Trainspotting

‫اختر الحياة، اختر وظيفةً.

‫اختر مهنةً، اختر عائلةً.

‫اختر تلفازاً كبيراً، ‫اختر غسالات، سيّارات.

‫مُشغّلات أسطوانات مدمجة ‫وفتَاحات علب كهربائيّة.

‫- ابتعد! ‫- أحمق!

‫- "(رينتون)" ‫- اختر صحةً جيِدةً.

‫كوليسترولاً منخفضاً وتأمين علاج الأسنان، ‫اختر أقساط رهنيّة بفائدة ثابتة.

‫اختر بيتاً أول صغيراً، ‫اختر أصدقاءك.

‫اختر ملابس للترفيه، ‫وحقائب مطابقة لها.

‫اختر حلة بثلاث قطع ‫بالإيجار بمجموعة من الأقمشة.

‫اختر صناعة الأشياء بنفسك، ‫والتّساؤل عمّن تكون في صباح يوم الأحد.

‫اختر الجلوس ومشاهدة برامج الألعاب ‫المخدّرة للعقل والمحطّمة للرّوح

‫وحشو فمك بالوجبات السّريعة.

‫"(سباد)"

‫ماذا فعلت؟

‫- "تومي"، انطلق. ‫- اختر أن تتعفّن في نهاية الأمر

‫تُضيع أيامك الأخيرة ‫في دار بائسة

‫وأنت مصدر إحراج للمدلّلين الأنانيين ‫الّذين أنجبتهم ليحلّوا مكانك.

‫اختر مستقبلك، اختر الحياة.

‫"ها هو ذا (جوني ين) قادم ثانيةً

‫مع الخمر والمخدّرات".

‫ولكن لماذا أريدُ أن أفعل شيئاً كهذا؟

‫"سيتعرّى ثانيةً".

‫أنا اخترت ألّا أختار الحياة.

‫اخترت شيئاً آخر

‫والأسباب؟

‫لا يوجد أسباب.

‫من يحتاج أسباباً وهو لديه هيروين؟

‫"أجل، شيء اسمه الحبّ".

‫"مرحباً بكم عند (رئيسة الدّير)"

‫فيلم "غولدفينغر" أفضل من "دكتور نو".

‫كلاهما أفضل من "دايمندز آر فوريفر".

‫حكم ينعكس في الأعداد القليلة ‫الّتي حضرت لكشك بيع التّذاكر.

‫وفي هذا المجال بالطّبع، "ثاندربول"...

‫حقّق نجاحاً ملحوظاً.

‫يعتقد النّاس أنّ الأمر يتعلّق بالبؤس ‫واليأس والموت وكلّ ذلك الهراء

‫- والّتي لا يجبُ تجاهلها. ‫- تبّاً لك! وغد مثليّ!

‫ولكن ما ينسونه هو متعة الأمر.

‫جميعهم ماتوا...مثلي.

‫أيُها الوغد!

‫وإلّا، لما كنّا فعلنا ذلك.

‫- هل تريدين أن أفعل ذلك؟ ‫- أجل.

‫هذه البضاعة جميلة كالثّلج يا "داني".

‫فنحن لسنا أغبياء، على الأقل، ‫لسنا بأغبياء لهذه الدّرجة.

‫فكّر في أفضل نشوة جنسيّة أحسست بها، ‫واضربها في ألف

‫وستكون ما زلت لم تقترب من ذلك.

‫هذا أفضل من أيّ مضاجعة.

‫هذا أفضل من أيّ قضيب في العالم.

‫حينما تتعاطى مخدّرات، ‫يكون لديك هم واحد، وهو إيجاد المخدّر.

‫وحينما لا تتعاطاه، تضطرّ فجأةً للقلق ‫على أشياء أخرى كثيرة.

‫ليس لديّك نقود، لا تستطيع أن تثمل، ‫لديّك نقود، تفرط في الشّراب.

‫لا تحصل على فتاة، لا أمل في المضاجعة، ‫لديّك فتاة، الكثير من الإزعاج.

‫عليك القلق على الفواتير، ‫على الطّعام.

