War and Peace

ولي دوست من، چجوري ميتونيد اينقدر خونسرد باشيد؟

اين هيولا، بناپارت، حالا از اتريش هم .گذشته

و از کجا معلوم روسيه کشور بعدي نباشه؟

،نه نه نه، امپراتور برجسته ما .همه چيز رو تحت کنترل داره

ارتش عاليه ما، اين هيولا، ناپلئون رو .تو مسيرش متوقف ميکنه

،بايد يادتون باشه، آنا پاولوناي عزيز

روسيه در 100 سال گذشته يه .جنگ رو هم نباخته

.عذر ميخوام. ببخشيد

اون مرد جوان کيه؟ مطمئنم که من .دعوتش نکردم

باعث تاسفه که بگم اون .يکي از اقوام جوان من هستن

.پسر کنت بزوخف. البته پسر قانونيش

مگه پسر غيرقانوني هم داره؟

.مثل اينکه

.ولي اين يکي مورد علاقه ايشون بودن .خدا ميدونه چرا

.با من زندگي ميکنه. حالا توي سنت پترزبورگ هستيم

.خب لطفا ديگه با خودت نيارش .شبيه يه حيوون وحشيه

.کاملا برعکس پسر دوست داشتني خودتون .چه موجود زيبايي

.بابا رو نگا. داره برنامه ريزي ميکنه

فکر کنم داره مذاکره ميکنه تا ببرنت .به صومعه

اگه اينکار رو کرد، مياي نجاتم بدي؟

نه. ميگم خدا رو شکر که از شرت .خلاص شدم

.عنتر

.لطفا مامان. خجالت آوره

.تا سوال نپرسي، جوابي نميگيري .شاهزاده وسيلي

.شاهزاده وسيلي

ميدوني، تا حالا چيزي ازتون .درخواست نکرده بودم

هيچ وقت هم کاري که پدرم براتون انجام .داد رو ياد آوري نکردم

ولي حالا، ازتون خواهش ميکنم، بخاطر پسرم .بوريس

،اگه يه کلمه با پادشاه صحبت کنيد .کافيه

.هر کار بتونم ميکنم

چه آرزويي براي پسرت داري، آنا ميخوايلونا؟

يه مقامي تو نگهباني بهش بدين و اونو .به ژنرال پيشنهاد کنيد

.ميدونيد که به حرفتون گوش ميکنن

ميدوني، نفوذ من اونقدري که فکر ميکنيد ،نيست

.ولي پادشاه رو امروز عصر ميبينم

.اوه ممنونم. ممنونم

.ميدونم که ميتونم بهتون اعتماد کنم

و وقتي به سرزمينتون اومديد، يادتون ميمونه

که کنت بزوخوف قول داد که يه خرجي ساده به پسر من ميده؟

.چيزي ازش نميدونم

و فکر نميکني به اندازه کافي از خانواده بزوخوف گيرت اومده؟

.برو و يه جا ديگه التماس کن

ناپلئون به کلي کشور .خودش رو نابود کرده

.نه نه، اين درست نيست

فرانسه ديگه جايي نيست که آدماي .متمدن بخوان زندگي کنن

.بله بله، متاسفانه درست ميگيد

.من ميگم ناپلئون يه مرد عاليه، قربان -

اينجوري فکر ميکني آقا؟

ميشه بريم کنار اون ميز اونجا؟ - .نه نه، من بايد اينو بگم -

.آره، البته که ناپلئون يه آدم عاليه

اون رهبري انقلاب رو برعهده گرفت و به خواري خودش پايان داد

.و فقط خوبي ها رو نگه داشت

آقا، به نظر شما انقلاب خوبه؟

،برابري همه شهروندان ،آزادي بيان

.آزادي، برابري، دوستي و اتحاد

اينا چيزاييه که ميتونيم از .فرانسه ياد بگيريم

اتاق هاي پذيرايي ما پر شده از نجيب زاده هاي چاقي که

.نميدونن زندگي واقعي چيه

.کساني که حتي زبون خودشون رو يادشون رفته

