Power Book II: Ghost

‫"في الحلقات السابقة..."

‫حصلت جدتك على مخالفة القيادة ‫تحت آثار الثمالة الليلة، ستبقى هنا لفترة

‫- ستذهب إلى منزل جيد فعلاً ‫- رقمي موجود هنا

‫ولكن احرصي على ألا يرى أحد الهاتف

‫إن كان بوسعنا تقديم أي خدمة ‫فسيسرّنا التواصل معك ومع والدتك

‫لا داعي لكي تعرف

‫شبكات النوافذ قرابة ثمانية ‫وقد لا تضطرين إلى إصلاحها كلها

‫أصلحها كلها وبِعني كمية إضافية ‫من أجود الأنواع لديك

‫- هل هذه ماريجوانا؟ ‫- ستحتاج إلى أكثر من ذلك للاسترخاء

‫نعم، إلى الكثير

‫لقد راقبتُ اجتماعك ‫عليك أن تكسب (برايدن) في صفك

‫- أخبر مديرك بأنه أحسنَ عملاً ‫- أنا و(طارق) شريكان

‫هل كنتَ مع (كاري ميلغرام) في شقتها ‫في ليلة مقتل (جباري رينولدز)؟

‫- كلا ‫- من أين حصلت على هذه البطاقة؟

‫- أعطيتهم بطاقة (راميريز) للتساهل معك؟ ‫- هذا ما طلبتِ مني فعله!

‫هل طلبت من ذلك الشاب قتل (جباري)؟ ‫أم أنه اكتشف علاقتكما بمفرده؟

‫أنا و(زيك) ليس لدينا أي علاقة بمقتل (جباري)

‫(زيك)؟

‫(زيك)، أهذا أنت؟

‫"رسالة إلى (زيك): أين أنت؟"

‫"رسالة من (زيك): شارفت على الوصول"

‫اصمتي بحقك ‫لا ترغميني على فعل شيء أندم عليه

‫ماذا تريدين؟

‫طلبت منك أن تكفّي عن مضاجعة نسيبي ‫ولكنك لم تصغي إلي

‫لذا ستتحدثين الآن يا امرأة

‫هل عرف ذلك البروفيسور بعلاقتك مع (زيك)؟ ‫هل قتلتِه؟

‫- لا، أقسم بذلك ‫- كفّي عن الكذب أيتها الساقطة!

‫كنت مع (زيك) في ليلة مقتل (جباري) ‫وأخبرت الشرطة بهذا

‫ولكن لقد كذب (زيك) على الشرطة...

‫- لحمايتي ‫- إذاً عليكِ حمايته الآن بدورك

‫اعرفي مَن قتل ذلك البروفيسور

‫هكذا تخرجين (زيك) من كل هذه الورطة

‫- وماذا لو عجزت عن ذلك؟ ‫- هذا ليس خياراً متاحاً

‫أنت تعملين لحسابي الآن ‫وإن خذلتني، فستخسرين أكثر من وظيفتك اللعينة

‫هل تفهمينني؟

‫لا ترغميني على تكرار كلامي

‫حسناً، سيأتي وكيل السيارات إلى هنا ‫ليريني سيارة (ماكلارن 570) وأيضاً...

‫سيارة (فيراري 488)

‫أيهما تظن أنها تعبّر أكثر ‫عن (دايفيس ماكلين)؟

‫هذا قرار صعب

‫أظن أنهما كلاهما يعبّران عن رجل سافل

‫ظريف!

‫- على ذكر الظرافة... ‫- "(كاين): لا تنسَ أمري أيها المتباهي"

‫ما السيارة المفضلة ‫لحبيبتك المدعية العامة؟

‫"ما مستجدات قضية (زيك)؟"

‫تبدو وكأنها فتاة تحب سيارة الـ(بورش)

‫ألن تحبّذ أن تشتري سيارة (بورش) ‫بحلول عيد الميلاد يا (ساكس)؟

‫- أظن أنها ستحبّذ هذا ‫- ماذا تفعل هنا يا (طارق)؟

‫اسمع يا (دايفيس)، إنهم يحاولون اعتقال ‫(زيك كروس) بتهمة قتل (جباري رينولدز)

‫أحتاج إلى أن تفعل كل ما بوسعك ‫لتحرص على عدم حدوث هذا

‫قالت خالته (مونيه) إنهما لا يحتاجان إلى ‫محامٍ أو بالأحرى إنهما لا يرغبان في محامٍ

‫لقد حسمَت أمرها

‫لمَ أنت مهموم بشأن (زيك)؟ ‫وماذا سيحدث إن تم اعتقاله؟

‫لا تسألني كيف أعرف هذا ولكن...

