Doom Patrol

Trước đó trên DOOM PATROL ...

Tôi tin cô có thể tìm thấy được những người

sẽ yêu thương cô vì chính con người cô.

Từ khi nào mà Kay Challis đã trở thành Jane?

Cô là nhiều nhân cách,

mắc kẹt trong một cơ thể.

Cứt họ ơi.

Ngầm Giới rất rộng lớn.

JANE as SILVER TONGUE: Mày thì biết gì về Ngầm Giới?

Không nhiều lắm. Có lẽ tôi có thể giúp cô

ẢO GIÁC: Bé cưng, bé cưng ngoan ngoãn.

Đừng để ta phải đợi. Vào đây với ta!

Karen. Cô ấy có lẽ là đứa tệ nhất trong 64 đứa.

Jane, cô có trong đó không?

Thả tôi ra, lũ điếm khốn khiếp này!

Này, Jane. Jane!

=== Tập 1x09 - Jane Patrol ===

Kay, bé cưng ngoan ngoãn.

Lại đây hôn bố nào.

Con vẫn chưa xếp xong ạ.

Kay Olivia.

Con biết bố không thích phải đợi mà.

NGẦM GIỚI

Thả tôi ra!

Hết giờ chơi rồi, Karen. Cô vui đủ rồi.

Im đi.

Tôi đã bảo là im đi!

- Đủ rồi đấy, Polly. - Cô ta bắt đầu trước!

Mấy cái con điếm ăn không tức ở này!

Ít ra tôi đã tìm thấy tình yêu chân chính.

Cô đưa cô ấy đi đâu vậy?

Cô biết mà.

Jane?

Jane?

Jane. Này, cưng.

Rồi. Rồi.

Tại sao cô không lên đó?

Vậy sao cô không lên đó, Polly?

Cần có ai đó ở trên bề mặt, Jane. Cô đang gây ra bất đồng. Chia rẻ.

Chà, ghế đang trống đó, Lucy, cứ tự nhiên nhé.

Cô có thể đưa tất cả chúng ta vào cùng một tần số mà cô rất luôn quan tâm đấy.

Jane, cưng à.

Chúng ta đều biết việc này hoạt động thế nào mà?

Có những quy tắc, nhớ chứ?

Cô là nhân dạng chính, nghĩa là cô phải lên trên đó.

Để giữ cho mọi thứ được cân bằng dưới đây ở Ngầm Giới.

Sự cân bằng phải luôn được giữ yên.

Phải, vì chúng ta đều là bạn thân mà.

Tôi thích vòng tay tình bạn của bà lắm, Secretary.

Cô nghĩ đây là trò đùa sao?

- Hãy làm việc của cô. - Cô biết cặc gì việc của tôi, Polly?

Lần cuối cùng cô lên đó là khi nào? À, đúng, có bao giờ đâu.

- Con chó. - Polly.

Jane, mỗi người chúng ta đều có một mục đích.

Một lý do để tồn tại.

Chúng tôi chỉ muốn cô tôn trọng điều đó.

Tôi biết.

Càng nhiều thứ trở nên mất cân bằng, chúng ta càng trở nên dễ bị hủy hoại.

Được rồi, tôi sẽ lên.

Nhìn cô tã vãi cức.

Tôi cảm giác như cức.

Cô có bao giờ nghĩ tới việc lên bề mặt chưa?

Tôi? Không.

Tôi hạnh phúc với việc của mình.

- Cô may mắn đấy. - Không thể nói là chưa có vài lần

tôi chỉ biết trơ mắt nhìn ở cái điểm cuối đó.

Trơ mắt nhìn cái ánh sáng đó và nghĩ,

"Lỡ như?"

Nhưng, cô biết đấy, nó cũng qua.

Ai cũng muốn tôi lên đó.

"Đó là việc của cô. Chúng ta đều có mục đích."

Giống như lên đó dễ lắm vậy, dễ như ăn bánh các kiểu.

Việc lồn đéo dễ dàng gì đâu.

Và ngay cả vậy, nó không thể sửa chữa mọi thứ.

Tôi lắng nghe cô.

- Và thực sự mục đích để làm gì? - Ai mà biết?

Tất cả những gì tôi biết là con tàu này.

- Cô có bao giờ dùng cái đó chưa? - Phanh khẩn cấp?

Chưa bao giờ có lý do. Đường ray này khá thông thoáng.

Chuyện gì xảy ra nếu ai đó kéo nó?

Tôi có thể hình dung con tàu sẽ bị phá hủy.

Cho đến khi tôi có thể sửa nó.

Việc đó mất bao lâu?

Cô cần bao lâu?

Jane, cô có nghe thấy không?

Chúng tôi thật sự, thật sự, thật sự cần cô ra ngoài đây.

Mười lần đầu cô thử đã không có tác dụng,

- nhưng chắc rồi, tại sao không chứ? - Ít ra tôi đang làm gì đó.

Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy thế này cả.

Có ai đã được thấy cô ấy thế này chưa?

Đây là lỗi của tôi, tôi lẽ ra không nên bày ra cái trò tư vấn tâm lý đó.

Đừng tâng bốc mình, Cliff, cái trò đó là do con chuột mà.

Jane, tình yêu, hãy nháy mắt nếu cô nghe tôi.

Lạy Chúa, Rita, chị có thôi đi không?

Đéo.

Tôi không thể tin tôi đã đánh mất Jane.

Anh không mất cô ấy. Cổ không phải thú cưng.

Âu-kây, giờ Larry cũng ghét tôi luôn.

Tất nhiên rồi. Tôi đáng bị mà. Tốt lắm.

Cô ấy hoàn toàn không có vấn đề gì cả.