به خدا ميتونيم اينجا يه انقلاب .به پا کنيم

...متاسفم. نبايد

.پير، دوست قديمي - .آندره -

.خيلي خوبه که اينجا ميبينمت

ميخواي جامعه رو تغيير بدي؟

.آره. مثل هميشه همه فکر ميکنن احمقم

.ببخشيد آنا پاولوناي عزيز

.بايد رفع زحمت کنيم

.سفير منو دعوت کرده و منم بايد برم

.شب خوش. شب بخير

خوش ميگذره؟

.گوش کن. امشب بيا يه نوشيدني بخوريم .خوش ميگذره

.دلرباست

.البته برا من که اميدي نيست

هر روز منو ميبينه و کم پيش بياد که .بفهمه من کنارشم

چه خبر از زن دوست داشتنيت؟ خوبه؟

.خودت ببين

.اونم خيلي دلرباست

زني مثل اون، هر جا ميره خوشحالي .رو هم با خودش ميبره

.خيلي خر شانسي آندره

اينجوري فکر ميکني؟

بهت نگفته؟

داره ميره جنگ و منم ميفرسته به روستاشون

.تا بچمون رو تنها بزرگ کنم

.من اينجور شوهري دارم - واقعا؟ -

.تنها نيست. با خواهر و پدرم خواهد بود

ولي بايد بچم رو تو همچين محيط غمناکي .بزرگ کنم. با مردمي که به سختي ميشناسم

.ليزا قبلا در اين مورد بحث کرديم .ميدوني اين بهترين کاره

حالا با کالسکه برو خونه. دکتر گفت بايد .استراحت کني

.من با پير پياده ميايم - .ميبيني؟ با من مثل بچه ها رفتار ميکنه -

...ليزا

.نه. برام مهم نيست که آقاي پير بشنوه

هيچ دلسوزي نسبت به من نداري. قبلا .اينجوري نبودي

ميبيني؟

.به نظرم ديگه دوسم نداره

.پرنسس عزيز، لطفا ناراحت نباشيد

ميفهمم چه حسي داريد. راستش .نه نميدونم

...من... ولي... زندگي خيلي

.نه اين اشتباهه. به من مربوط نيست .من بايد برم

...بايد شما رو تنها بزارم - .نه نه نه. نرو من خوب ميشم -

.ميدونم آندره ميخواد باهات حرف بزنه

.خيلي طولش نده - .باشه عشقم -

.شب خوش پير

واقعا داري ميري جنگ؟

.مثل بقيه که فکر نميکني ناپلئون ضدمسيح باشه درسته؟

.ربطي به ناپلئون نداره - پس چرا؟ -

.چون ديگه نميتونم اينجور زندگي رو تحمل کنم

،اتاق هاي پذيرايي، شايعه ها .خوش گذروني ها و کارهاي بيهوده، هر شب تکرار ميشه

.منو اينجوري نگا نکن. حقيقت اينه

.پير، هيچوقت اشتباه منو تکرار نکن .هيچ وقت ازدواج نکن

،ولي ليزا مثل بقيه نيست. اون نجيب ترين ...شيرين ترين

.اوه، ميدونم، ميدونم

اون يه زن فوق العاده است و من از ته .قلبم دوسش دارم

.ولي پير، من نميتونم اينجا نفس بکشم

شايد خودم رو تو جنگ با ناپلئون به کشتن .بدم

.ولي تو باهوش ترين مردي هستي که ميشناسم .ميتوني هر کاري بخواي بکني

.اونا هم همينو ميگن

و تو چي؟

هنوز تصميم نگرفتي ميخواي چکار کني؟

.باورت ميشه؟ هنوز نه

.ولي مطمئنم که ميتونم يه زندگي موفق بسازم

.شايد يه کار غير عادي بکنم

مثلا رهبر انقلاب بشي؟

.ميدونم. حقمه که مسخرم کنن

...اگه ميدونستي من چجوري شبام رو هدر ميدم - آه، آره. خب -

،اگه نصيحت منو ميخواي

