Batman: The Long Halloween, Part Two

BATMAN O LONGO DIA DAS BRUXAS PARTE DOIS

Me diga que isso nunca precisa acabar.

Tudo acaba um dia, Bruce, mas se tivermos sorte...

irá demorar.

Não está se esquecendo de nada?

De novo?

TRANSFERÊNCIA DE ATIVOS BRUCE WAYNE

CARMINE FALCONE

Não consigo resistir a você.

Nenhum homem consegue.

DIA DOS NAMORADOS

14 DE FEVEREIRO

17 DE MARÇO

DIA DE SÃO PATRÍCIO

1º DE ABRIL

Você tem sido um bom garoto.

A fundação era um peso muito grande para você,

para nós...

assim como o resto da empresa.

FUNDAÇÃO WAYNE ACORDO DE TRANSFERÊNCIA DE AÇÕES

Você sabe o que precisa fazer para ficarmos juntos.

Sr. Wayne, acho que você adubou demais o seu filodendro.

Pare!

Você não é assim, Bruce. Ela está te controlando de alguma maneira.

Que se dane. Sinto muito!

Como você sabia?

Você não tem sido exatamente discreto.

Aparecendo com a Hera em público e transferindo ativos para O Romano.

Irei acordar os advogados, senhor.

A polícia logo estará aqui.

Diga a eles tudo o que lembrar e depois vá dormir.

Você está horrível.

Eu te disse, não quero uma parceira.

Você com certeza queria uma nesses últimos três meses.

Três meses?

Demorou um pouco para eu conseguir pegar essa sem-vergonha de surpresa.

-E o Feriado? -Ainda está solto.

Gilda, eu sinto muito. Iremos na última sessão.

Estou ansioso para isso.

Acho que quero ir para casa.

Por quê? Nós podemos...

Sim. Entendi, tudo bem.

ESCRITÓRIO APENAS FUNCIONÁRIOS

Jesus!

Harvey.

Você estava certo.

O Chong estava fornecendo armas para o Feriado.

Você deveria ter me escutado, Jim, interrogado esse cara antes.

Poderíamos ter descoberto algo.

O Assassino do Feriado está cobrindo seus rastros.

MÃE

Dia das Mães.

Esse nos pegou de surpresa.

Com certeza.

Onde está o nosso amigo?

ASILO ARKHAM

Quem te ajudou a escapar?

Me diga ou vou...

Foi a minha mãe.

Ela me ajudou.

Estrangulei a bruxa velha anos atrás,

mas acho que ela ainda cuida do seu querido Jonny.

Feliz Dia das Mães.

Hora da festa.

Mãe.

EM CARTAZ

Por aqui.

Querida, não sei se esse...

Pegue o que quiser.

Não nos machuque.

Ele está bem?

Não importa. Vamos embora.

Bruce, o que você está fazendo?

Mãe?

Vou levar você para casa.

Bruce!

Onde ela está, Alfred?

-Ela? -Minha mãe.

Eu estava com a minha mãe.

Levante-se.

A polícia de Gotham está procurando dois detentos

que escaparam do Asilo Arkham na noite passada.

Um deles, o Dr. Jonathan Crane, conhecido como Espantalho...

NOTÍCIAS DE GOTHAM O FERIADO IRÁ ATACAR?

...roubou um dos cavalos de propriedade do Asilo Arkham.

Ele é considerado extremamente perigoso.

Qualquer um que saiba de seu paradeiro

deve ligar para a linha direta da polícia de Gotham imediatamente.

Repetindo, ele é extremamente perigoso...

Espere.

Preparei seu almoço.

Obrigado. Tenho que ir.

Vim ver meu pai.

É uma gravata.

E, sim, meu oficial de condicional sabe que estou aqui.

Sofia, minha garotinha.

A polícia te deu trabalho lá embaixo?

Tem mais policiais aqui do que vi em dez anos presa.

"Equipe para o feriado." Para a minha proteção, eles dizem.

-Escute, estou muito ocupado, então... -Por isso preciso falar com você.

Papai, quero estar na sala.