Hoạt động não của cô ấy rất bình thường nhưng mà...không gì cả.

Jane đang ở đâu đó, trong đó.

Vậy làm sao để chúng ta kéo cô ấy ra?

Tôi không biết.

Một phần trong tôi ước rằng chúng ta có thể thu nhỏ bản thân,

kiểu như "Magic School Bus", và rồi chui vào đầu cô ấy.

Sao?

Tôi chỉ đang bất ngờ trước việc cậu đề xuất

cái ý kiến bất khả thi một cách quái đản và khó chịu này.

Gì?

Cái quái gì thế này?

Ầu-kấy.

Ai đó cho tôi biết cái đéo gì--

Này! A-lô? Uh...

Xin chào!

Jane?

Chào cô.

Tôi không phải Jane.

- Sao cơ? - Tôi là Driver 8.

- Anh là ai? - Cliff Steele.

Tôi tưởng anh là người máy chứ.

Tôi đã là. Chà, ý tôi là, tôi vẫn là.

Tôi xin lỗi...Cô có chắc mình không phải Jane không?

Tôi không phải Jane.

- Tôi đang ở đâu? - Ngầm Giới.

Tôi đang ở Ngầm...

Tôi đang ở trong não của Jane? Bên trong đầu cô ấy?

Tin xấu là, nó là khu vực giới hạn. Anh lẽ ra không được đến đây.

- Làm thế nào-- - "Magic School Bus".

À, Negative Spirit đang chạm vào não tôi lúc này

cùng với não của Jane cùng một lúc, và...tôi đang ở đây.

Tôi cũng không hiểu cho lắm.

Vậy, cô là một trong những nhân cách?

Phải. Một vài người trong chúng tôi trông giống Jane, một vài không.

Như anh nói, tôi cũng không hiểu gì hết cho lắm.

Cô có thể giúp tôi tìm Jane không? Tôi đến đây để đưa cô ấy trở lại.

À, tôi cũng không biết phải tìm ở đâu.

Dưới này rất rộng lớn.

Có rất nhiều nơi để lạc tới. Và tôi thì không rời chiếc tàu này.

Cô có chắc không có ai có thể giúp không?

Để tôi gọi vài cuộc.

Jane?

Cô làm gì ở đây?

Cô có nghe tin chưa? Có ai đó đã kéo phanh khẩn cấp.

- Cô đang đùa. - Không.

Chuyến tàu đã hoàn toàn không hoạt động.

Không ai có thể lên đó cho đến khi Driver 8 sửa được nó.

Điên rồ thật.

Cô biết không, tôi đã luôn cho rằng tôi là người duy nhất biết về ký ức này.

Giống như đó là Vườn Địa Đàng của riêng tôi vậy.

Nhưng tôi không ngại có thêm bạn đâu.

Không hề luôn. Thực ra còn có hơi thích.

Đây là ký ức của ai?

Tôi không biết. Chưa bao giờ bận tâm.

Tôi biết nhiều...

Đó là nơi yêu thích nhất của tôi dưới Ngầm Giới.

Tôi luôn luôn cảm thấy rất hạnh phúc.

Việc cô không biết ký ức này thuộc về ai không khiến cô bận lòng sao?

Những ký ức thuộc về tất cả mọi người.

Đó là cách mọi việc diễn ra ở đây. Mọi người biết điều đó.

Vài người khác đang nói rằng cô không muốn quay trở lại bên trên nữa.

Cô có bao giờ cảm thấy bản thân như đang dần mất kiểm soát không?

Khi tôi cảm thấy như vậy... Tôi lại đến đây.

Và lỡ như nó không có tác dụng nữa?

Cô đi sao?

Cô đi đâu vậy?

- Jane? - Tìm kiếm câu trả lời.

Ê, não cức.

- Hammerhead. - Đúng rồi đấy, Einstein.

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ thấy vui khi gặp cô.

- Mày lẽ ra đâu được ở đây, Cliff. - Tôi đang tìm Jane.

- Driver 8 nói cô có thể giúp-- - Im mồm!

Dạ xin lỗi, cô là con mẹ nào?

Driller Bill, thằng lồn.

- Tôi chỉ đang cố gắng giúp cô ấy! - Chà, xem việc đó thành ra thế nào?

Được rồi. Này, này, này, này. Cẩn thận cái áo.

Thật tốt khi cô tham gia cùng chúng tôi, Jane.

- Tốt lắm đấy. - Để lắng nghe lời khuyên.

Ngồi đi.

Cô không thể làm việc này!

Cô đang phạm sai lầm lớn, Hammerhead!

Ê!

Đừng bận tâm cô ta. Cô ta vô hại.

Karen?

Cliffie?

Anh biến thành người rồi sao?

Đừng bắt tôi phải giải thích.

Tôi nghĩ vậy cũng được. Đại loại vậy.

- Chuyện gì đã xảy ra với cô? - Ồ, chà.

Hóa ra dưới này không có cái định nghĩa "đám cưới".

Lũ GATO.

Mà thực ra, anh làm cái đéo gì hiện diện ở đây?

- Tôi đến đây vì Jane. - Thật hả?

Đây là một bộ phim lãng mạn sao? Anh đang đi rất xa đó, Cliffie.

Anh đang ở trong đầu cô ấy. Thật sâu đậm.

Ồ, không. Tôi ở đây vì Jane.

Cô ấy đang gặp rắc rối. Cô ấy cần tôi giúp.

Đây không phải vì anh muốn giành lại cô ấy sao?

Không, đây là...

tôi đang cố gắng sửa chữa một sai lầm to lớn, ngu ngốc mà tôi đã gây ra.