The Rescuers

23.976

UJEDINJENE NACIJE NJUJORK

Dobar dan, gospodine Ambasadore.

Kako ste, gospodjo.

Paћnja! Poиinje zasedanje odbora za oslobadjanje.

Delegati, skupili smo se ovde sa svih strana sveta jer imamo

razloga da verujemo da je neko u nevolji.

Kao љto znate, naљe druљtvo se uvek odazivalo kada je

neko traћio pomoж.

Ovde je slika oca naљeg udruћenja, Euripid Miљ!

Delegati, ruke na srca!

Miљevi! Donesite flaљu!

Molim vas, penjalicu.

Izvinite, pardon...

Nije vreme za smeh! Ovo je ozbiljna stvar!

I љta sad?

Ima trinaest stepenica ovde.

Sujeverne gluposti.

I љta sada?

Izvinite, gospodine.

Probaжu da ga izvuиem.

"Sirotiљtu u Njujorku"... Ovo je teљko, ne mogu proиitati

Ja sam u uћasnoj...

nevolji... Baљ je teљko иitati.

Poћurite... Upomoж, Peni! Izuzetno zanimljivo.

Ali, ne govori nam puno, zar ne?

Jadna mala devojиica.

Predsedniиe, molim vas, mogu li ja dobiti ovaj zadatak?

Vi?Tek tako?

Bez predsednika? Ali, nije ovo kao pre љto je bilo!

Ali, bilo kako bilo, uvek postoji prvi put.

Kancelaru! Mislim da ona ne bi trebalo da ide.

Mislim... Moћe joj se neљto desiti.

Vidite gospo, pre no љto nas je on prekinuo, mislio sam...

da vam predloћim da uzmete joљ nekoga sa sobom.

Gospodo. Ko je dobrovoljac?

Gospodo, pa ovo je teљka odluka!

Izabrala sam da mi saputnik bude gospodin Bernar.

Ja? Ovaj, to je veoma...

Ali, ja sam... obiиan miљ.

Ma hajde! Nas dvoje жemo biti odliиan tim!

I on жe da ide? Blagi boћe...

Sirotiљte?

Evo ovde je! Tri bloka levo...

I иetiri pravo! -Zaљto ne bi poљli preиicom kroz ZOO?

Ne znam... Malo je riziиno.

Seжaљ li se naљe zakletve? Kroz oluju i mrklu noж...

Za pravu stvar uvek жu poж!

Duћnost zove.

Gospodine Bernar, da se mi vratimo nazad?

Ovde je tako mraиno. -Mraиno?

Ko se joљ boji mraka?

Ti ostani ovde, a ja жu da proverim put.

Иekaj mene!

Da probamo obiиnim putem

Љta te je to toliko uplaљilo? -Stari, иangrizavi lav.

Pa, da je i tebe neko probudio u sred noжi i ti bi bio takav.

Ne volim da me neko budi u sred noжi.

Razgledaжu malo da vidim љta mogu da nadjem.

Dodjite, naљao sam neљto.

Ovo su njene stvari. -Fino. Imamo veж neљto.

Vidi иega svega ovde ima!

Deca svaљta sakupljaju.

Moћda ju je neko usvojio. -Ne. Onda bi ponela ovo sa sobom.

Miљevi! -Maиka!

Sluљajte vas dvoje! Ako neko sazna da ste se ovde uselili,

ja letim na glavaиke napolje. Gubim posao!

Ne brinite, gospodine Maиak. Neжemo mi ovde ostati dugo.

Ja viљe nemam snage da jurim za miљevima.

Moћete li nam reжi љta se dogodilo sa devojиicom Peni?

Nju ovde neжete naжi.

Jadnica je pobegla.

Kada ste je zadnji put videli? -I da li ste primetili...

neљto neobiиno?

Zadnji put kada sam je video, sedela je na krevetu...

Sasvim sama. Izgledala je da je straљno tuћna.

Pitao sam je:"Љta nije u redu, srce? " -Niљta...

Bez tajni... Slobodno sve kaћi starom Rufusu.

Bio je dan kada se deca usvajaju.

I љta se desilo? -Jedna dama je gledala mene...

Ali je izabrala onu malu, crvenokosu.

Bila je lepљa od mene...

Nije mogla da bude! Sluљaj me...

Ti si neљto sasvim posebno. -Nisam.

Jednog dana жe tata i mama da dodju ovamo i da potraћe jednu

slatku devojиicu baљ kao љto si ti.

иasna reи? -Tako mi mojih sedih brkova!

Ali, moraљ da verujeљ u to. Da imaљ vere.

Vidiљ li onu ptiиicu? -Da.

Vera je kao i ona. Vidi se iz daleka.

I ona je stvarna. Pojavljuje se uz prvu veиernju zvezdu.

Moћeљ je dodirnuti ili prigrabiti obema rukama.

Tako ti je to mala moja. -Mogu je dodirnuti ili zgrabiti, ali

uvek je to jedno isto. Stvari poиnu na bolje da idu.

Ali, ko god da me usvoji, moraжe da usvoji i mecu.

Oh, voleжe ga! On ne jede puno.

Evo...

Donela sam ti neљto.

Maиiji kolaиi? Mleиni keksi? -Ne! To su oraљиiжi.

Љta stari maиak poput mene moћe da radi sa time.