‫على فريق كرة قدم لا يفوز أبداً، ‫على العلاقات الإنسانيّة

‫وكلّ الأشياء الّتي لا يكون لها أهميّة

‫حينما تعاني من إدمان صادق ‫وحقيقي للمخدّرات.

‫أعتقد أنّه في تلك الأيام ‫كان ممثلاً مفتول العضلات.

‫ويتمتّع بحضور شخص ‫مثل "كوبر" أو "لانكاستر"

‫ولكن مجتمعاً مع سرعة بديهة...

‫تجعل منه بطلاً رومانسيّاً رائعاً.

‫بهذا المعنى، ‫كان أقرب إلى "كاري غرانت".

‫العيب الوحيد، ‫أو على الأقل، العيب الرّئيس

‫هو أنّه عليك تحمّل قول الأوغاد لك...

‫يستحيل أن أسمّم جسمي بهذا الهراء.

‫كلّ الكيماويات اللّعينة.

‫مستحيل!

‫هذا إهدار لحياتك يا "مارك"، ‫تسميم جسمك بهذا الهراء.

‫كلّ فرصة أُتيحت لك يا بنيّ، ‫قمت بتضييعها.

‫تملأ أوردتك بهذه القذارة.

‫بين الوقت والآخر، ‫حتَى أنا تفوّهت بالكلمات السّحريّة.

‫لن أتعاطى ثانيةً يا "سواني"، ‫لقد أقلعت عن المخدّرات.

‫- هل أنت جادّ؟ ‫- أجل، ليس بعد الآن، انتهيت من ذلك الهراء.

‫- الأمر يعتمد عليك. ‫- سأحسن التّصرّف هذه المرَة وأقلع عنه للأبد.

‫لقد سمعت ذلك من قبل.

‫- طريقة "الفتى المريض". ‫- واضح أنّها نجحت من أجله، أليس كذلك؟

‫- كان دائماً ينقصه الأخلاقيات؟ ‫- إنّه يعرف الكثير عن "شون كونري".

‫هذا ليس بديلاً عن ذلك.

‫أنت بحاجة لجرعة أخرى.

‫- كلَا، لا أعتقد ذلك. ‫- من أجل الليلة الطّويلة الّتي تنتظرك.

‫كنّا نسميه "رئيسة الدّير" ‫بسبب طول مدة إدمانه.

‫بالطّبع كنت سآخذ جرعةً أخرى، ‫فهناك عمل كان عليّ عمله.

‫الإقلاع عن المخدّرات، ‫المرحلة الأولى، الاستعداد.

‫من أجل ذلك، ‫ستحتاج غرفةً لن تغادرها.

‫موسيقى مريحة، ‫حساء طماطم، 10 علب منه.

‫حساء عش الغراب، ‫8 علب لاستهلاكها باردة.

‫بوظة بنكهة الفانيليا، ‫علبة كبيرة منها.

‫المغنيسيا، محلول منها، زجاجة.

‫"باراسيتامول"، ‫غسول للفم، فيتامينات.

‫مياه معدنيّة، مشروب "لوكوزايد"، ‫أفلام إباحيّة.

‫فراش واحد، ‫دلو من أجل البول، وواحد من أجل الروث

‫وواحد من أجل القيء.

‫تلفاز واحد وزجاجة "فاليوم"، ‫والّتي أحضرتها من أمي بالفعل

‫والّتي وبطريقتها المنزليّة ‫والمقبولة اجتماعياً

‫هي مدمنة على المخدّرات أيضّاً.

‫والآن، أنا مستعدّ.

‫لا أحتاج سوى جرعة أخيرة ‫لتخفيف الألم

‫ريثما يبدأ مفعول "الفاليوم".

‫"مايكي"، مرحباً، ‫أجل، أنا "مارك رينتون".

‫اسمع، هل يمكنك مساعدتي؟

‫كانت تلك طبيعة سلوك ‫"مايكي فوريستر".

‫ما هذه؟

‫في الظروف الطّبيعيّة، ‫ما كنت لأتعامل مع الوغد.