‫لقد وجدوا سلاح أحد عناصر شرطة (نيويورك) ‫في مسرح الجريمة، وهو سلاح الجريمة

‫- كيف تعرف هذا؟ ‫- حسناً...

‫لقد قال الشاب للتو ألا نسأله عن هذا

‫يبدو أنك تدعي وجود عملية تستّر ‫من قِبل قسم شرطة (نيويورك)

‫بالضبط، والآن إن تابعتَ هذه القصة ‫ستجعلهم يكفّون عن ملاحقة (زيك)

‫وستوقفهم عن اعتقال (زيك) رسمياً ‫هذا كل شيء

‫حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لمَ تهتم لهذه الدرجة بـ(زيك)؟

‫إن أبقيت (زيك) خارج المشاكل ‫يتسنى لي البقاء في الكلية

‫سأفعل أي شيء لحماية مستقبلي

‫أما (مونيه) فستفعل أي شيء ‫وتدفع أي مبلغ لحماية (زيك)

‫لذا تذكّرا هذا

‫ماذا؟

‫ألستَ مهتماً البتة بكيفية معرفة (طارق) ‫بشكل ساحر عن سلاح الجريمة؟

‫هل تريد أن تطرح الأسئلة أم تريد جني المال؟

‫أعتقد أنه عليك استغلال الآنسة (سوليفان) ‫الجميلة لتعرف ما إن كان هذا صحيحاً

‫(جيني) ليست غبية، اتفقنا؟

‫إن استمررتُ باستغلالها للحصول على المعلومات ‫فستكتشف الأمر في نهاية المطاف

‫حسناً، ولهذا أنت تضاجعها بلا هوادة ‫لئلا تنتبه

‫بحقك يا (ساكس)، إما أن تفعل هذا ‫وإلا لن تحصل على سيارة (بورش 911)

‫حسناً

‫(كيفين)، ماذا تفعل هنا؟

‫هل أتيت لرؤية العميد أيضاً؟

‫نعم، طلب مديرك الجديد اجتماعاً معي

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫هل تظنين أنه عرف عن مهاراتك في "الإرشاد"؟

‫أتمنى لو كنا نتعرّف بظل ظروف أفضل ‫أيها العميد (وونغ)

‫نعم، اتضح أنّ ترك الأمور تسير بشكل فوضوي ‫في كلية مرموقة أضرّ بوظيفة العميد (بروكس)

‫وما الذي يفعله البروفيسور (تايت) هنا؟

‫طلب مني الوصي (ستيرن) أن أكون صِلة الوصل

‫بين تحقيق شرطة (نيويورك) ‫عن مقتل البروفيسور (رينولدز) والجامعة

‫أخشى أنني سأستبدلك ‫أيتها البروفيسورة (ميلغرام)

‫تبدو هذه كأمور خاصة بالكلية

‫ما سبب وجودي هنا؟

‫أنا استدعيتُك إلى هنا أيها المحقق (ويتمان)

‫أنت تلطّخ سمعة نجمنا الأبرز ‫وسمعة كلية (ستانسفيلد)

‫أريد أن أعرف السبب

‫أعطِنا بعض المعلومات عن قضيتك ‫لمَ سيؤذي (زيك كروس) (جباري رينولدز)؟

‫لقد تحرّيت عن خلفية (زيك) ‫أيها المحقق (ويتمان)

‫لا يملك أي سجل بارتكاب العنف ‫ولا توجد مخالفة سير حتى باسمه

‫لذا لمَ هو المشتبه به الرئيسي لديك؟

‫إن كنت تمتلك أدلة ضد (زيك) ‫لك حرية اعتقاله

‫وإلا فتوقف عن مضايقته ‫ومضايقة الكلية كذلك الأمر

‫إنه لا يمتلك أي دليل

‫لديّ دافع

‫ولكن لا يمكنني مناقشة نظريتي عن القضية ‫فالتحقيق ما زال جارياً

‫أيتها البروفيسورة (ميلغرام)...

