Kennosuke-sama

Kennosuke-sama (剣之介さま)

Download English Subtitle

Release info

(shiteater) Kennosuke-sama
A Commentary by leen chan
https://shiteatersubs2.wordpress.com/

Tags

other
Published on: 2020-04-05
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 135 lines.

TOEI

Product Introduction

Extremely cute and extremely fashionable...

Pink!

Pink: Water Thieves, Rain Thieves

And of course, it's Dragon Ball Z!

A guy who looks like me is coming to take over Earth.

I can't lose this fight!

A Dragon Ball Z Movie: The Decisive Battle for the Entire Earth!

TOEI

Production: Chiaki Imada, Tamio Kojima

Original Work: Akira Toriyama

Planning: Kouzou Morishita, Kenji Shimizu Weekly Shōnen Jump

Screenplay: Hiroshi Toda

Music: Kouhei Tanaka

Art: Urata Mataji

Animation Director: Katsuyoshi Nakatsuru

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard...

- Nao-dono... - Ah, Hide-sama...

Oh, I can't imagine this world without you.

You should meet my parents.

Yes, I'll be happy to meet your parents.

- You accept my request? - Hide-sama...

Director: Minoru Okazaki

I'll be back!

I'm late, I'm late!

1, 2...

Under the big chestnut tree,

you and me...

...are playing happily.

Under the big chestnut tree.

Under the big chestnut tree.

It's time.

Yaaay!

Let's go play!

Oten-dono!

Beeee!

Date? Did you just say "date?"

That's right.

You're lucky that I'm the one asking you out.

Hmm...a date.

Wait, aren't you happy about it?!

Ah, of course I am!

Uh, I'll have some watermelon then.

Watermelon...

You're talking about dessert! I'm talking about a date, a DATE.

I've got it.

Kennosuke-sama, you don't know what a date is, huh?

I'm just joking. It was a joke.

There's no way I wouldn't know what a date is.

A date, of course...

Well then, I'll see you tomorrow morning at 8 at the big pine tree!

OK!

There!

I'm home!

Mom, I'm home.

Mom.

Mom!

Ah.

You got out early today, huh, Kennosuke?

Mom, what are you talking about?

Today is Saturday.

Preschool ends at noon.

Oops, I forgot about that.

Are you okay with instant ramen for lunch?

Anyway, mom, I have an odd question.

Um...have you ever been on a "date?"

Of course I have.

I've been to many places with your dad.

Yeah...

That was probably after the fifth date we went on,

the place was...

...I think we were on the bench right next to the bear cage at the zoo.

That was the first time we held hands! Oh my!

Uh, ok...so a date is something fun?

Well, that depends on who you go with.

A guy who's not fun to be with on a date...

...is terrible.

Terrible...

TERRIBLE

Why do you ask?

No, no reason...

Uh...anyway, I'm gonna go train with my sword.

- You don't want any lunch? - Nope!

Shinobimaru! Shinobimaru, where are you?!

Here!

Ah, Shinobimaru!

- Are you okay, Ariko-san? - Yes.

Good, let's go.

Did you call me, sir? Ouch...

I just wanted to ask you a random question.

Do you have any idea what a date is?

Sure.

A date is when a guy and a girl go to places and have fun.

I see, so that's it?

That's what a date is all about?

But the problem is that it's harder than you think.

And, if it goes wrong the girl will be like:

"You're terrible."

You get it?

"Terrible," huh?

My mom said the same thing...

So, is there any way to make a date work?

Hmm, Kennosuke-sama, why do you want to know such a thing?

Actually, I've been invited to go on a date with Oten-dono.

Whoa! Congratulations, sir.

But if it goes wrong and she calls me "terrible," I might lose my pride as a man.

Leave it to me, sir.

I've been doing a little research from TV shows and magazines.

Oh! That would be amazing! That's my Shinobimaru!

All right! Yay! Yay!

Now, first you've gotta get a car.

A car?

Yes, a car. You should go on a drive.

In such a countryside as this, you have to have a car.

OK. I got it.

Wait here!

Uh, huh?

See this? This is the Porsche that I got for my birthday.

Oh, man.

This might not be...

What? This isn't okay?

With this car, you have to pedal. You'll be worn out before you get anywhere.

Plus you can't have any passengers.

I see.

What do I do? I'm so confused.

It has to be a real car...

OK, then.

I'll just borrow my dad's car tomorrow without telling him!

That's a good idea!

For today, let's run to the ocean. Let's go!

Wait!

Kennosuke-sama subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left