Sign of the Pagan

نشان کافر

با هنرمندی : جف چندلر

جک پالانس

لودمیلا تچرینا

فیلمنامه : اسکار براندلی باری لیندون

موسیقی : فرانک اسکینر هانس جی سالتر

کارگردان : داگلاس سیرک

1500 سال پیش

اندکی پس از استقرار مسیحیت

به عنوان دین رسمی امپراتوری روم

امپراتوری به دو بخش تقسیم شد

با دو پایتخت رقیب

یکی قسطنطنیه و دیگری رم

بر اثر این تقسیم هردو امپراتوری ضعیف شدند

داستان های ضعف امپراتوری به بربرهایی که در اروپا پرسه می زدند رسید

و ناگهان مانند یک اپیدمی از شمال ظاهر شدند

سلسله ای خشن از تبار مغولان

و هون ها

آنها شروع به حمله به دیگر قبایل بربر کردند

گسترش وحشت و خون تحت نشانه بت پرستی

همه آنها را در یک جمعیت بی رحم متحد می کند

به رهبری بی رحم ترین فاتح دنیا

آتیلا هون

ترجمه وزیرنویس : م. تاج الدینی مرداد 1402

اون و شش نفر دیگه در اردوگاه دستگیر کردیم

این یه قاتل خشنه و به راحتی نخواهد مرد

تو رمی هستی

اسم من مارتیان است

من یک سرباز در گارد امپراتوری در رم هستم

خب ، دیگه؟

من حامل یک نامه رسمی برای امپراتور بودم

حاکم قسطنطنیه، تئودوسیوس

کوبرا؟

بله پدر

رومی را آزاد کن

آزادش کنیم؟

هر کاری میگم بکن

مفاد اون نامه چی بود؟

هشدار هشدار؟

در برابر من؟

علیه شما

این رومی شجاعه و از گفتن حقیقت نمی ترسه

آتش روشن کنید

بگیرش

من این پیکان را میکشم بیرون

ما از نقشه های شما علیه امپراتوری اطلاع داریم

رم هرگز فتح نخواهد شد

سربازان شما توسط شمشیرهای ما خواهند مرد

یک رومی برابر با 20 بربر است

هر سربازی در رم برابر با ده سرباز آتیلا پادشاه هون هاست

مرده؟

نه ، فقط بیهوشه

من عاشق این رمی ها هستم اون خیلی شجاعه

این همان تیریه که اونو ساقط کرد

از کی تا حالا پدر اینقدر به رمی ها علاقمند شده؟

من بهشون علاقه ای ندارم

اما به این مرد احتیاج دارم

میخوام در مورد روش مبارزه رومی ها بیشتر بدونم

وقتی زخم هاش خوب شد

کاپیتان حراس شما را راهنمایی خواهد کرد

گفتم زندانی نه

اون در میان قوم خود پادشاه بوده اینا هم خانواده اش هستند

در برابرولینعمت خود زانو بزن

اسمت چیه؟

"آلدکو"

آزادش کنید

بفرستش به حرمسرا

اذیتم نکن

بقیه را بکشید

چرا اونارو میکشی؟

من این مسیحی هارو درک نمی کنم

دشمن زنده همچنان دشمنه

مگر اینکه زن باشه

اگه برام فرزندی به دنیا بیاره در اینصورت همسر مورد علاقه من خواهد بود

پسران پدر من به قدرت اسب هستند

او بیش از هر پادشاه دیگه همسر داره

آداب و رسوم رومی ها عجیبه

اونا فقط یک همسر دارند

همسر خوب همه چیزه یه مرد ممکنه400بار ازدواج کنه اما همسر خوبی نصیبش نشه

وقتی فقط یک زن داری چطور میفهمی که کدوم همسر بهتره؟

بنوش به سلامتی پیروزی های من

من ممکنه به سلامتی پیروزیهای شما بنوشم اما برای قتل عام شما نه به عنوان یک جنگجو دشمنان را میکشم اما خون بیگناهان را نمی ریزم

اما من، هر چه بیشتر بترسم، راحت تر میجنگم امپراتوری بزرگ من به همین ترتیب ساخته شده

