Squid Game (오징어 게임)

‏- סדרה של NETFLIX -

‏- פרק 9 ‏יום מזל -

‏שחקנים 218 ו־456.

‏ברוכים הבאים למשחק האחרון.

‏לפני שנתחיל, נערוך הטלת מטבע ‏כדי לקבוע מי התוקף ומי המגן.

‏אנא בחרו בין משולש לריבוע.

‏משולש.

‏משולש ניצח.

‏נא לבחור בין תוקף למגן.

‏תוקף.

‏שחקן 456 ישחק בתור התוקף. ‏שחקן 218 יהיה המגן.

‏המשחק השישי והאחרון יהיה "משחק הדיונון".

‏"משחק הדיונון".

‏איזה שם מוזר.

‏זה היה במקור משחק ילדים ‏ששוחק בקוריאה לפני הרבה שנים.

‏תנו לי להסביר את החוקים של משחק הדיונון.

‏אחת. התוקף צריך להיכנס ‏לתוך קווי המתאר של הדיונון,

‏לעבור את ההגנה בריצה, ‏ולנקוש בראש הדיונון עם כף רגלו כדי לנצח.

‏שתיים. המגן חייב לדחוף את התוקף

‏אל מחוץ לקווי המתאר כדי לנצח.

‏שלוש. אם יקרה מצב

‏שבו אחד מכם לא יכול להמשיך לשחק,

‏האחרון שנותר עומד הוא המנצח.

‏מה זאת אומרת…

‏"לא יכול להמשיך לשחק"?

‏זאת אומרת, אם שחקן מת.

‏כעת, בואו נתחיל במשחק.

‏בין כל המשחקים שילדים שיחקו אז,

‏זה היה המשחק הכי פיזי והכי אלים.

‏אז מותר להשתמש בכל סוג של אלימות?

‏כמובן. אין הגבלות.

‏למה הוא מקפץ על רגל אחת?

‏לתוקף יש מגבלה.

‏מותר לו לקפוץ רק על רגל אחת ‏עד שהוא חוצה את צוואר הדיונון.

‏אז המגן מנסה לחסום אותו.

‏כן.

‏זה האתגר הראשון במשחק הזה.

‏שיחקנו בזה לעיתים קרובות כילדים.

‏אתה זוכר

‏מה היינו אומרים כשחצינו את זה?

‏תפסיק עם השטויות ו…

‏הבלש הסודי.

‏היינו אומרים, "הבלש הסודי".

‏גשם טוב יודע מה הזמן הטוב ביותר לרדת.

‏זה נשמע כל כך רומנטי.

‏מה זה אומר?

‏"גשם טוב יודע מה הזמן הטוב ביותר לרדת."

‏דו־פו.

‏היא עמדה למות בכל מקרה.

‏פשוט גאלתי אותה מייסוריה במהירות.

‏אל תחרטט לי.

‏היא הייתה בחיים,

‏והיה אפשר להציל אותה.

‏לכן הרגתי אותה.

‏כי אני מכיר אותך.

‏כי אתה היית פורש מהמשחק רק כדי להציל אותה.

‏זה היה העניין?

‏פחדת שאפרוש?

‏נכון!

‏כי אם שניכם הייתם פורשים, זה היה נגמר!

‏הייתי עוזב את המקום הזה בלי גרוש!

‏אלמלא היא,

‏הייתי הורג אותך עם הסכין הזו.

‏אתה…

‏לא תצא מפה עם הכסף.

‏בן זונה!

‏תמות.

‏תמות!

‏אתה זוכר את המקום הזה?

‏פה שיחקנו "דג מלוח".

‏כל מי שעמד כאן אז כבר מת,

‏חוץ ממך וממני.

‏אנחנו…

‏הגענו רחוק מדי מכדי לחזור.

‏אתה הרגת אותם.

‏אתה הרגת את כולם.

‏אתה הרגת אותם.

‏אתה זה שהרג אותם.

‏המשחק הזה נגמר.

‏כן, זהו זה.

‏סיימתי.

‏אני רוצה לעצור כאן.

‏מה הוא עושה?

‏מה לעזאזל? ‏-מה קורה פה?

‏סעיף שלוש בהסכם.

‏ניתן לסיים את המשחקים

‏בהסכמת הרוב.

‏אם שנינו נפרוש,

‏המשחק ייגמר עכשיו.

‏מספר 456 רוצה לעצור את המשחק.

‏הוא מוותר על הפרס הכספי

‏ממש עכשיו, כשהוא טועם את הניצחון?