‫هل لديك أي فكرة عما قد يكون دافع (زيك)؟

‫ثمة أمر كنت أود مناقشته مع المحقق (ويتمان)

‫فرد عصابة (جي تي جي) الذي قتِل... ‫العصابة التي تتاجر بالمخدرات

‫رأيت في دفتر ملاحظات (جباري) أنه ربما عرف ‫بقيام عملية تهريب للمخدرات داخل حرم الكلية

‫سأطالب بإجراء مسح سرّي وفوري ‫لكل غرف المهجع

‫إن توصّلت إلى أي ما يستحق الذكر ‫أطلع قسمي عليه

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- وإن لم نجد شيئاً يستحق الذكر

‫فأريدك أن ترحل بعيداً

‫- لا أتلقى الأوامر منك ‫- أيها المحقق...

‫الكل يتلقى الأوامر مني

‫وسأذكّر المفوّض بذلك ‫حين نتناول العشاء معاً لاحقاً هذا الأسبوع

‫شكراً على إبقائي على اطلاع ‫يا عضو المجلس (تايت)

‫دائماً

‫وداعاً

‫أيها العميد (وونغ)

‫مهلاً، اسمعي، أنا...

‫أريد أن أعلِمك أنني سمعت محادثتك بالصدفة ‫عن (زيك) مع ذلك المحقق

‫أنت صِلة الوصل بين (زيك كروس) ‫و(جباري رينولدز)

‫حسناً، فلنفترض أنّ هذا صحيح

‫أنت تعرف أنّ (زيك) بريء ‫لأننا كنا معاً ليلة مقتل (جباري)

‫ألا يُفترض بك أن تكون ‫المخلّص الأسود العظيم؟

‫هل ستكتفي بالجلوس وتدع رجلاً أسود بريئاً ‫يدخل إلى السجن؟

‫أتساءل باستمرار عن سبب تركيز (ويتمان) ‫عليك وعلى (زيك)

‫ثمة ماضٍ بينك وبين ذلك المحقق

‫يا للعجب! ‫أنت في وضع فوضوي جداً!

‫حبيب مدفون وحبيب قيد الشبهات ‫والبطل الصالح موجود في الوسط

‫أتعلمين؟ أكره الاعتراف بهذا ولكن...

‫ازداد تشوّقي أكثر

‫(رشاد)، لا يتعلق الأمر بي ‫بل يتعلق بك

‫فكر كم ستبدو بطولياً ‫إن ساعدتَ على إثبات براءة (زيك)

‫هكذا تفوز بالانتخابات

‫تقول إنك الأفضل لذا أريد الأفضل لـ(زيك)

‫كم تريد؟

‫مليون دولار

‫- هل تعتقد أنني غبية؟ ‫- كلا، لا أعتقد ذلك

‫ففي النهاية، أنتِ اخترتِني

‫تريدين امتلاء الملاعب بالصحافيين

‫وتغطية إعلامية كاملة ‫بحيث يتأثّر بها حُكم كل

‫فرد ممكن في هيئة المحلفين ‫ضمن نطاق 160 كلم

‫هذا يكلّف الأموال

‫الأموال الطائلة

‫تباً!

‫هل من شيء مفقود يا سيدة (تيخادا)؟

‫سنُحضر لك مالك، ولكن أوقف كل الترهات ‫قبل أن تأتي الشرطة لاعتقال (زيك)

‫نعم، أتعلمين؟ لا يمكنني أن أعدك بذلك

‫ولكن إحضارك للمال بغضون ثلاثة أيام لا يضرّ

‫قلت لك إنّ رجالي لم يفتحوا خزنتك

‫وقلت لك حري بك أن تخبرني بالفاعل ‫وإلا سأفترض أنك هو

‫أقسم إنني لم أسرق أحداً

‫أنت مقاول لعين

‫يقتضي عملك بأن تسرق الناس!

