The Killing Fields

Kambodja...

För många västerlänningar ett paradis och en hemlig värld.

Men kriget i grannlandet Vietnam hade snart nått neutrala Kambodja.

1 973 reste jag för att bevaka kriget som korrespondent för N. Y. Times.

Där, mitt i kriget mellan regeringstrupper och röda khmerer-

-träffade jag guiden och tolken Dith Pran, en man som skulle komma-

-att förändra mitt liv, i ett land som jag lärde mig älska och ömma för...

DÖDENS FÄLT -

Voice of America, med nyheter för Sydost-Asien. Klockan är 06:45-

-och vi har en molnig morgon, precis som i Washington.

President Nixon ska inom kort tala till nationen om Watergate-affären.

Talet är mr Nixons första kommentar sedan i maj, angående skandalen-

-som ledde till uppsägningar och som lamslog Vita husets personal.

Det har vidare lett till intensiva konfrontationer och kanske till-

-en konstitutionell kris för senatsutredare och åklagare...

Just nu uppges att mr Nixons popularitet är mindre än vad-

-någon amerikansk president inhöstat under 20 års tid...

Högsta domstolen har avvisat ett regeringsöverklagande-

-om att uppskjuta förbudet om fortsatta bombningar mot Kambodja.

Till sjukhuset!

Vill ni ha taxi?

Dra för persiennerna, för helvete...

Vad fan är det här för skit?

Jag ber om ursäkt - jag framkallade lite film.

Skriker du åt mig får jag komma tillbaka senare.

Planet var tre timmar försenat, ingen bil och så träffar jag på dig.

Vad fan har du på skallen?

En sanitär binda som jag dränkte in med is.

Syd Schanberg... Har du Pran där?

Nej, jag kommer just från flygplatsen. Om han kommer-

-så hälsa att jag finns på Café Central. Tack...

Vad vill du käka?

-Ägg? -De svimmar av skräck när de kokas.

Ett par huvudvärkstabletter också...

Allt jag käkar måste vara dött. Därför äter jag aldrig ostron.

Jag läste att de...

...sprutar citronjuice på dem för att bedöva dem. Ingen skillnad...

...mellan ett avsvimmat ostron och...

Såg du? Det var en kille på motorcykel...

-Var har du varit? -Jag lämnade ett meddelande åt dig.

-En stor olycka. -Va?

USA fäller många bomber över en liten stad!

-Många har dött, tror jag. -Vet ingen annan om det?

-Vi sticker dit! -Nej, det är för farligt!

Vart ska ni, Schanberg?

-Till Neak Luong! -Det är stängt!

Skitsnack! Jag har rätt att åka vart som helst i det här landet.

Sån är deras lag, och vår lag!

Det ger jag fullständigt fan i!

Vad kan jag stå till tjänst med?

Ni kan ju berätta varför mitt flyg var försenat i morse.

Försenat? Det var kanske dåligt väder.

-Ni vet ingenting om det? -Nej, det gör jag inte.

I så fall har jag en sak att säga, som ni kan kommentera.

I morse tvingades jag tillbringa två timmar i Bangkok, i ett flygplan.

Under tiden, enligt mina källor, landar två arméhelikoptrar här.

Hälften av stans alla ambulanser väntade på dem. Nu ryktas det om-

-att USA-s flygvapen har fällt bomber över staden Neak Luong.

-Schanberg, det är bara ett rykte. -Var det skälet till min försening?

-lngen kommentar. -Hur många döda?

Hur många sårade?

Tack för ert samarbete, major...

När jag skriver min artikel ska jag citera er fullt ut.

-Jag beklagar... -Det duger inte.

Det här är en stor story och vi måste ta oss ner dit!

-Jag vet, men... -Hur tar vi oss nerför floden?

Jag väntar här...

-Meddelanden? -Nej, sir...

Bob?

Hej, Sydney - adjö, Sydney... Jag kan inte snacka med dig.

-Jo då... -Du får tala med en pressofficer.

-God natt, Sydney. -All right, god natt...

Är ordet pilotmisstag bekant? De missbedömde koordinaterna.

En ensam B-52-a släppte hela lasten över Neak Luong.

Det finns en målsökningsanordning mitt i stan...

-Hur många dog? -Uppskattningsvis 55 militärer-

-och 35 civila... -Hur många, Bob?

Flera hundra, troligtvis. Men du får inte citera mig...

-Vi har inte fått öl på flera veckor. -New York Times flög väl in den.

Det finns vinkällare här också.

Han bjussade ju på öl, så drick nu...

-Ska du skicka telex? -I New York lägger man sig tidigt.

-Gick det bra? -Mycket möjligt...

Bra jobbat!

-Hur mycket? -1 50...

Bra jobbat, Pran...

Han vill att du fotograferar hans familj, för hans barn har sårats.

Berätta vad hon säger...

Hon behöver hjälp.

Hennes butik förstördes i går kväll...

-Maken blev dödad. -Hur många bomber?

-Det vet hon inte. -Fråga var sjukhuset ligger.

Där borta...

Hon undrar om piloten har arresterats.

-Mister, vill ni köpa? -Filmen är slut...

Fråga hur många barn hon har.

Fem. Hennes man är död.

Vad är det där för ena?