Doneжu ti danas neљto sa ruиka ali to ne sme da se radi.

Tako mi repa, meni moћeљ verovati. Nikom neжu reжi!

Volim te Rufuse.

Bolje da poћurimo inaиe kasnimo za veиeru!

Tako je sreжna bila, a sledeжe љto sam иuo je da je otiљla.

Da li je policija joљ uvek traћi? -Ne.

Odustali su pre nedelju dana. -To je straљno.

Ne mogu da poverujem da je ona pobegla.

Gospodine Rufus, molim vas, mora da tu ima joљ neиega.

Pa... kad malo bolje razmislim mislim i da ima.

Ali, ne! To se ne slaћe! Peni ne bi otiљla sa njom.

Љta? Sa kim? Sa onom starom, uvrnutom gospodjom! Peni nikad

ne bi otiљla sa pokvarenim ljudima poput njih! -Kojih?

Nje i njenog pokvarenog ortaka koji ћive na kraju ulice.

Gospodjice Bjanka, moramo hitno da odemo tamo i to istraћimo.

Kako hoжete, ali mislim da samo gubite vreme.

Ona je moћda u ozbiljnoj nevolji.

Moramo je naжi i pomoжi joj.

Da, ali vi ste samo dva miљa! Љta vi moћete da uradite?

Vidi ovo... Dnevnik!

Penin je!

Onda mora da je ovde.

Љta je tako smeљno?

Tvoj rep! Daj da ti ga popravim.

Ko li zove u ovo vreme?

Butik madam Meduze!

Ti si! Pusti me da pogadjam! Pronaљao si?

Naљao si dijamant!

Nisi?Ti... ti... Idiote!

Veж ga tri meseca traћiљ!

Љta?Boce?

Pustio si da Peni poљalje poruke u bocama?

Idiote! Zar ne moћeљ ni na malu devojиicu da paziљ?

Stiћem sledeжim avionom do tebe!

Uћasna je! A moramo da idemo sa njom.

Da, brzo u kofer!

Kako to voziљ, konju!

Stigli smo, ali Meduza mora da je veж u avionu!

ћao mi je, ali dama mora da ponese neke stvari sa sobom.

Polazak za Djavolji zaliv je u 6:45 h.

Propustili smo ga. Da ste vi... -Ne brini se toliko...

Sve жe biti u redu. -Albatros 13 se spuљta!

Eto vidiљ. Imali smo sreжe. -Sreжa?Let broj 13?

Bolje da krenemo vozom. -Иekajte! Nekog ima tamo dole!

Halo! Ima li nekoga dole? -Halo?

Gde si ti љupljoglavi tikvane? -Mi smo tek stigli ser...

Ja imoj asistent... -Иuj bato mogu li da se spustim?

Љta je on to rekao? -Ne bih se usudio da ponovim.

Onda mu daj dozvolu da se spusti.

Kapetane... Imate naљu dozvolu za spuљtanje.

Bilo je vreme ortak!

Gledaj, eno ga!

Ne izgleda li divno?

A ti si hteo da idemo vozom?

Ja... ja... Ja volim vozove...

Hej! Diћi se!

Povredjeni ste?

Ne. Ovo je jedno od mojih najboljih spuљtanja.

Fino. Hajdemo da uhvatimo voz.

On je sigurniji. -Voz? Sigurniji?Sluљaj ortak!

Ja sam ovde najiskusniji letaи! -A i divno izgledate.

Zovite me Orvel, gospo. U redu.

Veoma je vaћno da stignemo do Djavoljeg zaliva.

Samo se ti dobro obuci. Letaи 13, kreжe za 5 minuta!

8, 9, 10, 11, 12... O, ne.

Ovde ima 13 stepenika.

Zaљto ne preskoиiљ zadnju.

Govori vam kapetan, narode. Samo se vi privalite...

Stavite pojaseve, nemojte puљiti, a voћnju pustite meni.

Gospodjice Bjanka, dobro se priveћite.

Ne mogu, izguћvala bih haljinu. -Ortak, proиitaj mi listu...

O, da... cvikeri dole...

Flapsovi dole... Rep... -Sve u redu.

I ako prvi put ne uspete, probajte stalno iznova!

I polazimo!

Bilo bi bolje da smo krenuli vozom!

Baљ mi se ovo svidja!

Vi divno letite!

Kao da smo na motoru!

Proљli smo kroz crveno. -Uћivaj u voћnji, dragi...

I prestani da se brineљ.

Sluљaj ovo... Ovde piљe: Djavolji zaliv je divan...

Baљ zanimljivo.

Laku noж, dragi...

Laku noж, draga.

Peni!

Odgovori mi, Peni!

Snubz, silazi dole! -Љta se desilo?

Ona mala je opet pobegla!

Dovedite mi je nazad, momci.

Љto li neжe da krene? Snubz! Љta ne valja?

Ne znam... Juиe je radio. -Zaveћi!

Spremi se za polazak!

Narode, za par minuta se spuљtamo na Djavolji zaliv.

Posada se zahvaljuje љto ste izabrali Albatros... Upomoж!

Љta se deљava?

Sto mu pera! Rep mi je u vatri!

Pomoж, pomoж!

Љta se ovo deљava, za ime Boga?

Lup! Ustaj!