‫أطلقي سراحي، اتفقنا؟

‫أطلقي سراحي وسأعيد لك مالك، أعدك

‫وكيف ستعيد لي مالي إن قلتَ إنك لا تملكه؟

‫تبدو مرتبكاً يا صديقي

‫- هل لديك مالي أم لا؟ ‫- لا

‫إنه ليس بحوزتي

‫هذه الإجابة الخاطئة يا رجل

‫أمي، ما الخطب؟ ماذا حدث؟

‫كنت في الحانة مع (دايفيس ماكلين)

‫ذهبت لأفتح الخزنة ولم أجد المال

‫هل يعرف أحدكم شيئاً عن هذا؟

‫لا أحد منا قد أخذ هذا المال

‫دخل المقاول وعمّاله بشكل مستمر ‫ولكن هل هم أغبياء كفاية لسرقته؟

‫قال الرجل إنه لم يأخذ المال ‫لذا أسكته بشكل نهائي

‫اسمعوا، لقد ضاع المال ‫وما من سبيل لاستعادته

‫ولكن علينا أن نجد مليون دولار بغضون 3 أيام ‫لكي يتولى (دايفيس) قضية (زيك)

‫مليون دولار؟ هل هو جاد؟

‫اسمعوا، لقد برّأ (دايفيس) والدة (طارق)

‫وكانت متورطة فعلاً ‫إنه يستحق هذا المبلغ

‫يا خالتي، لا أريدك أن ‫تنفقي كل هذا المبلغ لأجلي

‫إن كان سيحميك من السجن ‫ويحمي حظوظك بدخول المنتخب، فهو يستحقه

‫والآن، فلنؤمّن هذا المبلغ

‫(درو)، ابقَ هنا مع (زيك) ‫واحرص على عدم تورّطه بمزيد من المتاعب

‫أمي، يمكنني أن أفعل أكثر من مجرد ‫مجالسة رجل ناضج، دعيني أساعدك

‫لن أتراجع عن كلامي

‫(ديانا)، (كاين)، هيا بنا

‫"إلى (دايفيس): مرحباً، ‫أيمكنك تحويل المال الذي

‫أعطيته لك لقضية ‫(لورينزو) إلى قضية (زيك)؟"

‫"(دايفيس): مستحيل ‫سبق أن بدأت العمل على قضية أبيك"

‫تباً!

‫تباً يا (لورين)! وأخيراً تقرّبتِ منه؟

‫حسناً

‫طاب عصركم أيها الطلاب ‫سررت برؤيتكم جميعاً

‫فلنتطرّق إلى الموضوع مباشرةً

‫انبهرت كثيراً بقراءة آرائكم ‫عما إن كانت الغاية تبرّر الوسيلة

‫وأنا تفاجأت من الخطوط الحمر ‫التي أنتم مستعدون لتجاوزها

‫للحصول على نتيجة معيّنة

‫لا بد من أن يفعل المرء ما عليه فعله ‫أيتها البروفيسورة (ميلغرام)

‫وأي مَن يقول غير ذلك فهو كاذب

‫(طارق)، خاب أملي قليلاً في مناقشتك ‫إذ لم تجِب عن السؤال

‫وهذا لأنّ السؤال بحد ذاته خاطئ

‫إن كنت تقوم بالصواب ‫فلا داعي ليقلق أحد حيال الوسيلة

‫أعرف أنّ هذا صحيح، حسناً

‫نعم، ولكن لم يكن هذا فحوى الفرض المنزلي

‫اعتبر بعضكم بأنه من المبرَر ‫تجاوز بعض الحدود الأخلاقية في تحليلاتكم

‫إن كان الفعل يفيد شخصاً آخر غير الفاعل

‫لا أعلم، أشعر بأنه حتى لو كان شخصاً تحبينه ‫فهناك حدود لا يمكنك تجاوزها

‫ولكن ماذا لو كان هذا لحماية نفسك؟

‫ألا تبرّر الغاية الوسيلة ‫حين تكونين في خطر محدق؟