I jeepen...röda khmer-fångar!

De dödar en massa bybor...

Dränker in trasor med bensin, kör ner dem i halsen på byborna-

-och sen tänder de på... Du har ju ingen film!

-lngen kamera! -lngen fara...

Ta det lugnt!

Jag är bekymrad, Sydney. Det är jag som fört dig hit.

-De anklagar mig, arresterar mig. -Du är ju redan arresterad.

De kommer att meddela Phnom Penh om mig...

Jag måste ha cigarretter...

...och jag måste pissa.

Kan du säga till dem att jag måste pissa?

"lnte pissa", sa han...

-Vad menas med det? -"lnte pissa".

Nu är jag trött på det här. Min story måste till New York.

Gå inte ifrån mig!

Jag ska inte gå ifrån dig...

De tog hit hela jävla presskåren för att snygga till storyn. Jävla svin!

Nu går jag härifrån. Tänker du skjuta skallen av mig?

En general är där ute, jag är amerikan och nu går jag härifrån!

-Högre officer, säger han. -Hit med en då!

Vi kan tyvärr inte visa upp alla mindre bombskador i stan!

På andra sidan floden ser man posteringarna som vi tror-

-att de röda khmererna hade intagit...

T a plats! - Nej, du kom hit med båt och återvänder med båt!

Storyn kommer ändå ut!

-Vad fan är det om? -Var inte du här, så var inte jag det!

Om nån får läsa om det här, vågar du inte se dem i ögonen!

10 MARS 1975

-God morgon... -Vad är klockan?

Sex...

-Telex... -Har du varit där?

Det blev förstasidan...

Vi gjorde tydligen nånting rätt...

Min fru är väldigt bekymrad. Hon tror att alla-

-utländska journalister kommer att lämna Kambodja.

Det vore löjligt att skriva om kriget från ett skrivbord i Bangkok.

Om kriget fortsätter kan framtiden bli otäck, säger hon.

Vad tror du själv?

Jag vet inte...

Inte jag heller.

Är Sarun där nere? Då sätter vi i gång...

Du får inte somna om nu.

Om vägen till flygplatsen blir avspärrad är stan förlorad!

"Ni får det bra hos oss", sa vi. Kolla, vilken jävla röra!

I Amerika har alla fin bil...

-Vad har du för bil i USA? -lngen. Jag åker Mercedes här.

-Mercedes - nummer ett! -Fråga var han lärt sig engelska.

Av en amerikansk rådgivare.

-Vad sa han? -Alla amerikaner har åkt, tror han.

-Vinner vi? -Nej, det gör ni inte.

De får inte spärra av vägen till flygplatsen.

De första kom på väg 36, och sen kom en till på 26.

Röda khmererna på väg 3. Han vet inte hur många-

-men de misstänker att de anfaller i dag...

Bort härifrån!

I väg med honom!

Jag sticker!

Röda khmerer!

I Washington sa den kambodjanske ambassadören till pressen:

"Det är bara att inse att ni drog nytta a v oss... "

De röda khmererna i Kambodja har dragit åt nätet runt huvudstaden-

-som nu inhyser över två miljoner flyktingar. Läget är så allvarligt-

-att soldaterna tvingas pumpa bensin från jeep till jeep för att kunna-

-föra de sårade tillbaka till huvudstaden...

Ingen mer ström...

Landet har även fördelar, men vi har bara sett felen!

Det blir underbart att komma i väg, för det här har gått på tok för långt.

Röda khmererna lär inte ha mycket till övers för västerlänningar.

-Var ska du ha de här? -På golvet eller var som helst...

-Mr Schanberg... -Sex stycken. Dith Pran med familj.

"Min familj och jag tänker semestra i Sydost-Asien och vi hoppas på"-

-"att resa runt två veckor i Kambodja. Sänd information."

"Tack på förhand. Wendell Payne. - Han bor i South Carolina.

-Luftbron då? -Den tar vi med oss.

-Många kommer att svälta ihjäl. -Risken för blodbad är stor...

Stanna eller överleva...

Jaså, ni lämnar det sjunkande fartyget?

President Ford uppgav i sitt tal att när det gällde Kambodja-

är det kanske för sent...

-Ursäkta att jag är sen. -Var har du varit?

Jag stoppades med tanke på utegångsförbudet. Jag är ledsen.

Du kan säga till dem att sända. Korrigeringar kommer inom kort.

Det går inte att sända i dag. Sändaren blev träffad.

-Vid sextiden kan vi sända... -Klockan sex?

Vi jobbar inte för en månadstidning, utan en dagstidning!

Kan vi uppdatera i morgon?

Ja, vi får göra det...

Jag var på amerikanska ambassaden i går.

-Goda nyheter? -Nej.

De säger att när det här stället exploderar...

...kommer många människor att dö. Jag har sett till att du och familjen-

blir evakuerade...

Nu är det upp till dig.

Vill du stanna eller ge dig av?

-Du då? -Det angår dig inte...

Ska du stanna eller ge dig av?

Jag vet att du älskar min familj.

Jag är också reporter. Förstår du mig?

Det behöver inte bestämmas nu, så ta det lugnt...

Men vi är tvungna att bestämma oss snart nog.

Har alla kommit i väg?