XIII: The Movie

Cám ơn

Hôm nay chúng ta vinh danh 25 triệu cựu chiến bính

Những người con dũng cảm của nước Mỹ.

Tôi đặc biệt cám ơn họ

2 trong số họ là thành viên trong gia đình tôi.

Cha tôi, cựu thượng nghị sĩ Henry Sheridan,

và dĩ nhiên em trai tôi, Wally Sheridan, thống đốc tiểu bang.

Lễ kỉ niệm ngày độc lập,

một ngày lễ của cả nước...

Sáng nay tôi có hỏi Bộ trưởng bộ quốc phòng, Ellery Shipley,

về việc triệu hồi binh lính

trở về từ Afghanistan and Iraq.

Vơi tư cách là Tổng Thống Mỹ, tôi có trách nhiệm bảo vệ họ

những người lính,

đang phục vụ trong quân đội Hoa Kỳ.

Họ đã chiến đấu với tinh thần quả cảm.

Giờ là lúc để họ trở về với gia đình...

Vì vậy, nhân ngày quốc khánh, hãy cùng nhau cám ơn họ

những con người đã xả thân chiến đấu vì độc lập và tự do.

Cầu chúa phù hộ cho tất cả...

Cầu chúa phù hộ cho Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sally.

Tổng thống bị ám sát, chúng tôi vẫn đang chờ xác nhận,

đã có 1 hay nhiều phát súng đã được bắn.

Lực lượng mật vụ được huy động

hộ tống Tổng Thống đến bệnh viện.

Hắn đang xuống.

Ngươi bắt được hắn chứ?

Không

Frodo, tìm đi.

Giỏi lắm.

Đằng kia, và đằng kia nữa.

Jones! Có chuyện gì vậy?

Dioc muốn có nó.

Tôi biết, sao nữa?

Khoảng 1 giờ từ lúc có cuộc gọi đến.

Tôi đã bố trí lính ngắm

Vệ tinh do thám báo cáo đó là 1 khoảng cách xác định.

Hắn tiếp cận từ dưới nước và di chuyển xuống phía nam.

Hắn bố trí 4 người trong phòng máy,

nhưng ta mất liên lạc với mật vụ của ta.

trước khi chúng ta kịp đáp trả, họ đã nổ súng,

Đằng kia, đó, đó và đằng kia nữa.

4 người ở 4 vị trí.

Chúng nó biết chính xác ta ở đâu.

Có vẻ chúng biết kế hoạch của ta.

Chắn chắn có người từng làm việc cho chúng ta.

Có thể lắm.

Báo cáo sơ bộ.

Bọn chúng không xài súng của bọn buôn lậu.

Vấn đề tầm cỡ quốc gia rồi.

Amos sẽ trình bày cho Tổng Thống vào lúc 9 giờ tối

Hãy cung cấp thông tin cho lực lượng an ninh ven sông.

Thưa ngài, tôi nghĩ là quá trễ,

bọn chúng đã chuyển tàu và ra biển rồi..

Không phải thông tin về tàu của chúng,

mà là người của ta kìa.

Chúng ta cần xác nhận thi thể.

Tôi nghĩ nếu bọn chúng muốn anh ta chết,

thì chúng đã giết ngay tại đây.

Chúng ta nên hy vọng anh ta còn sống.

Lauren...

Tôi hiểu.

Tốt.

Chúng tôi cần chính phủ hành động! - Chúng tôi cần chính phủ hành động! - Chúng tôi cần chính phủ hành động!

Kiểm tra sơ bộ, chúng tôi đã điều tra toàn bộ khu vực.

Đã xác định được đường đạn xuất phát từ tòa nhà này.

Vị trí bắn của hắn khá gọn gàng.

Không dấu tay, mẫu tóc, sợi quần áo. Không gì cả.

Điện bị cắt,

Camera an ninh bị vô hiệu hóa.

Tên ám sát đi bộ vào tòa nhà sử dụng thẻ an ninh đã bẻ khóa.

Hắn trốn thoát, tuy nhiên, không êm xuôi cho lắm.

Như anh biết đó

Có 2 nhân viên an ninh tòa nhà ở bãi đậu xe.

Họ đụng mặt tên ám sát,

và giữa 2 nhân viên an ninh, đã có 14 phát súng được bắn ra.

Nhưng chỉ tìm được 12 đầu đạn.

Nghĩa là tên ám sát bị trúng 2 phát.

Tuy nhiên, đã thiếu mẫu máu tại hiện trường

có thể mọi thứ đã được dọn dẹp.

Vậy ai dọn dẹp hiện trường?

Chúng tôi chưa xác định được.

Tên ám sát không có hỗ trợ ...

... ở tầng hầm bãi đỗ xe,

nhưng hắn đã giết 2 nhân viên an ninh và tẩu thoát.

Theo dấu vết để lại thì hắn rời khỏi tòa nhà từ cửa nam.

Chúng tôi cũng tìm được các mảnh kính vỡ rải rác tại hiện trường.

Các mảnh kính vỡ này trùng khớp

với 1 chiếc xe do hãng GM sản xuất từ năm 1996 đến 2002.

Cuộc điều tra của tôi xác định tất cả

các camera an ninh cũng như camera giao thông trong bán kính 5 dặm từ tòa nhà.

Tôi ban hành chỉ thị kiểm soát,

và người của tôi đã kiểm tra ...

... từng thước phim của các camera.

Đây là 1 camera từ máy ATM ...