‫- ولكن هذه لم تكن ظروفاً طبيعيّة. ‫- هذا لبوس أفيون.

‫مثالي من أجل هدفك.

‫يطلق المادة ببطء، ‫ويجعلك تنتشي تدريجياً.

‫- مصمم خصيصاً من أجل احتياجاتك. ‫- أريد جرعةً!

‫هذا كلّ ما لديّ يا رجل، ‫خذه أو اتركه.

‫هل تشعر بتحسّن الآن؟

‫نظراً لفائدتها، ‫وكأنّني وضعتها في مؤخّرتي.

‫الهيروين يُصيبك بالإمساك.

‫تأثير الهيروين من جرعتي الأخيرة يزول، ‫واللبوس لم يذُب بعد.

‫لم أعُد مصاباً بالإمساك.

‫أحلم بمرحاض مريح وشاسع.

‫حنفيات ذهبيّة برّاقة، رخام أبيض عذري.

‫مقعدة محفورة من العاج، ‫خزّان ممتلىء بعطر "شانيل رقم 5".

‫وخادم يناولني قطعاً من ‫ورق المرحاض الحريريّ.

‫ولكن نظراً للظروف، سأقبل بأيّ مكان.

‫"مرحاض"

‫"أسوأ مرحاض في (اسكتلندا)"

‫تبّاً!

‫أجل! هذه نعمة.

‫والآن...

‫الآن، أنا مستعدّ.

‫العيب في الإقلاع عن المخدّرات ‫هو أنني سأضطرّ لرؤية أصدقائي ثانيةً

‫في حالة من الوعي الكامل، ‫كان شيئاً مريعاً.

‫كانوا يذكّرونني بنفسي كثيراً ‫لدرجة أنّني بالكاد تحمّلت النّظر إليهم.

‫خذوا "الفتى المريض" على سبيل المثال، ‫لقد أقلع عن المخدّرات في نفس الوقت مثلي.

‫ليس لأنّه كان يريد ذلك، ‫ولكن لمجرّد أن يزعجني.

‫لمجرّد أن يريني كيف يُمكنُه ذلك بسهولة، ‫وبذلك التّقليل من شأن كفاحي.

‫إنّه وغد خبيث، ألا تعتقدون ذلك؟

‫حينما كنت أريد أن أرقد هناك فحسب ‫وأرثي لنفسي

‫أصرّ هو على إخباري مرَةً أخرى ‫عن نظريته الموحّدة عن الحياة.

‫إنّها بالتّأكيد ظاهرة ‫في جميع مناحي الحياة.

‫ماذا تقصد؟

‫في مرحلة ما، تكون تملكها.

‫ثم تفقدها، فتضيع منك للأبد.

‫في جميع مناحي الحياة.

‫"جورجي بيست" مثلاً، ‫كان يملكها، ثم فقدها.

‫أو "دايفيد بووي"، أو "لو ريد".

‫- بعض أعمال "لو ريد" المنفردة لا بأس بها. ‫- بلى، ولكنها ليست رائعةً، أليس كذلك؟

‫في قلبك، تعرف أنّه بالرغم من أنّها تبدو ‫لا بأس بها، فهي في الحقيقة هراء.

‫من أيضّاً؟

‫"تشارلي نيكولاس"، "دايفيد نيفين"، ‫"مالكوم ماكلارين"، "إلفيس بريسلي".

‫حسناً، إذاً، ‫ما الفكرة الّتي تحاول قولها؟

‫كلّ ما أحاول عمله يا "مارك" ‫هو مساعدتك لتفهم

‫أن "ذا نايم أوف ذا روز" ‫هو مجرّد نقطة

‫في مسار، باستثنائها، ‫يُعتبر منحدراً بدون أيّ انقطاع.

‫وماذا عن "ذي آنتاتشابلز"؟

‫- لا أقيّم ذلك الفيلم إطلاقاً. ‫- رغم جائزة "أكاديمي" الّتي فاز بها؟

‫هذا لا يعني شيئاً.

‫إنّه اقتراع لإبداء التّعاطف.

