je wat hout kunt vinden of planken.

Ligt er iets bij de open haard?

Waarmee we dit kunnen dichtspijkeren.

Zoek, verdorie.

Ik weet dat je bang bent.

Ik ben ook bang.

Maar we moeten het huis samen dichtmaken.

We zullen hier veilig zijn tot iemand ons redt.

Maar we moeten samenwerken.

Ik wil dat je wat hout haalt.

Oké?

Ze zijn bang.

Ze zijn bang voor vuur.

Dat heb ik ontdekt.

Ken je Beekman's eethuis, daar verderop?

Hoe dan ook, daar vond ik die truck.

BEEKMAN'S EETHUIS

Weer terug?

Dames en heren, we zijn weer in de lucht...

...na een onderbreking door technische problemen.

Er komt een aantal vreemde berichten binnen.

Ik weet niet hoe ik het...

Ik zal het maar gewoon zeggen.

Er zijn verhalen over aanvallen...

...mensen worden gewelddadig aangevallen door vreemden.

In sommige gevallen groepen vreemden.

Hoe gek dit ook klinkt, er zijn meerdere, vele...

Het spijt me, momentje...

DICK'S BENZINEPOMP

Alle deuren en ramen vergrendeld of dichtgetimmerd.

Hé, ga daar weg. Het is...

Ik realiseerde me dat ik alleen was...

...met 20 of 30 van die dingen.

Ik begon te rijden.

Ik ploegde er gewoon doorheen.

Ze bewogen niet.

Ze vluchtten niet.

Ze stonden daar maar en staarden naar me.

Ik wilde ze gewoon verpletteren.

Ze vlogen door de lucht als... Insecten.

We reden het kerkhof op.

We kwamen om een kruis te zetten op het graf van mijn vader...

...en Johnny zei: 'O, het is al laat.

Waarom zijn we zo laat weggereden?'

En ik zei: 'Johnny, als je eerder was opgestaan...

...zouden we hier niet zo laat zijn.'

Johnny bleef me plagen en zei:

'Hij komt je halen, Barbara.'

En toen liep Johnny weg.

Waarom blijf je niet gewoon rustig?

En hij greep me vast.

Hij pakte me en klauwde naar me.

Hij hield me vast en scheurde mijn kleren.

Ik schreeuwde: 'Johnny, help me.'

En Johnny vocht tegen deze man.

En ik was zo bang dat ik wegliep.

Ik rende weg en Johnny kwam niet.

We kunnen hem beter gaan halen.

We moeten Johnny halen.

Alsjeblieft. We moeten Johnny gaan halen.

Mijn broer is alleen. -Je broer is dood.

Tot nu toe zijn dit de feiten.

Er is een massamoord-epidemie...

...in dorpen, steden, plattelandshuizen en buitenwijken...

...zonder duidelijk patroon of oorzaak.

Uw wetshandhavers dringen er op aan om binnenshuis te blijven.

Politie en ambulancediensten...

...worden letterlijk overspoeld met telefoontjes. Het is chaotisch.

De gouverneurs van verschillende staten...

...zullen de Nationale Garde mobiliseren.

Hou alle deuren en ramen vergrendeld of dichtgetimmerd.

Wees spaarzaam met voedsel, water en medische benodigdheden.

Gebruik uw auto niet.

Blijf binnenshuis.

Hou alle deuren en ramen op slot.

Werknemers wordt dringend verzocht om op hun werkplek te blijven.

De burgerbescherming probeert de situatie onder controle te krijgen.

Ga niet naar buiten.

Herhaal. Blijf waar u bent.

Dit is het Calamiteiten Radio netwerk.

De normale uitzendingen zijn tijdelijk stopgezet.

Blijf luisteren op deze golflengte voor informatie over noodgevallen.

Uw wetshandhavers dringen er op aan om binnenshuis te blijven.

Hou alle deuren en ramen vergrendeld of dichtgetimmerd.

De president heeft het kabinet bijeengeroepen.

De FBI en de generale staf zullen zich bij hen voegen.

Er komt een officiële verklaring na de vergadering.

Bij de noodconferentie zijn onder andere wetenschappers van NASA aanwezig.

De laatste rapporten die deze nieuwszender bereiken...

...vertellen over bange mensen die hun toevlucht zoeken in kerken...

...scholen en overheidsgebouwen...

...en eisen onderdak en bescherming...

...tegen de grootschalige moord.

Wetshandhavers zijn op de verliezende hand...

Ik vond een geweer en wat kogels.

En deze.

Dit huis is nu behoorlijk solide dichtgetimmerd.

We zitten hier voorlopig veilig.

We hebben een geweer en kogels...

...eten en de radio.

Vroeg of laat haalt iemand ons hier wel uit.

Samen met de wetshandhavers...

...sporen wij u aan om onderdak te zoeken in een gebouw.

Sluit de deuren en ramen zorgvuldig...

Hé, dat zijn wij. We doen het goed.

Wees voorzichtig met verdachte vreemden.

En blijf afstemmen op uw radio en televisie...

...voor overlevingsinstructies en verdere details...

Ik weet niet of je me hoort...

...maar ik ga naar boven.

Als er iets probeert in te breken, ben ik zo beneden.

Maar je bent nu veilig.

Oké?

...voorspelbare gedragspatronen.

In deze paar uur met de eerste meldingen van geweld...

...en dood en, blijkbaar, gestoorde aanvallen op mensen...

...volledig bij verrassing.

We hoorden rapporten dat ambtenaren in Cumberland...

...journalisten vertelden dat slachtoffers bewijs vertonen...

...gedeeltelijk te zijn verslonden door hun moordenaars.

Teams van wetenschappers en artsen...

...hebben nu de lijken van een aantal van de agressors.

En deze lijken worden onderzocht op aanwijzingen...

...die bestaande theorieën kunnen bevestigen of ontkrachten.

Herhaling van dit laatste bulletin.

En dus wordt dit ongelooflijke verhaal...

...afgrijselijker met elk rapport.