A Perfect Planet - First Season

Diterjemahkan oleh Wildan Nugraha a.k.a Virus_Corona19. Request subtitle dan iklan 081994842332.

Hanya ada satu planet di alam semesta, sejauh yang kita tahu,

dimana ada kehidupan.

Bumi.

Rumah kita.

Planet yang sempurna.

Hidup di sini memungkinkan

karena keseimbangan unik kekuatan alam.

Energi dari matahari memberi kekuatan pada dunia kehidupan.

Sistem cuaca mengangkut air bersih ke seluruh dunia.

Dan arus laut yang kuat

mengedarkan nutrisi penting kehidupan.

Series ini akan mengungkapkan bagaimana kekuatan global ini bekerja sama

untuk menciptakan sistem pendukung kehidupan yang rapuh di planet kita.

Salah satu kekuatan ini sangat penting

karena kehidupan tak akan berjalan tanpanya.

Di seluruh permukaan planet kita,

ada lebih dari 1.500 gunung berapi aktif .

Ini adalah yang paling aktif, Gunung Kilauea di Hawaii.

Di sini, magma batuan cair dari interior panas planet

meledak melalui retakan di kerak bumi,

dan itu telah mengalir selama berbulan-bulan.

Tidak ada yang bisa menghalangi jalan lahar.

Gunung berapi memang sangat merusak.

Tapi tanpa kekuatan bawah tanah yang kuat ini,

tidak akan ada atmosfer untuk bernapas.

Tidak ada lautan.

Tidak ada tanah.

Tidak ada kehidupan.

Kita tidak bisa mengendalikan gunung berapi,

tapi mereka penting untuk semua makhluk hidup di Planet Bumi.

Ini adalah Ol Doinyo Lengai di Tanzania.

Ini salah satu gunung berapi paling aktif di Afrika,

dan telah meletus lebih dari 15 kali dalam 100 tahun terakhir.

Di sisi utaranya terletak Danau Natron,

400 mil persegi luasnya,

dan salah satu perairan paling korosif di dunia.

Air mengalir dari bawah,

membawa konsentrasi bahan kimia sedemikian rupa sehingga dapat membakar kulit.

Tapi ada binatang tumbuh di sini.

Burung gunung berapi.

Hampir dua juta flamingo kecil hidup di Afrika Timur

dan semuanya datang ke sini untuk berkembang biak.

Tapi mereka hanya bisa bersarang di sini saat danau surut

sampai ke tengah, hingga tempat sarangnya terbuka.

Dan momen langka itu terjadi sekarang.

Bagaimana mereka tahu kapan kondisi yang tepat adalah sebuah misteri,

tetapi beberapa telah terbang rindukan mil untuk berada di sini.

Flamingo menuju tengah danau,

dimana tempat penguapan hebat telah menciptakan pulau garam.

Di sinilah burung membangun sarangnya,

lebih dari tiga mil dari tepi danau

dan aman dari predator darat, yang tidak dapat menyeberangi

parit sekitarnya dari soda kaustik.

Telur tunggal diletakkan di atas gundukan garam yang mengeras

yang dibangun oleh induk,

tingginya jadi jaminan terhadap kenaikan permukaan air yang tiba-tiba ...

... yang sering terjadi di Danau Natron.

Saat bagian tengah mengering dan membesar,

semakin banyak flamingo datang untuk bersarang di atasnya.

Di tahun-tahun indah, seperti sekarang,

sebanyak setengah juta pasang berkembang biak di sini.

Setelah 28 hari inkubasi,

seekor anak burung menetas di Danau Natron.

Di sini, suhu bisa naik hingga 55 derajat Celcius.

Sayap induk, dapat berfungsi sebagai pelindung dari terik matahari.

Anak burung diberi makan cairan yang

terbuat dari danau ganggang yang nyaris tidak dapat dicerna

dan bercampur tetesan darah induknya.

Setelah beberapa hari, anak burung itu cukup kuat untuk meregangkan kakinya.

Ia kemudian bergabung dengan creche yang sedang tumbuh, yang terdiri dari anak burung dari berbagai usia.

Segera, kebutuhan air bersih akan memaksa bayi burung

untuk melakukan perjalanan ke mata air di tepi danau .

Sebuah perjalanan yang harus mereka lakukan dengan berjalan kaki,

karena bulu sayap mereka belum tumbuh.

Setiap hari, induk terbang ke mata air ini untuk mencari makanan.

Di sini, di tepi danau, mereka mengumpulkan ganggang yang tumbuh subur

di air vulkanik

makanan penting untuk flamingo.

Itu adalah alga yang mengubah bulu flamingo menjadi merah muda.

Itu bahkan mewarnai mata mereka.

Orang induk menghabiskan sebagian besar hari mereka di mata air,

dan sekarang anak burung mereka akan bergabung dengan mereka di sana.

Tidak ada yang mau ketinggalan.

Ini adalah pawai tiga mil di atas serpihan soda setajam silet

dan lengket, lumpur kaustik.

Tantangan yang mengancam, khususnya untuk anak burung termuda.

Grup bergabung menjadi satu creche raksasa.

Untuk beberapa anak burung, tantangan terlalu sulit.

Kelelahan mengalahkan yang paling lemah.

Dan sekarang, masih ada ancaman lain.

Bangau Marabou.

Mereka memiliki kaki yang panjang seperti flamingo,

tapi paruh seperti pedang Romawi.

Dan mereka sabar,

menunggu sasaran empuk.

Kehadiran mereka menciptakan kepanikan di antara anak burung.

yang terkecil menghindar agar tidak terinjak

dengan cara bepergian keluar grup.

