The Road Within

The Road Within (2014) OCR 24 fps runtime 01:40:57

จงสรรเสริญพระเจ้า พระบิดาแห่งพระเยซูคริสตเจ้า

บิดาผู้โอบอ้อมอารี และพระเจ้าแห่งความสุขทั้งมวล

ผู้ปัดเป่าบรรเทาความเจ็บปวดรวดร้าว ด้วยเหตุนี้...

ออกไปซ่าส์ให้สุดโลก

พวกเราจึงมารวมตัวกัน...

หุบปากซะ พวกชอบเอาเด็ก!

เธอทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อทุกคน

ทั้งบุตรชาย ครอบครัว

รวมถึงเพื่อนๆ ของเธอ

ในบางครั้งนั่นหมายถึงการลืมคิดถึงตัว..

ตุ๊ดเชี่ยเลียหมี!

ไปย้อมสีขนตรงนั้นซะ!

บ้าเอ๊ย

ไอ้หอยเหม็น ไอ้ตุ๊ดระยำ!

หอย!

แกจัดกระเป๋ารึยัง

พ่อฮะ รูปนี้ถ่ายกันที่ไหนเหรอ

แคลิฟอร์เนีย

ที่ไหนในแคลิฟอร์เนีย

ที่ไหนแล้วมันทำไม

แม่อยากให้พ่อพาแม่ไปอีก

ตอนนั้นแม่แกกำลังหัวเราะ

ใช่ฮะ

พ่อจะย้ายกลับมา...

เชี่ย หอยเอ๊ย

กับโมนิก้ามั้ย

เราจะขายมัน

แกจัดกระเป๋านี่ไว้ทำไมเนี่ย

- ผมจะพาแม่ไป - ไปไหน

- ไปทะเล - แกจะบ้าเหรอ

ก็พ่อไม่อยู่นี่ หอย เราสองคนก็เลยจะไปกัน

แกกับแม่ คู่หูคู่บ้าน่ะสิไม่ว่า

ผมเป็นคนดูแลเธอนะ

จับมือให้กำลังใจ ตอนเธอกรอกเหล้า เข้าปากจนตายเนี่ยนะ

พ่อไป...

ผมไม่ได้ห่วยอย่างที่พ่อคิดหรอก

แกอยากไปทะเลเหรอ

ไปให้ถึงเซเว่นก่อนเถอะ

ไปตายซะ

เก็บกระเป๋าซะ ชั้นให้แกอีก 20 นาที

ผมไม่เข้าโรงบาลเด็ดขาด!

ไม่ใช่โรงบาลโว้ย! มันคือสถานบำบัดทางเลือก!

ระวังลูกโป่งหาเสียงคุณ

ลูกนั้นด้วยค่ะ

- ปล่อยไปดีแล้ว คนจะได้เห็น - นี่ค่ะ

เจอกันวันคริสต์มาสนะจ๊ะ

ฉันรักคุณค่ะ

- ไว้ผมโทรหานะ - โอเคค่ะ

ถึงโรคทูเร็ตต์จะรักษาไม่หาย แต่เธอก็ ฝึกควบคุมมันได้ ด้วยพฤติกรรมบำบัด

เยี่ยมไปเลย ใช่ไหมวินเซนต์

คุณโรดส์ หมอขอคุยกับวินเซนต์หน่อยได้ไหมคะ

เชิญเลยครับ ตามสบาย

เป็นการส่วนตัวค่ะ

ครับ

หมอขอนั่งด้วยได้ไหมจ๊ะ

มีอะไรจะถามหมอไหม

ไม่มีฮะ

งั้นหมอขอถามเธอหน่อยนะ แม่เธอคือคนแรก...

เมื่อกี้ที่หมอบอกว่าช่วยผมได้

หมอจะช่วยยังไง

เธอลองยาประเภทไหนมาแล้วบ้าง

เอมี่ ไวน์เฮาส์ ดูดไอ้จ้อนผม

ลองมาหมดแล้วฮะ ไม่เวิร์คสักตัว

หอย หอย!