شما پیروزی های کوچک خود را باعظمت و شکستهای بزرگ را بدون اهمیت جلوه میدهید

من از چیزهایی استفاده می کنم که وقتی در اسارت روم بودم یاد گرفتم

آنها منو وادار کردند که پدرم را مجبور به انجام خواسته های امپراتوری کنم

اون زمان من نوجوانی بی تجربه بودم

آن کودک بی تجربه اکنون به فرماندهی بزرگ ونام آور تبدیل شده

اما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری از رم داریم

به عنوان مثال، از شما میخواهیم که هنر جنگ را به ما بیاموزید

من فقط یه سرباز ساده هستم چی میتونم به آتیلای بزرگ یاد بدم؟

نظم و انضباط نظامی سازماندهی نیرو ها

و از گارد امپراتوری

و چیزهای دیگه ، ای قاصد مورد اعتماد

از فردا شروع می کنیم

رومی ها به اسبها خیلی اهمیت میدن

هون ها هم همینطور

پدر شما به سلاح های ما علاقه منده و من به اسب های او

شما میتونی اسب را با گاو نر تشخیص بدی؟

برج ثور مثل اکثر زنها نابیناست

اینجا رو نگاه کن بنظرت این اسب خوبیه؟

این بهترین و سریع ترین اسبه

اسب پدر

وقتی آتیلای بزرگ را پشت این اسب دیدم به شما خواهم گفت

"کاپادوشی" بهتر از این نیست

کمربند نقره ای با تکه های طلایی

در میان اسب ها چیزی شبیه به این پیدا نمی کنی

هیچ رومی چنین اسب خوبی نداره

و نمیتونه سوارش شود

تأسف آوره

جلوشو بگیرید

اون رمی را متوقف کنید

اسب اسب نر من

کی اجازه داد سوار اسب من بشه؟

چطوری سوار اون اسب شد؟

با کلمات نرم و فریبنده

اگه دخترم نبودی سرتو گوش تا گوش می بریدم

او گفت که اسب خوب را نمیشناسه

دیگه همچین اسبی کجا پیدا کنم؟

قسطنطنیه

کاخ امپراتور کدوم طرفه؟ بعد از میدان

ممنون

من یه نامه برای امپراتور دارم

منو نزد ژنرال پائولینو ببر اون منو میشناسه

چرا اول اومدی پیش من؟

امپراتور والنتینو به من دستور داد که به عنوان یک فرد دانشمند به شما سلام کنم

او به من افتخار می کنه

واز طرف دیگه بعنوان یک جنگجو با شما حرف بزنم

خب ، بگو

امپراتور شمارو دوست خودش میدونه

و از شما کمک می خواد

هیچ چیز بیشتر از این کار منو خوشحال نمیکنه

ایشان از اینکه امپراتور تئو دوسیوس قصد جائی از رم را دارند به شدت آزرده هستند

اون قصد داره از رم جدا شود

تئودوسیوس قصد داره به عنوان پادشاهی مستقل ، خود بر امپراتوری شرقی حکومت کنه

و با تعدادی از قبایل بربر معاهداتی برای اتحاد منعقد کرده

بله، واین اتحاد تا زمان جدائی کامل از رم ادامه خواهد داشت

اگه والنتینو به جای یک فرمانده ، یک گروهان صد نفره برای من می فرستاد، همین جا جلوی این خیانت را می گرفتم

اعلیحضرت یک ساعت دیگه فرستاده رم را به حضور خواهد پذیرفت

ممنون

با من بیا

من برای شما لباسی مناسب درخور فرستاده رم فراهم خواهم کرد

یه چیز دیگه

والنتینو از پرنسس ولکریا دلخوره

آیا شما هم علیه او مخالفت کردید؟

چی در موردش شنیدی؟

شایعات عجیب و غریب شایعات در مورد رم

فریب شایعات نخور

فقط یه مرد شجاع

در مورد شاهزاده خانم اینطور تصور میکنه

باید بهت هشدار بدم این شاهزاده خانم یه زن معمولی نیست

والاحضرت شاهزاده خانم پولکاریا

امری بامن داشتید؟

خواهرم چیزی پرسید؟

چی ؟

در مورد جشن سرورم

بله ، جشن

به دلایل سیاسی

بعضی از پادشاهان بربر به یک جشن احضار شده اند

کریزافیوس؟ اینها بربر هستند؟

بله هون ها از شمال؟

منظورت آتیلا است؟ نه، او هرگز به دربار شما نخواهد آمد قبیله او وحشی ترین مردم منطقه هستند

من ترجیح میدم شیطان را به مهمانی دعوت کنم اما خواهر من مخالفه

شما سرتا پا پر از جواهر خواهی بودهمانطور که شایسته خواهر امپراتور است ، من نیستم

این یه دستوره ، باید حاضر باشی

قرار بود تو اتاقم بمونم حضور شما لازمه

مرخصی جناب آگوستوس و فرستاده مخصوص رم

من نماینده مارسین، فرمانده گارد امپراتوری هستم

من از جانب امپراتور والنتینو و اسقف اعظم رم پوبلیو، به امپراتور درود میفرستم

ایشان حامل نامه رسمی امپراتور بوده اما در راه به کمین وحشی ها افتاده

و نامه را از دست داده است

من پیام مکتوب ندارم اما در حافظه ام ثبت شده است

امپراتور والنتینوس این اتحاد مخفی را محکوم می کند

که اعلیحضرت با برخی از قبایل بربرمنعقد کرده است

معاهده فقط جهت نگهبانی ازمرز بوده است

بعلاوه ، بربرها اکنون تقسیم شده اند

آنها از یکدیگر متنفرند اما رهبرشون آتیلای خونریز

به فکر حمله وتسخیر رم میباشد

من شنیدم که روم از این حمله وحشیانه می ترسه

اگه رم سقوط کنه ممکنه اونوقت هونها به فکر سایر مناطق خواهند افتاد

شاید برای امپراتوری رم سخت باشه که به تنهائی مقاومت کنه

اینجا رم نیست

ما ضعیف نیستیم

من بدون حمایت والنتینو اینجا حکومت می کنم

و هر طور که صلاح بدانم از مرزهایمان دفاع خواهم کرد

هر کس باید مواظب خودش باشد

خداوند همه را حفظ کند

جلسه تمام شد

جناب لوسیوس آگریپا

به ژنرال پائولینو بگو این فرستاده را به باغ من بفرسته

باید با او صحبت کنم

بانوی من

من در جلسه حرفهای شما را شنیدم

شما با جسارت با امپراتور صحبت کردی

من دنبال شما را فرستادم چون میخوام از خبرهای رم باخبر شوم

نه شایعاتی که زنها با هم پچ پچ میکنند

بانو من شناخت کمی از طبقات بالای رم دارم

من نجیب زاده نیستم

پدرم صندل ساز فقیری بود

اما شما کاپیتان گارد سنتوریون هستید