The Regime

EUROPE CENTRALE

LES BOUCHERS DU SITE NUMÉRO 5

LES PROCHES DES VICTIMES CONDAMNENT LES VIOLENCES

- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien.

- Je lui ai donné un calmant. - Et après ?

Il sera dangereux ?

- C'est votre problème. - Fait chier.

Emmenez-le à l'intérieur.

Vite, elle s'apprête à faire une allocution.

- Rappelez-moi votre nom, caporal. - Zubak.

Que des consonnes dures, ça prend à la gorge.

Et votre nom de baptême ?

Herbert.

Herbert Zubak,

de quoi bafouiller.

Excusez le chantier.

Foutus ouvriers.

Je pourrais tous les descendre,

avec vos conseils.

Bonjour, très chère.

L'odeur d'ammoniaque est normale.

On désinfecte tout pour la 3e fois du trimestre.

Vous vous croyez en visite ?

Filez retrouver vos collègues !

La grande effrayante, c'est Susan Goin,

ministre des Finances.

Le petit poilu, c'est le docteur Kershaw,

le médecin de la chancelière.

Mettez-lui sa veste.

C'est une bête de somme.

Il ne tiendra pas la semaine.

Asseyez-vous.

Coucou, là-dedans.

Il y a quelqu'un ?

J'étais fortement opposée à votre sélection.

Votre amour de la gâchette nous a mis dans un beau pétrin.

Mais la chancelière a insisté,

alors...

vous voilà.

Il a tout signé, Agnes ?

- Oui, tout à l'heure. - Bien.

Par où commencer ?

J'imagine...

par l'humidité.

Pardon ?

Soyez attentif.

Que savez-vous ?

Vous êtes sourd, ou quoi ?

Je sais qu'on m'a réaffecté.

Je vois... Merde.

Voilà la situation :

nous avons un problème.

- À savoir, des spores. - Des spores.

Des spores ?

Stachybotrys atra. Des mycotoxines.

Des allergènes dangereux.

La chancelière les a repérées.

Elle était médecin.

Nous sommes inquiets.

Très inquiets.

Mais nous contrôlons la situation, évidemment.

Oui... Enfin, non.

Nous faisons tout pour contrôler la situation.

D'où les rénovations.

On arrache tout,

on repart de zéro,

tout ça.

Vous comprenez la gravité de la situation ?

Vous saisissez que c'est un problème pour la chancelière ?

Elle est en danger.

En grand danger.

Mais nous gérons la situation.

Vous allez aller la voir.

- Vous êtes prêt ? - Maintenant ?

Oui, maintenant.

Parfait, venez.

Ne soufflez pas dans sa direction,

gardez votre calme

et ne vomissez pas.

Entrez.

Le caporal Zubak, madame la Chancelière.

Merci.

Pardon pour tous ces protocoles.

Tout va bien ?

Oui, cheffe.

Vous êtes sûr ?

Ils en font parfois trop.

Ignorez ces gens,

ils s'installent, c'est tout.

Vous venez de Westgate.

Oui, cheffe.

Les champs de betteraves, c'est superbe.

Pas vraiment.

Et vos parents ?

Ils sont morts.

Les miens aussi. Laissez-nous.

Asseyez-vous.

Sans vouloir être brusque,

savez-vous pourquoi je vous ai choisi ?

Non, cheffe.

Je voulais quelqu'un du Site numéro 5.

N'ayez pas honte.

Vous étiez face à des animaux.

Vous n'avez fait que vous défendre.

Je devais vous envoyer dans cette mine,

malgré ce qu'en disent les critiques.

Je n'aime pas le surnom qu'on vous donne.

"Les Bouchers".

Mais je connais la vérité.

Vous êtes un homme bien qui mérite d'être aimé.

Merci, cheffe.

Étrangement, j'ai l'impression de vous connaître.

Comme une sorte de déjà-vu.

Nous serions-nous rencontrés en rêve ?

Serait-ce possible ?

Je crois pas.

Ils vous ont expliqué votre mission ?

Ce n'est pas grave.

C'est même mieux comme ça.

Croyez-moi,

les experts en savent moins que nous, les petites gens.

Debout.

Cet appareil mesure l'humidité ambiante.

Il vous aidera à m'indiquer

la présence de moisissures.

Vous me suivrez pour prendre des mesures, compris ?

- Oui, je crois. - Bien.

Nous étions faits l'un pour l'autre,

non ?

Laissez-moi, maintenant.

Merci, cheffe.

Caporal ?

L'élégance de l'esprit.

Efforcez-vous d'atteindre l'élégance de l'esprit.

Je vais essayer, cheffe. Merci.

Nous en avons donc terminé.

Non, on ne fait pas ça, ici !

Vous devrez d'ailleurs dissuader qui que ce soit

de serrer la main de la chancelière, compris ?

C'est d'une importance capitale.

Vous avez de la chance, le Boucher.

Suivez-moi.

La décontamination pourrait prendre des années.

C'est l'enfer.

Nous sommes arrivés.

Vos nouveaux quartiers.

Vous commencez à l'aube.

Ce soir, mémorisez le plan du palais et son emploi du temps.

On vous apportera vos affaires. Vous en avez ?

Je vous parle.

J'ai consacré ma vie à ce crassier, prenez-en soin.

Et achetez de la crème,

les déshumidificateurs changent la peau en cul de momie.

ON SE RETROUVE DANS MES RÊVES ?

ALLOCUTION DE LA CHANCELIÈRE

Demain, cela fera sept ans

que nous avons battu le chancelier Edward Keplinger

et ses bandits radicaux

au cours d'une élection libre et régulière.

C'est cette victoire que nous célébrons.

Lorsque je suis devenue chancelière, j'avais le cœur lourd.

Je savais que réparer les erreurs de mon prédécesseur

accaparerait tout mon temps

et m'empêcherait d'être à vos côtés,

main dans la main.

Mais sachez que vous m'apportez tout l'amour dont j'ai besoin.

Alors,

soyez bénis

et béni soit notre amour,

pour toujours.

Allô ?

Debout !

Vous avez 20 minutes.

Joyeux jour de la Victoire, le Boucher.

Joyeux jour de la Victoire, Herbie.

On y va.

Vous connaissez les plans ?

Je crois, oui.

Elle déteste le doute.

Vous cherchez une serpillère ? Allez retrouver vos collègues.

Ne respirez pas sur son passage,

couvrez votre bouche et sucez des pastilles de menthe.

Si elle sent de la moisissure, dites-lui que vous aussi.

Alors ?

La saucisse ressemblerait à une bite de babouin.

Je la sers aux cuisiniers ?

Que les gardes ne vous voient pas.

- Comment est son humeur ? - À 5 sur 10, je dirais.

10 étant de bonne humeur ?

Quelle importance, si elle est à 5 ?

Venez vous installer ici.

On s'active.

C'est très simple.

Vous l'escortez

et vous mesurez l'humidité.

C'est quoi, ce chiffre ?

Ne posez pas de questions et ayez l'air affûté...

ou vous finirez comme le précédent.

Ouvrez la porte et précédez-moi.

Tout va bien ?