Net juu no Susume (Recovery of an MMO Junkie)

حسنٌ

!سـ-سأساعدك

لا بأس، يمكنني حمله بمفردي

لكنّه ثقيل

لا بأس، تماماً

هكذا إذاً

لكن لنحمله معاً

لا يمكنني المشي

سأحمله بنفسي وحسب

حسناً

إذاً، أيمكنك حمل حقيبتي؟

!أجل

تـ-تفضّل

أ-أجل

المعذرة

الحلقة 11

الجزء 1

توصية حياة واقعية رائعة

يبدو أنّ اللوحة الأمّ خاصتك معطلة

ظننتُه قد يكون شيئاً كهذا

أثقلتُ باستعمالها

...بخصوص ذاك الموضوع إذاً، هل

أجل؟

...حسناً، هل

موريوكا-سان؟

لديك إجازة غداً، صحيح؟

لذا إن كان لديك وقت، كنتُ أتساءل ...إن كان بإمكانك مساعدتي في شراء

سأذهب معك! بكلّ سرور

شـ-شكراً جزيلاً

صحيح، إن كنتِ لا تمانعي أيمكنني بناء حاسوبك لك؟

سنختار أفضل القطع ونبنيه خصيصاً لك

شكراً جزيلاً

إذاً، سأراك أمام المحطة في العاشرة

لحظة، ألا يعني هذا أنّ ساكوراي-سان سيدخل منزلي؟

هيّا هيّا

دحرجة، دحرجة، دحرجة

حسنٌ

مسح مسح

حسنٌ، هكذا

يبدو أنّي نجحت

حسناً، لا بأس بهذا المكان

لن يدخله بأيّ حال حتماً

!تحسّباً لأيّ احتمال

!احتمال ماذا؟

مثل المطر؟

!فأنا استعرتُ حمّامه

كلّ شيءٍ جاهز

!السرير، السرير، السرير، السرير؟

أيبدو هذا مقصوداً جداً؟

مُستحيل كثيراً

في النهاية، هكذا يبدو أكثر طبيعية

!آ-آسفة

صباح الخير

أعتذر على ضيق المكان

لا بأس

قلتُ أنّي سأبنيه معها دون التفكير ملياً

لكن هذا يعني دخولي غرفتها، أليس كذلك؟

لا-لا تحدّق كثيراً من فضلك

آسف

لا بأس

أنا مسرورة لقيامي بالتنظيف

حسناً، سأقوم بتركيبه، حاسوبك المعدّ خصيصاً

أجل، من فضلك

يُفترض أن تكون البيانات على قرصك الصلب بأمان

سأضيف ذاكرةً جديدة

أظنّه سيصبح أسرع بكثير

هل ستكون الرسومات أفضل؟

أجل، اخترتُ وحدة معالجة رسومات جديدة

ستروقكِ حتماً

رائع

علينا تثبيت نظام التشغيل الآن

!موريوكا-سان، الشاي

!ممسحة! ممسحة! ساخن

أأنتِ بخير؟

!أ-أ-أنا مسرورةٌ لتنظيفي السرير

!لحظة، ليس هذا! ليس هذا

موريوكا-سان

ساكوراي-سان

أ-أجل؟

مرحباً، هل تؤمنين بالفضائيين؟

!كلا

كان ذلك وشيكاً

!اكتمل حاسوبك المعد خصيصاً

!شـ-شكراً جزيلاً لك

نقلتُ كلّ بياناتك

لذا يمكنك لعب فروتس دي مير حالما ينتهي تثبيتها

أتطلّع لذلك، أريد اللعب مع ليلي-سان سريعاً

لـ-ليس هذا، لا أريدك أن تسرع وتعود للبيت بالفعل

لكن أظنّ لا يمكننا اللعب معاً إلّا إن رجعت

لا داعي للقلق، ظننتُ هذا قد يحصل

!حاسوب محمول

!ساكوراي-سان

تسجيل الدخول

سجّلتُ دخولي

سآتي قريباً