ถ้าเธอคุมอาการชักกระตุกได้ เธออยากทำอะไร

ไม่สำคัญหรอกฮะ

ต้องสำคัญแล้วล่ะ

ไม่รู้สิฮะ คงจะหลายอย่าง

ยกตัวอย่างหน่อยซิ

เรียนให้จบมัธยม

อาจจะเข้ามหาลัย

มาลองกันสักตั้งเป็นไง

- เจอกันคริสต์มาส - ฮะ

หมอว่าเธอควรมีรูมเมท จะได้ไม่เหงา

อย่างน้อยก็ช่วงแรกๆ

หมอลืมถาม เธอมีมือถือมาไหม

ไม่ มีสิฮะ! ไม่มีฮะ

ไม่มีดีแล้ว มันผิดกฎ

อ้อ รูมเมทเธอชื่ออเล็กซ์นะ

เขาเจ๋งมาก ยอมเดินทางไกลเพราะอยากหายดี เหมือนกับเธอแหละจ้ะ

- อเล็กซ์ - อย่าเข้ามา

ผมบอกเหรอว่าให้คุณเข้ามา

โอ้ว! ไม่นะ! ไม่!

ถอดรองเท้าเลยนะ!

ถอดเดี๋ยวนี้!

ฉันต้องทำใหม่ทั้งหมดสินะ

นี่รองเท้าใส่ในตึก ไม่มีเชื้อโรคแม้แต่ตัวเดียว

แล้วเขาล่ะ รองเท้าเขาโคตรสกปรกเลย

นี่ไงโอกาสอันดีสำหรับพฤติกรรมบำบัด

ไม่เอาพฤติกรรมบำบัด!

บอกให้เขาเอาตัวเอง และเท้าอันโสโครกออกไปจากที่นี่

หมอต้องตีเนียน อเล็กซ์จะได้เห็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติ

อเล็กซ์ นี่วินเซนต์ รูมเมทของเธอ

- หวัดดี - ไม่ได้เด็ดขาด

อยากได้อะไรก็ลงไปหาหมอนะ

ผมไม่อยากได้รูมเมท

พักผ่อนนะ ถ้าวันนี้ไม่มีอะไรแล้วก็ เจอกันพรุ่งนี้เช้าตอนกิจกรรมกลุ่ม

เธอด้วย

นี่เพลงคลาสสิกใช่มั้ย

บาคน่ะ

เพราะดีนะ

ของบาค ของบาค

ของบาค ของบาค

- นั่นมัน... - ห้ามจับนะ

แล้วก็ห้ามข้ามมาฝั่งนี้เด็ดขาด

นี่คือเตียงฉัน โต๊ะฉัน และ... และตู้เสื้อผ้าฉัน

ฝั่งนั้นเป็นของนาย แต่นายห้ามข้ามมาฝั่งนี้ เข้าใจไหม

ตกลง

นายเป็นอะไรมา

ทำไมนายถึงมาอยู่นี่

ฉันเหรอ

ไอ้หัวผ้าขี้ริ้ว! ไอ้แขก!

ไม่จริงใช่มั้ย ใช่มั้ย ดร. โรส!

โอ้ววววว ชิบ!

ดร. โรส!

ไอ้แขกเอ๊ย! ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษจริงๆ ไอ้อนามัยจัด!

บ้าเอ๊ย

แล้วฉันก็เป็นคนอังกฤษเว้ย ไอ้ปัญญาอ่อน

เดี๋ยวเธอโดนไล่ออกแน่

- นั่นเนื้อเหรอ - ไม่ใช่

เอาเถอะ

ฉันชื่อมารี มาพานายไปทัวร์คลินิค

รีบไปเถอะ จะได้จบๆ

เขยิบไป

วันนี้ไม่ใส่หน้ากากอนามัยเหรอ

นี่เธอน้ำหนักขึ้นป่ะเนี่ย

ก้นใหญ่เชียว

มาเหอะ

ที่นี่มีกฎเหล็กอยู่ข้อเดียว

นายทำอะไรอ่ะ

แค่จามน่ะ ฉันต้องจาม

ฝั่งนู้นคือตึกบี มีแต่คนไข้ซึมเศร้า

กับพวกพยายามฆ่าตัวตาย เพราะฉะนั้น...

