Dream of Chang'an (Stand by Me / Awakening Chang'an / Bei Gong / Meng Xing Chang An / 与君歌)

=رویای چانگان=

=قسمت 40=

گناه، گناهه

اگه دلیلی هم داشتم

بازم گناهکارم

درست می گی

گناه، گناهه

پدربزرگم مرد

خواهرمم از دست دادم

هرکسی رو که دوست داشتم

و هرکسی که

منو دوست داشت

همه شون جونشون رو از دست دادن

اونا دیگه برنمی گردن

دیگه هرگز زنده نمی شن

مراقب باش

اگه نتونم تشخیص بدم

دشمن ها کی ان

و چرا اینجان

چطور می تونم از شمشیرم برای محافظت از

امپراطور استفاده کنم؟

من اینجا برای محافظت از امپراطور

و برای جلوگیری کردن از ترور مجدد شما هستم

این وظیفه اصلی یک شمشیر زن هست

این کاریه که شمشیر زن باید انجام بده

به عنوان محافظ

در انجام وظیفه ات خیلی سهل انگار بودی

عالی جناب

بالاخره ما

بعد از اینهمه ماجرایی که داشتیم

تونستیم باهم کنار بیایم

عالی جناب می خواید منو بفرستید برم؟

عالی جناب حتی اگر فکر میی کنید که من مزاحمتونم

لطفا تحمل کنید

تا وقتی که ابرهای سیاه کنار برن تحمل کنید

تا وقتی که حقیقت ها برملا بشه تحمل کنید

تا وقتی دنیا رو صلح فرا بگیره تحمل کنید

یه سوال ازت دارم

باز هم

تمایل داری که کنار من باشی؟

بله

عالی جناب

اینجا نیا

اون شعاری که با موقع پیوستن به خانه بنفش بهش قسم خوردیم

اگرچه خیلی ها دیگه تا الان فراموشش کردن

من هرگز فراموشش نکردم

خدایان آسمان ها و زمین

روح شمشیر

قلب من مانند شمشیر است

سرکوب کننده شریران و از بین برنده بدی هاست

شمشیر من مانند قلب من است

محافظ مردم و در خدمت و وفادار به امپراطور است

یو اِر

من نجاتت می دم

خدایان آسمان ها و زمین

روح شمشیر

قلب من مانند ششمشیر است

سرکوب کننده شریران و از بین برنده بدی هاست

شمشیر من مانند قلب من است

محافظ مردم و در خدمت و وفادار به امپراطور است

به نظرم

من ناتوان ترین

شمشیرزن تاریخ هستم

عالی جناب من نتونستم از شما محافظت کنم

حتی برعکس، شما از من محافظت کردید

به خاطر اینه که من بهت بدهکار بودم

نه

عالی جناب

اگر بارها و بارها منو نجات نداده بودید

خیلی وقت پیش مرده بودم

اگه به خاطر من نبود

از اول تمام خونوادت رو از دست نداده بودی

من اصرار داشتم برگردم

تا شما رو نجات بدم

پس انجامش بده

اگه به دست تو بمیرم

پشیمونی برام نمی مونه

انجامش بده

بانو یان جی

بانو یان جی

درست نیست این کارو بکنید

می دونی که

نمی تونم بکشمت مگه نه؟

درسته

چطور می تونی مردن منو تماشا کنی؟

بیا

منو بکش

اشتباه می کردم

حالا که اینطوره

خودم انجامش میدم

بانو یان جی

عالی جناب

عالی جناب

عالی جناب عالی جناب

عالی جناب

عالی جناب

حالا خوشحالی؟

این به عنوان نتجیه راضیت می کنه؟

لینگ لینگ یو ار

عالی جناب

عالی جناب

کسی نیست؟

سریع پزشک دربار رو خبر کنید

عالی جناب

دنبالم بیا

من جونم رو بهت بدهکارم

درست می گم؟

دنبالم بیا

به اردوگاه ژنرال های شطرنج برگرد

و هنرهای رزمیت رو ارتقا بده

بعد از اون می تونی ازم انتقام بگیری

انتقام؟

من نمی تونم از همه انتقام بگیرم

نمی تونم انتقام همه ی اعضای خونوادم رو بگیرم

دشمن های من

چی یان

چیو جی لیانگ

چیو یان جی

و تو هستید

فکر کردی می تونم از تمام شماها انتقام بگیرم؟

من انتقام نمی خوام

هیچ چیز نمی خوام

اسمم رو

و هویتم رو نمی خوام

کجا داری میری؟

ولم کن

نمی خوام دیگه هیچ کدوم از شما رو ببینم

باشه

هرموقع که با خودت کنار اومدی

راه برگشتت به اردوگاه بازه

می تونی اونموقع ازمن انتقام بگیری

وانگ رو لینگ

خودتونید؟

بانو توسط شاهزاده چوانگ دستگیر شدند

لطفا نجاتشون بدید

شاهزاده چوانگ؟

مگه اونا خواهر برادر نیستند؟

به خاطر شما باهم به مشکل برخوردند

بانو در موقعیت خطرناکی هستند

فقط شما می تونید نجاتش بدید

همچنین

چیزی هست که ایشون

شخصا باید بهتون بگن

خیله خب

من هم باید یه چیزی ازش بپرسم

بریم

پزشک سلطنتی

شما اجازه ندارید عالی جناب رو ببینید

عالی جناب نمی خوان کسی رو ببین

اجازه نمیدن کسی برای ترمیم جراحتشون کاری بکنه

چه حرف مسخره ای

پزشک دربار

خواجه چنگ

دارید چیکار می کنید؟

عالی جناب فرمودن

که دیگه نمی خوان زنده بمونن

و نمی خون کسی رو ببین

و لازم نیست جراحت شون رو درمان کنند

اگر کسی وارد اتاقشون بشه

اون هارو بیرون می اندازند

پزشک دربار

لطفا فعلا برگردید

لطفا پزشک دربار

رولینگ رو پیدا کردی؟

اون با زیردست چنگ شی رفت

اما نگران نباش

ما مراقبشونیم

کی اونجاست؟

کسی که داخل کالسکه س رو پیاده کنید

متاسفم امکانش نیست

فقط یه بار دیگه تکرار می کنم

بذارید اون شخص پیاده بشه

با عرض معذرت

یو ار

می دونستم برای نجات دادنم میای

ما نباید مدت زیادی اینجا بمونیم

بیا به جای امن تری بریم

یو ار

بیا بشین

برنامت برای آینده چیه؟

بفرما

یکم چایی بخور

تو چطور؟

نمی دونم

یو ار

فکر می کنی من چون انگیزه های پنهونی

داشتم، اومدم سراغت؟

چاره دیگه ای نداشتم

حالا، با قدرتی که داریم

برامون غیر ممکنه که

بتونیم علیه امپراطور باشیم

برای همین بود

که از تو برای اغوا کردن امپراطور استفاده کردم

تو با قصد منو پیش اون فرستادی؟

همینطوره

چی یان فرد محتاطیه

اون خودش مهارت رزمی بالایی داره

برای یه فرد معمولی سخته که بهش نزدیک بشه

اما تو فرق داری

تو بی تجربه