ساكوراي-سان، شكراً لك حقاً

لسببٍ ما، تبدو ليلي-سان أظرف من المعتاد اليوم

أليس هذا لأنّ إعدادات الرسوم خاصتك رُفعت للحد الأقصى الآن؟

ربما ذلك، لكنها تبدو متوّجهةً لي

"إن اشتريتُ شاشة "4 كي هل سيصبح مظهرها أفضل؟

حـ-حسناً، لنعتدل في ترقية المواصفات

أ-أنت محق

...إذاً، أين

تريدين الذهاب اليوم يا ليلي-سان؟

هاياشي: أين تريدين الذهاب اليوم يا ليلي-سان؟

لسنا بحاجةٍ لاستعمال المحادثة يمكننا الكلام مباشرةً

هاياشي: أين تريدين الذهاب اليوم يا ليلي-سان؟ ليلي: لسنا بحاجةٍ لاستعمال المحادثة يمكننا الكلام مباشرةً

أنتَ محق، إنّها مجرد عادة

هذا من طباعك

صحيح، ما رأيك أن نذهب لمعبد ماغما؟

أجل، احتفالاً بحاسوبي الجديد

كان معبد ماغما صعباً جداً

كان الزعيم قويّاً جداً

...لكن

جائزة المهمة هي هذا الينبوع الحارّ، أليس رائعاً؟

يتدفق هذا الينبوع الحار لتأثير معبد ماغما

وفق نصّ اللعبة، يأتي مغامرو هذا العالم للينبوع

للتعافي من محنة معبد ماغما

صحيح، تشعر برغبةٍ بالاسترخاء في ينبوع حار بعد قتال كذاك

رحلة ينبوع حار تبدو أمراً رائعاً، أليس كذلك؟

ألا تشعرين برغبة في دخول الماء وحسب؟

بلى

هـ-هل دعاني للتو؟

!أنا مسرورةٌ لتنظيفي الحمّام

!ليس هذا! لأنّ حوض حمامي ضيق

!كلا! ليس هذا! ليس هذا

...حسناً، أنا

!ليس هذا! ليس هذا

تبدو رحلة الينبوع الحار شيئاً رائعاً، أليس كذلك؟

لحظة، لا فرق أبداً

!دخول ينبوع حار سيعطي شعوراً رائعاً بالتأكيد

صحيح، أتريدين الذهاب لينبوع حار؟

تباً! ما الذي أقوله؟

ينبوع حار؟

!لا تعرف موريوكا-سان ما تفعل! سيّئ! سيّئ

...أنا

!ظـ-ظننتُ الاسترخاء سيكون أمراً رائعاَ فقط

...حسناً

!الاسترخاء! صحيح! إن بتنا لليلة، سيمكننا الاسترخاء كثيراً

بتنا؟

!بتنا بتنا بتنا

!مع كويواي-سان

!صـ-صحيح! مع كويواي-سان

!سنبقى في غرفة واحدة، وأنتِ في أخرى

ماذا؟ هل يتكلّم ساكورا-تشان عني مجدداً؟

يا إلهي، إنّه يحبّني كثيراً حقاً

صحيح؟ نحن الثلاثة. يبدو هذا رائعاً، أليس كذلك؟

...أجل

وهكذا، دون أن أدرك كيف حتّى

انتهى المطاف بـ موريوكا-سان، كويواي-سان وبي بالذهاب في رحلة ينابيع حارة

لكنّها قصة ليومٍ آخر

يوم مرح آخر في ألعاب الإنترنت الجماعية

أستمتع بالحياة الواقعية مؤخراً حقاً

لكن هذا موضوع، وذلك آخر

لديّ معدة ثانية للألعاب الجماعية

آمل لو بإمكاني العيش وفقط في هذا العالم

إنّه رائع لذاك الحد

هاياشي، ما الخطب؟

...يبدو أنّه

قد نام

!كلا! نمت

...أيمكن

!مُحال