Tapi itu membuat mereka rentan.

Satu-satunya pertahanan mereka adalah lari.

Tapi kesempatannya kecil

ketika Kau hanya setinggi pergelangan kaki pengejarmu.

yang tersesat hampir pasti akan diambil.

Tapi ada saatnya ketika setiap bangau sudah kenyang.

Burung kecil ini sangat beruntung.

Akhirnya, para anak burung mencapai mata air tawar

di tepi danau untuk bergabung kembali dengan yang tua mereka.

Luar biasanya, setiap anak burung memiliki suara unik

yang dapat dikenali oleh induknya.

Bukan hanya flamingo kecil yang bergantung pada gunung berapi.

Pada akhirnya, begitu pula semua makhluk hidup.

Lebih dari 80% permukaan bumi

adalah hasil semburan magma dari interior cair.

Prosesnya dimulai empat miliar tahun yang lalu

dan itu masih berlanjut sampai sekarang.

Saat lava mendingin, ia memadat menjadi batu,

dan akhirnya cuaca memasuki daratan yang dapat mendukung kehidupan.

Semua Kepulauan Galapagos di Pasifik adalah gunung berapi,

dan Gunung Fernandina adalah yang termuda di antara mereka.

Dan masih terus berkembang.

Di tengahnya, sebuah kawah gunung berapi selebar empat mil ...

... dan lebih dari 800 meter.

Tampaknya tidak aktif, tapi telah meletus dua minggu lalu.

Meski begitu, ada binatang yang bergantung pada panas dari gunung berapi ini.

Seekor iguana darat betina, penuh dengan telur, mendekati tepi kawah.

Butuh sepuluh hari untuk naik ke sini,

tapi bagian tersulit dari perjalanannya masih di depan.

Dia akan turun ke kawah itu sendiri.

Getaran yang sering membuat dinding kawah tidak stabil.

Lebih banyak yang telah bepergian ke luar angkasa

daripada mengunjungi bagian bawah kawah Fernandina.

Tapi naluri mendorongnya.

Abu vulkanik yang hangat di lantai kawah

memiliki suhu yang sempurna untuk mengerami telurnya.

Tapi tidak ada jalan yang aman.

Semua jalur yang terbentuk telah dihancurkan oleh batu yang jatuh.

Lerengnya curam dan tidak stabil.

Batu yang jatuh dengan cepat menjadi longsoran.

Dengan batu-batu besar berjatuhan,

dia dalam bahaya.

Tapi di belakangnya, lebih tinggi,

dua betina lainnya juga sudah mulai turun.

Dan sekarang dia berada di jalur berbahaya.

Dia aman.

Yang lain sebelum dia tidak seberuntung itu.

Tapi dia tidak terpengaruh.

Akhirnya, setelah delapan jam turun,

dia mencapai lantai kawah.

Sekarang dia harus menemukan tempat yang cocok untuk menggali sarangnya.

Posisi terbaik sudah diambil.

Dan betina yang bersarang sangat agresif.

Kepala yang mengangguk berarti "menjauhlah".

Peringatan yang diabaikan selalu berujung kekerasan.

Tapi dia telah menempuh perjalanan panjang, dan dia tidak akan menyerah sekarang.

Dia, juga, mulai menggali lubang untuk bertelur.

Setelah itu, dia akan kembali,

membiarkan gunung berapi menyediakan kehangatan yang dibutuhkan telurnya

untuk menetas.

Terkadang, gunung berapi meletus

dan tidak hanya menghancurkan telur tetapi juga induk yang bersarang.

Tapi untuk iguana,

manfaat bersarang di kawah

sepadan dengan resikonya.

Pulau-pulau vulkanik hanya mencakup 5% dari daratan planet ini,

tapi mereka rumah bagi hampir 20% spesiesnya.

Hewan sering berkembang dengan cepat di pulau,

terputus dari kerabat daratan mereka

dan dihadapkan pada tantangan isolasi.

Ini adalah Wolf, gunung berapi yang sudah punah

dan salah satu pulau paling terpencil Galapagos,

800 mil dari daratan besar terdekat

dan berusia lebih dari satu juta tahun.

Burung finch.

Seekor betina.

Nenek moyangnya pasti tertiup kesini oleh badai berabad-abad yang lalu.

Seperti kebanyakan burung kutilang, mereka memakan biji, nektar dan serangga.

Tapi ada banyak makanan jenis apa pun di Wolf.

Dan karena mereka tidak cukup kuat untuk meninggalkan pulau,

mereka harus menemukan makanan dari sumber yang sangat tidak biasa.

Mereka bergantung pada penduduk pulau lainnya.

Burung Boobies Nazca.

Setiap hari, burung laut ini bolak-balik

antara pulau dan tempat mencari ikan mereka di laut terbuka.

Setiap kali pasangan bertemu, mereka memperbarui ikatan mereka.

Dan kemudian menemui kerabatnya

Sekarang saatnya...

... untuk beraksi.

Darah.

Mereka adalah kutilang vampir.

Burung-burung kecil ini telah menjadi salah satu spesies terbaru di dunia.

Dia memotong bulu burung dari bulu terbang yang besar,

dan darah mengalir.

Pemandangan itu menarik perhatian yang lain.

Darah sangat bergizi layak diperjuangkan.

Jadi dengan persediaan makanan yang tidak pernah habis ini ,

kutilang vampir dapat tumbuh subur di sebuah pulau

dimana yang lain tidak bisa bertahan.

Mengapa Boobies ini tidak keberatan, tidak ada yang tahu.

Mungkin perilaku kutilang dimulai