‫إذاً، جميعنا نتقدّم في العمر ولا نعود قادرين ‫على الأداء، فتكون النّهاية؟

‫- أجل. ‫- هذه نظريتك؟

‫أجل.

‫مصوّرة بشكل جميل.

‫أعطني البندقيّة.

‫أعطني البندقيّة.

‫هل ترى الوحش؟

‫هل هو أمام منظارك؟

‫بوضوح كافٍ يا آنسة "مونيبيني".

‫لا ينبغي أن يشكّل ذلك ‫أيّ متاعب ذات أهميّة.

‫كلَا! تبّاً!

‫ابتعد عني!

‫بالنّسبة لكونك نباتيّاً يا "رينتس"، ‫أنت ماهر جدّاً في التّهديف.

‫كلَا! ابتعد!

‫بدون الهيروين، حاولت عيش حياة مفيدة ‫ومشبعة كمواطن صالح.

‫- حظّاً سعيداً يا "سباد"، تذكّر ‫- شكراً يا راعي البقر.

‫لو اعتقدوا أنّك لا تحاول، فستكون في ورطة، ‫لو شعروا بذلك، فسيتّصلون بوزارة الصّحة.

‫سيقولون، "هذا الوغد لا يحاول"... ‫وينتهي دعمك المالي، فهمت؟

‫- فهمت. ‫- ولكن لو أفرطت في المحاولة...

‫- فقد تحصل على الوظيفة. ‫- بالضّبط.

‫- إنّه كابوس. ‫- إنّه موقف حسّاس، إنّه موقف حسّاس.

‫أُصاب بالخجل أمام الّذين يجرون المقابلة، ‫أتوتّر ولا أستطيع الإجابة عن الأسئلة.

‫كأنّني لاعب كرة قدم ‫وأفقد أعصابي في المواقف الحرجة.

‫- جرّب بعضاً من هذا. ‫- أجل، القليل من المنشّطات هو المطلوب.

‫كلَا، درست في "كرايغي"، ‫"كرايغ نيوتن".

‫كتبت جامعة "إدنبره" الملكيّة ‫ليساعدني ذلك على الحصول على الوظيفة.

‫في هذه المدينة تعصب أكثر من اللازم، ‫لأنّهما كلاهما جامعتان.

‫جميعنا في الأمر معاً، ‫وأريد تقديم الفكرة العامة وليس التّفاصيل.

‫النّاس مهووسون بالتّفاصيل، ‫في أيّ كليّة درست؟ على أيّ علامات حصلت؟

‫يُمكنُ أن تكون ست درجات، ‫يُمكنُ أن تكون لا شيء، الأمر ليس مهمّاً.

‫المهمّ هو أنّني أنا، أليس كذلك؟

‫سيّد "ميرفي"، هل تقصد أنّك ‫كذبت في الطّلب الّذي قدّمته؟

‫كلَا...أجل...

‫فقط لأدخل بقدمي عبر الباب.

‫- كنت أظهر المبادرة وكلّ ذلك. ‫- ولكن أرسلتك لنا هيئة التّوظيف.

‫لم يكن هناك سبب لتدخل بقدمك عبر الباب، ‫كما عبّرت عن الأمر.

‫عظيم، كما تريد يا رجل، آسف.

‫أنت المسؤول، الرجل في المقعد.

‫أنا مجرّد موجود هنا، ‫ولكن من الواضح أنّني موجود هنا.

‫سيّد "ميرفي"، ‫ماذا يجذبك لصناعة التّرفيه؟

‫باختصار، المتعة.

‫مثل متعتي في راحة الآخرين.

‫هل ترى أنّه لديّك أيّ نقاط ضعف؟

‫أجل، لأنّني مثالي بعض الشّيء ‫في الواقع.

‫أجل، أنا كذلك، بالنّسبة إليَ، ‫لابُدَ أن يكون إمّا الأفضل أو لا شيء.

‫لو صارت الأمور مشوّشةً، ‫فلا أهتمّ بها.

‫ولكنني أشعر بتفاؤل ‫تجاه موضوع المقابلة هذا اليوم.

‫يبدو لي أنّه يسير جيِداً.

‫شكراً يا سيّد "ميرفي".