Catch Hell

==تمت الترجمة من طرف == عادل البحري

حسنا، يا فتاة سأعود

- مرحبا ؟ - سيد بيرز,

يبدو أنك ستفوت رحلتك.

نعم, اسف, يارجل. أنا على وشك الانتهاء... أنا قادم في الحال.

.ارحل من هنا

سيد بيرز!

سيد بيرز!

سيد بيرز!

هل تمانع إن أخذت صورة معك؟

- نعم, نعم. - ابنتي ستفقد صوابها عند رؤية هذا.

فقط لحظة. هل تمانع إن أخذت صورة لنا ؟

مرحبا بكم في مطار بلدية شريت فورد.

الرحلة رقم 24 إلى هيوستون, حقائبكم ستكون على الممر الأول.

سيد بيرز؟

- نعم. ريغان. - مرحبا.

- أنت من هده المنطقة ؟ - نعم.

سمعت أنكم تمرون بطقس صعب هذه الأيام.

رياح شديدة.

- ليلة سعيدة, سيد بيرز. - أنت أيضا.

مرحبا. لقد حجزت هنا سابقا.

سيد بيرز

أنت في الطابق الخامس,

الغرفة 539, بالجناح المميز لذينا.

- أعتقد أنك ستجدها مثل لوس أنجلس. - رائع.

سيد براون,لو احتجت أي شيء ,

اسمي روندا وأنا هنا بالأسفل طوال الليل

وأستطيع أن أهتم بك.

رائع.

- المصعد على اليسار. - حسنا.

- احببتك في هوارد ستورن. - شكرا, أخي.

!تبا

- مرحبا ؟ - مرحبا, سيد براون.

أنا روندا التي كنت بالأسفل. كيف هي الغرفة ؟

- إنها جيدة. - عرفت أنك ستحبها.

سيد براون, يوجد شخص غريب في انتظارك هنا بالأسفل.

- حسنا. - يبدو منفعلا قليلا.

- شكرا لك. إلى اللقاء. - حسنا, إلى اللقاء.

مرحبا, تيم ؟

من الجيد رؤيتك , يارجل. أحببت عملك.

- شكرا لك. - إنني معجب كبير.

إنني سعيد أنك وافقت على فعل هذا في الدقائق الأخيرة, يارجل.

- أنم الرجل المطلوب. -رائع , يارجل.

بوضوح الفيلم مهم بالنسبة لي, تعرف ؟

معذرة. ريغان, هل تمانع إن أخذنا صورة معك؟

حسنا, أنا في اجتماع, ...لكن إذا انتظرتما لحظة

هيا يافتيات, تحركا من هنا. هيا تحركا

لا, لا, لا, لا. كل شيء بخير. كل شيء بخير.

حسنا, تعالا هنا. سنأخذ صورة سريعا. هل تمانع, تيم ؟

- لا, لا, لا, لا. - إذا، هل أحببت شريفيبورت ؟

- ...لقد أحببتها. إنها رائعة. لقد جئت هنا للتو، لكن - اقتربا أكثر. حسنا, جيد.

حسنا, حسنا.

- شكرا لك , ريغان. - سررنا برؤيتك.

- ...سيد بيرز - نعم ؟

- هل تريدني بجانبك ؟ - لا أعتقد هذا, يارجل. أنا بخير.

- إذا أردتني, سأكون بالجوار. - حسنا.

الان, سأتظاهر أنني لا أعرف أي شيء عن عملك

ولكن أريد أن أقيم بروفات على طبقة صوتك

فقط ندخل إلى الغرقة, ...أنا وأنت, يارجل, و

!انظروا من في شريت فورد

- ريغان, مسرور أنك جئت أخيرا. - طوني.

!طوني كانينغهام الشخص المسؤول عن كتابة الشيكات, وشيكاتك أنت أيضا.

ماذا تعتقد؟ عن تيم هنا

!إنه عبقري

وتيمي ... ألست محقا؟

أنت تحب هذا الشاب؟ الفتى نجم وسنكون نحن الأشخاص الذين يتذكرونه

انظر كم بيرز مندفع

حسنا, لن أزعجكم. أنتم يارفاق افعلوا أشياءكم.

وسنتقابل هنا الساعة السابعة والنصف, نأكل بعض اللحم,

نمرح سويا. كيف يبذو هذا؟ اانظروا من في شريت فورد

مرحبا, شريف, أنا ريغان. إنني قلق قليلا, يارجل.

هل تعاود الاتصال بي حينما تستطيع؟

حسنا , إلى اللقاء.

- الاستقبال. - مرحبا, لاتوجد أنترنيت في غرفتي.

نعم, الانترنيت معطل منذ بضعة أيام.

نعم، هل سيتم تصليحه قريبا؟

إنهم يعملون عليه. سأخبرك عندما يعود.

حسنا, شكرا لك.

- شيف, شيف, هذا أنا ريغان. - مرحبا يارجل, كيف حالك؟

يارجل هنا ستكون فوضى كبيرة.

- حسنا. - أنا نادم كليا على أخذ هذه الوظيفة.

لقد جلست مع المخرج, هذا الرجل غبي للغاية

ربما رجل جيذ, لكنه, ليس مخرجا.