‏אין מצב.

‏סאנג־וו.

‏כשהיינו ילדים,

‏היינו משחקים בדיוק ככה,

‏והאימהות שלנו היו קוראות לנו לארוחת הערב.

‏אבל אף אחד כבר לא קורא לנו.

‏בוא נלך.

‏בוא נלך הביתה.

‏גי־הון.

‏אני מצטער.

‏סאנג־וו!

‏סאנג־וו…

‏גי־הון.

‏לא, סאנג־וו. אל תדבר.

‏אימא שלי. ‏-סאנג־וו…

‏אימא שלי…

‏לא. אל תעשה את זה.

‏סאנג־וו, לא…

‏סאנג־וו…

‏- מספר השחקנים: 1 ‏פרס כספי: 45.6 מיליארד וון -

‏מזל טוב על הניצחון.

‏זה היה חתיכת משחק.

‏למה?

‏למה אתם עושים את זה?

‏אתה אוהב מרוצי סוסים, נכון?

‏אתם סוסים.

‏סוסים במסלול מרוצים.

‏זה היה בלתי צפוי.

‏לא חשבתי שתרוץ כל כך רחוק.

‏מי אתה?

‏פשוט תחשוב על זה כחלום.

‏בכל מקרה, זה לא היה חלום רע בשבילך.

‏מי אתה?

‏מי אתה?

‏מי אתה?

‏מי…

‏מי אתה…

‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!

‏אנשים טיפשים שכמותכם ‏שמתכחשים לקיומו של האל!

‏כפרו על חטאיכם!

‏יום הדין הגיע!

‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!

‏בורות הגיהינום הבוערים הם כל מה שמחכה לכם.

‏כרעו ברך בפני האל.

‏האמינו בישוע או שתלכו לגיהינום!

‏- האמינו בישוע -

‏האמן בישוע.

‏נתוני הכרטיס הנטען בבדיקה.

‏- משיכה -

‏נא להקיש את הסכום שברצונכם למשוך.

‏- 10,000 וון -

‏- נא להקיש את הסיסמה בעלת 4 הספרות -

‏השטרות נספרים. נא להמתין רגע.

‏אנא קחו את הכסף שלכם.

‏- יתרה: 45,599,990,000 וון -

‏גי־הון.

‏מה קרה לך?

‏שוב השתכרת והלכת מכות?

‏חכה כאן.

‏ארזתי לך מקרל. תאכל את זה עם אימא שלך.

‏היא בטח חולה. היא לא עונה לטלפון.

‏היא לא הגיעה לעבודה כבר יומיים.

‏הייתי צריכה לקפוץ לבקר,

‏אבל לאחרונה אני לא במיטבי.

‏זה בסדר.

‏אם יש לך כסף, ‏שמור אותו ותן אותו לאימא שלך.

‏גי־הון.

‏האם

‏שמעת מסאנג־וו…

‏לאחרונה?

‏לא משנה.

‏כדאי שתזוז.

‏אימא.

‏אני בבית.

‏אימא?

‏אימא, את ישנה?

‏אימא.

‏אימא, אני בבית.

‏אימא.

‏אימא, אני בבית.

‏אימא.

‏תפקחי את העיניים.

‏אימא.

‏אימא, אני בבית.

‏הרווחתי קצת כסף.

‏- כעבור שנה -

‏אחד מחברי הצוות שלנו הוא בריסטה מוסמך,

‏והוא הכין את זה בעצמו.

‏אני לא בטוח שזה לטעמך.

‏למה רצית לראות אותי?

‏סליחה שביקשתי ממך לבוא עד לפה.

‏רצינו לשלוח מכונית לאסוף אותך, אבל…

‏למה רצית לראות אותי?

‏טוב, למען האמת…

‏עבר זמן רב מאז שהפקדת את כספך בבנק שלנו,

‏אבל לא שמענו ממך.

‏מה אתם צריכים

‏שאני אגיד?

‏סליחה?

‏לא, לא לזה התכוונתי.

‏הכסף שלך נמצא כרגע בחשבון חיסכון רגיל,

‏אבל בחשבון שכזה, כמעט ואין ריבית.

‏והבנק שלנו החל לאחרונה

‏שירות ייעוץ בלעדי לאח"מים שכמוך.

‏רציתי לספר לך על זה ולהציג את עצמי.

‏אתה בטח איש עסוק, אבל רציתי…

‏אלוהים. פגעתי בך בדרך כלשהי?

‏אני יכול לבקש טובה?