อยู่ห่างๆ ไว้เป็นดี

- ว่าไง ไอ้เห้ - ว่าไงนะ

อมไอ้จ้อนฉันสิ! ฉัน...ฉันไม่ได้ตั้งใจ

โรคทูเร็ตต์น่ะ จิ๋ม!

ที่นี่ก็เคยมีอยู่คนนึง

เขาติดห่วงเล็กๆ ไว้ที่กางเกง แล้วเอามือคล้องไว้

ช่วงนึงเขาติดห่วงสองข้างเลย ตอนเดินโคตรเหมือนเพนกวินอ่ะ

ห้องคอม เน็ตอย่างกาก

ห้องทีวี ไม่มีสายเคเบิล

ห้องเกม มีแต่เกมโง่ๆ

และกลิ่นหอมหวานของอาหารชวนอ้วก

หมดแล้ว

มีคำถามมั้ย

ไปตายซะ นังอ้วน

ฉัน...ฉันขอโทษ

- ขอบคุณที่พาทัวร์ - เขาทำโทษฉันน่ะ

พฤติกรรมบำบัดน่ะ

ฉันขอโทษ

- คุณไม่เข้าใจว่ะ ไม่ ไม่เลย - อเล็กซ์ หยุดได้แล้ว

ผมว่า...ผมว่าคุณน่าจะไปหาแว่นมาใส่

เธอกวนประสาทฉันหนักมากนะวันนี้ พอกันที

ผมเป็นคนเอาขวดนั่นออกมาจากกระเป๋า

ฉันเห็นเธอใส่มันเข้าไป

ฉันไม่ได้แตะต้องตัวเธอเลยนะ

ไม่อยากจะคิดเลยว่ามือคุณไปจับอะไรมาบ้าง

- เธอคงเป็นวินเซนต์สินะ - ใช่ฮะ

เขาบอกว่าเจอนี่ในกระเป๋าเธอ

ผม...ผม...

ฉันก็ว่างั้นแหละ เดี๋ยวจะเรียกคนมาทำความสะอาดนะ

ฉันนับถือในความพยายามของเธอนะ แต่ยังไงเธอก็ต้องมีรูมเมทอยู่ดี

สมน้ำหน้า!

ขอบคุณเชียวว่ะ

ฉันทำอะไร

ฉันไม่อยากอยู่กับแก

- ออกไปเลยนะ ไอ้บ้าจิตป่วย! - พ่อแกสิ

หอย หอย

เชี่ยเอ๊ย

หอย!

ฉันต้องล้างมือนะ มือฉันเปื้อนสบู่

- เรื่องของแก - แกต้องลงไปใช้ห้องน้ำข้างล่างสิวะ!

อย่ายุ่งกับฉัน

ฉันพูดจริง อย่าใช้ส้วมนั่นนะ!

เชี่ยเอ๊ย

ไม่เอาน่า!

นายว่าวอยู่เหรอ

ฉันบอกนายแล้วไงว่าอย่ายุ่ง

นายช่วย...นายช่วยเปิดเพลงหน่อยได้ไหม

เถอะนะ

นั่งด้วยได้ไหม

ฉัน...

...ไมุ่สนใจผู้ชายด้วยกันหรอกนะ เผือ ดร. โรสจะบอกนายว่างั้น

เธอเปล่า

ไม่นะ!

น่าขยะแขยงที่สุด!

ฉันขอโทษ

อเล็กซ์...

มัน... มันเคยอยู่ในปากนาย

เกิดอะไรขึ้น

เขาพ่นอาหารใส่หน้าผม

โอเค โสโครกจริง

เขาแพร่เชื้อใส่ผม

ผมต้องป่วยแน่ๆ

ใครเขาพ่นอาหารใส่คนอื่นกันวะ

ผมต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเดี๋ยวนี้

ผมไม่ได้ตั้งใจฮะ ผมขอโทษ