وهذا الرجل طوني, هل قابلته من قبل؟

ماذا حدث لمستقبلي المهني يارجل؟

أنا أسمعك. حاول أن تهدأ. فقط أخبرني ماهي الأشياء

- كيف هي الغرفة؟ - الغرفة؟ من الذي يهتم بالغرفة يا رجل؟

نا آسف. لكن الحقيقة

يبدو أن الموضوع ليس طويلا والفرص لن يراها أحد

- إذا لماذا أفعل هذا؟ - اتعرف لماذا؟

هل سمعت شيئا عن فيلم الكامرون؟

في الحقيقة لحقت ايفا اليوم يارجل

إنه مازال معجبا بك, لكنه يعتقد أنك كبير على الدور

إنهم يريدون شخصا أصغر. وقد أجرينا هذا الحوار عديدا من قبل

تعرف مانحتاجه إلى مغير ألعاب

سيجعلك هذا تعود إلى قائمة الأستديوهات

إنه مسألة وقت. وسيحدث هذا

عليك أن تثق وتكون واثقا

ابقى هناك يارجل. الأيام الجميلة قادمة

- إلى فلاش بوينت - إلى فلاش بوينت

تبا.

- مرحبا؟ - مرحبا, معك الاستقبال.

- هناك شخص جاء ليقلك. - حقا؟

كان علي استخدامك ليلة أمس

- ...أنتم يارفاق من - فلاش بوينت, نعم.

إنهم لم يخبروني أنهم غيروا ميعاد التصوير.

أخبره أنهم بريدونه الأن

أعتقد أنهم يريدونك مبكرا على ما أعتقد

سررت بلقائك سيد بيرز. أنا مايك.

أنا جينيور. من الإنتاج.

إذن، أنت من البي إيه؟

نعم. إنهم فقط أرادوا أن أتي بمفردي وأطمئن على كل شيء

يارجل, لم أستطع أن أنام ليلة أمس.

دائما تحدث لي في أول ليلة في مكان جديد

نعم، لا بد أنه صعب أن تسافر كثيرا

نعم.

...هل نستطيع أن نشغل بعض الموسيقى

نعم. ماذا تحب؟

هيب هوب, أراند بي...

إذا، أنتم من هنا يا رفاق؟

في الحقيقو أنا من نيورلين, ولكني أتيت هنا للعمل

ماذا عنك؟

- هل سمعت يوما عن حوض شافلياس؟ - لا.

إنها نوعا ما... كأرض المستنقع

هذا رائع

- يوجد بوابات وأشياء كهذه؟ - نعم.

هذا بعيد بعض الشيء

لاأعتقد أنه بإمكاني أن أعود ...من أجل التجارب الساعة الواحدة

بجب أن أعلم الإنتاج بذلك.

تبا, لا أملك الرقم. جونيور أنت معك الرقم؟

نعم, سأطلبه لك.

هذا مضحك.

هل أستعيد هاتفي؟

أعطني هاتفي يا صاح

لقد انتهى

== ترجمة عادل البحري ==

- اخرح من الشاحنة الان. هيا, هيا بنا. - ماذا يحدث هنا؟

ماذا يحدث؟

- سيبحثون عني. - جيد.

ماذا تريدون يا رفاق؟ مال؟

سأتصل بمديري الان

سأجعله يعطيكم ماتريدونه. تستطيعون أن تحصلوا عليه اليوم

- ستفعل هذا؟ - نعم.

... أقسم أتتي سأعطيكم أي شيء

...أعدكم، أستطيع أن

على الأقل مليون دولار ولن يعرف أحد بما حدث

- لا نريد أموالك اللعينة. - ...ماذا تــ

الفتى الجميل.

لماذا تفعل بي هذا؟

أنا زوج ديانا

لا يوجد لدي فكرة عما تتكلم عليه.

ستتذكر.

سأكد أن نتذكر... سوية.

من فضلك! لم أفعل ما تظن أنني فعلت لا أعرف أية ديانا

هل تسمعني؟! لا أعرفها

ماذا ستفعل بهذا؟

هذا قاطع حديد. يقطع أي شيء

سيقطع لك السلاسل أو يهشم عظامك مثل الأغصان.

ولكني سأقطع به شيئا مهما

ساخذ شيئا منك الان يافتي

- لا, لا! - نعم!

لا, لا, لا! لا, لا! لا!

- مايك لقد أحضرته. ماذا تفعل؟ - سأقطع عضوه اللعين

لاتريد أن تفعل هذا مايك سينزف حتى الموت على هذه الأرضية

أعتقد أنك تريده حيا ليعض الوقت.

- ابتعد عني - جونيور, أعطني المطرقة.

- أية واحدة؟ - الكبيرة هناك, أعطني إياها

تبا، ماهذا؟

لن تلمس مالاتملكه بعد الان

تبا.

أعتقدت أنك مت.

لن تتحرك اليوم

خذ هذا.

خذه. لاترميه.

هيا, ابتلع ببطء.

إذا لم تفعل, سيقتلك الألم.

إنه أوكسي.

لقت عشت.

- هل تذكرتها؟ - لا يارجل , أقسم على ذلك

لقد كنت مدمرا في السنوات الماضية

كان هناك الكثير من التفاهات هذا هراء

شعر أسود, 5'6, عملت معك في الفيلم

في وردروب؟

حتى لو فعلت شيئا معها, لم أكن أعرف أنها متزوحة، يا رحل

إن علمت لم أكن لأفعل هذا لن أصاحب زوجة رجل أخر

اه،نعم؟ ماهي كلمة السر؟

- ماذا؟ - جونيور؟

"2259."

أتعرف , يارجل, عندما تعمل مع شخص اخر

في فيلم لعدة شهور, لن تعرف حياته بأكملها

لم تمسح هذا الهراء؟

"حسنا, ياجميل, أخبرني عندما تخرح مع صديقاتك." تخبر من؟

لا أعرف، لا أعرف متى كتبت هذا يارجل

."ليلة أمس كان كل شيء غير طبيعي. أريد أكثر."

- هذا ليس كما يبدو. - "كان هذا أفضل..."

- من هذا؟ - ... هل هذه ممثلة

عارية. أنت تعرفها. كان يواعدها

انظر, هناك أخرى.

الان, لقد رأيتها في مكان ما.

اوه... انظر هذه.