... cách tòa nhà khoảng 3 dặm.

Hiện dữ liệu bị hỏng 1 phần nên chúng tôi chuyển sang cho bên pháp chứng.

Mất 1 chút thời gian,

nhưng cũng phục hồi lại được 1 phần dữ liệu.

Đây là chiếc Chevy Impala, thuộc hãng GM.

Các ông để ý sẽ thấy không có ánh sáng từ kính trước.

Đó là do nó đã bị vỡ,..

... do đạn, và...

... không có kính ở của sổ chỗ tài xế.

Thưa quý ông. Tôi tin rằng chúng ta đang nhìn thấy hình ảnh đầu tiên về tên ám sát.

Chúng ta tìm được thẻ căn cước của hắn?

Vẫn chưa.

Đại tá Amos,

đừng nói tất cả những gì ông diều tra được

chỉ là những thứ này?

những thước phim nhòe,

hình ảnh không rõ ràng về kẻ được cho là sát thủ?

Bà Tổng Thống được kính trọng,

ông đang quên điểm mấu chốt trong điều tra.

ta cần khai thác những gì đang có,

chứ không phải tìm những thứ chưa có.

Tôi chưa hiểu?

Tên ám sát đột nhập khu vực an ninh.

Hắn bẻ khóa hệ thống điện.

Anh ta vô hiệu hóa hệ thống camera của tòa nhà.

Và hắn bắn chết Tổng Thống Hoa Kỳ

Với chỉ 1 phát súng từ cách xa hơn 1 dặm.

và hắn không để lại bất kì một dấu vết nào.

Đây là 1 tên chuyên nghiệp được huấn luyện rất chuyên nghiệp.

Có lẽ vậy

Đây là mẫu người làm việc

cho chính phủ hoặc cũng tương đương.

Đây không phải Oswald hay Henkely.

Đây là vấn đề về chính trị.

Đại tá, lúc nào mà chẳng phải chính trị.

Trong túi hắn không có gì. Không bóp, không thẻ căn cước.

Đồng hồ dừng lúc 4:15,

có thể đó là lúc máy bay gặp tai nạn.

Ông nói dù bị vướng trên cây à.

Hắn bị kẹt trên cây lúc tôi tìm thấy.

Máy bay không có chỗ đáp. Anh ta bị thương nhiều chỗ.

Có thể do những cành cây, nhưng... vết này...

là do bị bắn.

Anh ta bị bắn.

2 phát.

Viên khác xước qua chỗ này.

Đầu anh ta chảy máu rất nhiều. Tôi phải khâu lại.

bà không thể làm như thế.

Tôi sẽ đưa anh ta đến bệnh viện.

Không, Abe.

Tôi biết những trường hợp như vầy.

Không giấy tờ, không bảo hiểm.

anh ta sẽ nằm trên cán mà không ai thèm chăm sóc.

Martha, anh ta cần bác sỹ.

Tôi là bác sỹ.

Không, bà không còn là bác sỹ.

họ không thể săn sóc anh ta như tôi được.

Được rồi, Martha. Được rồi.

Abe, chờ đã. Nhìn xem.

Số 13.

Ông nghĩ nó có nghĩa gì không?

Tôi không biết, nó có thể là sự may mắn.

Đại tá Amos, chúng ta phải tìm tên ám sát ngay.

Ông Wax.

Sáng nay truyền thông đã đưa tin này,

phát sóng cả ngày.

Thống đốc Sheridan,

sau khi được đề nghị ra tranh cử từ Dean Barber,

tình hình là rất khả quan,

đang dẫn hơn 6 phiếu trong cuộc bầu cử.

À, Tôi nghĩ chính phủ

đang cải tổ lại.

ý tôi là kể từ 1 tháng sau khi chị tôi bị ám sát,

chúng ta liên tục chứng kiến những

cuộc tấn công khủng bố vào nước Mỹ.

vụ đánh bom vào mạng lưới điện ở New Hampshire

gây mất điện cho 4 tiểu bang lân cận.

Cuộc tấn công bằng hơi độc vào tàu điện ngầm tại Chicago.

Trong lúc đó, Tổng thống Galbrain và những cộng sự

thì chẳng có tiến triển gì về vụ ám sát.

Tôi không biết.

Chị tôi là 1 nhà lãnh đạo vĩ đại.

Chị ấy đã phục vụ nước Mỹ. Chị ấy xứng đáng được nhiều hơn.

Người dân Mỹ xứng đáng được hưởng nhiều hơn.

Họ xứng đáng được bảo vệ.

Và đó là tại sao tôi ra tranh cử.

Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

Bởi vì, cho dù bạn ủng hộ Dân chủ

hay Cộng hòa,

thì cuộc tranh cử này cũng vì 1 mục đích.

Bạn tin ai... sẽ đem lại an toàn cho người dân?

vậy theo ý kiến của bạn...

Cắt ngay đi

Thật xấu hổ, hắn sử dụng tên của Sally,

lợi dụng cái chết của chị hắn

Kinh khủng.

Chuyện này không được

nếu ta không hành động. Hắn sẽ thắng trong cuộc tranh cử.

Sheridan đã mất người chị,

ngươi nghĩ dùng thủ đoạn

thì mọi người ủng hộ ta à?

Không, ta có thể tạo nên những nghi ngờ.

Kêu báo chí hãy nói về 1 vụ nào đó ...

...hơn là nói về các cuộc tấn công và vụ ám sát