من بودم آناتوله کراگين و گروهش رو .پرت ميکردم بيرون

از اون کاراييه که بدرد .تو نميخوره

...ولي، زن ها، زن ها و شراب

.ولي آره. تو درست ميگي ،خودم قبلا به اون فکر کردم

.نبايد نزديک اونجا برم .ديگه تمومش ميکنم

.قول ميدم

قول ميدي؟

.قسم ميخورم

آناتوله! آناتوله

!پتروسکا

ايول رفيق عزيزم. مشروب ميخوري؟

دولوخوف

ساعت چنده؟

.نزديک ظهره

،رفتار تو و پسرم

.اين خونه رو بي آبرو کرده

.پدرت تو مسکو به شدت مريضه

.سريعا ميرم پيشش

بله، البته. سراغي از من نگرفت؟

.تو دردسر افتادي

.پسر خيلي بدي بودي .واقعا شوکه شدم

.من نابودم

.اوه، فکر نکنم اونقدر بد باشه

.سلام منو به همه تو مسکو برسون

.داري به پدرت فکر ميکني

.چه سوال مسخره اي پرسيدم. معلومه

.بايد براي بدترينا آماده بشيم

تا حالا دو تا سکته مغزي کرده

.و ممکنه تا ما ميرسيم، يه بار ديگه هم سکته کنه

به عنوان پسر نامشروعش، نبايد انتظار .ارث داشته باشي

.نه نه نه، البته

،وقتي به اين فکر ميکنم که دختر خالت ،کتيچه، چه چيزايي رو قرباني کرده

اينکه چه آدم پرهيزکاريه درحالي که ...تو

درهرحال، من همه تلاشم رو ميکنم که .يه وقت فقير نشي

خدا ميدونه. شايد کاراي کوچکي کرده باشي .که اينا حقت باشه

Untranslated Line -

.همينجا نگه دار

مشکلت چيه؟ داري کجا ميري؟

.تو روستووز تماس ميگيرم .تولد ناتاشاست

...ميام خونه. فقط

.زودي برميگردم. قول ميدم

،کنت بزوخوف بدبخت، مريضيش کافي نبود

،حالا با شنيدن اين داستان وحشتناک درمورد پسرش .حتما ميکشتش

پير؟ چکار کرده؟

،اون و آناتوله کراگن و اون دولوخوف وحشتناک

...يه جايي يه خرس پيدا کردن

يه خرس؟ - پيِر خودمون؟ -

.گذاشتنش تو يه کالسکه و رفتن پيش دخترا

...و خرس فرار کرد و وقتي پليس اومد

.گفتنش هم سخته

.نه، بگو. خواهش ميکنم خاله آنا

پليس و خرس رو پشت به پشت به هم گره زدن

.و انداختنشون تو رودخونه

حال خرسه خوب بود؟

.اوه آره. اون عالي بود

اون داشت اطراف شنا ميکرد درحالي که پليس .پشتش بود

.کاشکي منم اون صحنه رو ميديدم .اون پليس بيچاره

.نه نه، حق با توئه .ناتاشا، نبايد بخندي

.ولي تو هم داري ميخندي

آره، ولي تو نبايد منو الگوي خودت .قرار بدي

خب، چه بلايي سر اون جوونا اومد؟

.مقام دولوخوف رو کاهش دادن

،و آقاي پير هم بخاطر اين رسوايي .سن پترزبورگ رو ترک کردن

خدا رو شکر که پسر عزيز من، بوريس، از

.اون دولوخوف و دار و دستش دور مونده

.آنا ميخوايلونا، پسرت اعتبارت رو برده بالا

.تو اون لباس نگهباني، خيلي زيبا شده

.به نظر من نيکولاي هم همونقدر خوب شده

.ممنونم جولي

.همه چي خوبه. همه با هم رفيقيم

.فقط اومدم ناتاشا رو ببينم .امروز تولدشه، ميدوني

.دختر خوبي باش

آقاي پير؟

.آره، فکر کردم بهتره از در پشتي بيام

آقاي بزوخوف