Sofia, nós já discutimos...

Ajudei o Crane a escapar, como você mandou.

E essa guerra tola com Sal Maroni.

-Eu acho... -Basta!

As coisas... estão tensas.

Metade de nossos acionistas foram mortos pelo Feriado ou pelo Maroni.

Tivemos uma chance com o Wayne,

mas agora que ele se livrou, temos que reestruturar.

É exatamente por isso que precisa de mim.

Não preciso.

Sofia, se eu te incluir agora,

nossos novos acionistas pensarão que estou treinando uma sucessora.

Isso me fará parecer velho e fraco...

Você não é nenhum dos dois.

Mesmo assim.

Bom. Assunto encerrado.

Vá comprar alguma coisa.

Algo grande, chamativo. Um vestido, um carro.

Não me importa. Apenas mostre para todos.

Feliz Dia dos Pais, papai.

GAZETA DE GOTHAM UM ROUBO ASSUSTADOR

Foi terrível o que aconteceu no Banco Central de Gotham.

Como sabem que foi o Espantalho?

Crane escapou recentemente de Arkham.

Intoxicou todas as vítimas com neurotoxina que induz medo, então...

Não dá para errar.

Veja, Sr. Wayne...

Pode me chamar de Bruce.

Posso lhes oferecer algo? Alfred faz um ótimo Mai Tai.

São 8:30 da...

Não, obrigado.

Temos algumas perguntas sobre a véspera do Ano Novo.

A noite em que Alberto Falcone foi assassinado.

Harvey estava atualizando os arquivos,

e parece que você foi o único passageiro do iate

que não nos deu um depoimento.

Temo não ser de grande ajuda.

Eu saí da festa em um bote, antes de toda a comoção.

Vocês devem ter percebido que estava faltando um.

Claro, eu poderia ter dado um depoimento,

mas isso seria um registro público

e colocaria meu nome

junto ao da jovem com quem fui me encontrar.

Acho que o esposo dela não gosta muito de mim.

Isso é muito conveniente.

Não para o esposo dela.

O que quero entender é o seguinte.

Recentemente você transferiu ativos importantes dos seus negócios

para Carmine Falcone.

Tudo já foi revertido.

Fui drogado e manipulado, se é disso que está falando.

Seu pai também foi drogado e manipulado quando fez negócios com O Romano?

Tudo o que aquele monstro é hoje

é fruto da legitimidade que o nome Wayne lhe deu...

Harvey.

Tudo bem.

Sim, meu pai construiu hospitais com Falcone.

Mas sua única influência

foi o irresistível desejo de salvar vidas inocentes.

E quantas outras vidas inocentes ele sacrificou para isso?

Duas... que eu saiba.

Por favor, ajude meu filho.

Não tenho para onde ir.

Por aqui. Venha.

Coloque-o na mesa.

Parecem quatro... Não, cinco ferimentos de bala no peito.

Você não deveria ter vindo aqui. Seu filho precisa de um hospital.

Onde Luigi Maroni pode encontrá-lo e terminar o serviço?

Não, Dr. Wayne, por favor.

Carmine é meu único filho.

Farei o que puder.

-Alfred, pegue minha maleta. -Sim senhor.

Ele está estável, mas não quero movê-lo ainda.

Grazie. Nunca conseguirei retribuir.

Ele ainda não está a salvo.

Vamos, temos que deixá-lo descansar.

Você não deveria estar aqui.

Tudo bem.

Você sabe quem é o meu pai?

O Romano?

Garoto esperto.

Então você sabe quem eu serei?

O Romano.

Muito esperto.

Você me lembra do meu filho.

Seu pai salvou a minha vida.

Acho que isso nos torna família.

Isso caiu do seu bolso.

É o meu seguro.

Tem muitas pessoas ruins por aí.

Criminosos.

E todos sabem que criminosos são supersticiosos.

Algumas vezes, para sair de uma situação ruim

basta jogar uma moeda.

Não funcionou hoje à noite?

Não.

Mesmo assim, duas caras são melhores do que uma.

Não acha?

Fique com ela, garoto.