For All Mankind

APOLO 15

TIEMPO TRANSCURRIDO DE MISIÓN: 4 DÍAS, 3 HORAS, 46 MINUTOS

Bien, Endeavour, ya está.

Molly, estás en directo para todas las cadenas.

¿Salgo en la tele? ¿De verdad?

Podíais haber avisado. Me habría hecho algo en el pelo.

A mí me gusta. Estás guapísima, cariño.

Madre mía. Ahí está mi mujer.

¿Por qué solo hablan de ella?

Porque es una novedad, ¿sabes?

- La primera mujer astronauta. - Sí, pero papá es su jefe.

Acaba los cereales.

Molly.

Millones de personas

quieren saber qué sientes ahora que estás orbitando alrededor de la Luna.

Bueno. Me siento muy pequeña.

Se ve todo el mundo desde esta ventana.

Me cuesta creer que todas las personas que conozco,

todos los países,

todas las civilizaciones

quepan dentro de esa diminuta bola azul y blanca.

Molly, hay centenares de cartas de mujeres a las que has inspirado.

Tengo una de una niña de ocho años, Abigail Crouse.

Vive en Solvang, California. Me gustaría leértela.

"Querida Molly. Desde que era pequeña me ha encantado el tema del espacio.

Mi hermano tiene maquetas de todas las naves Apolo

y antes siempre me reñían por jugar con ellas.

Pero cuando te escogieron para el Apolo 15,

mi padre me compró una maqueta para mí.

Le puse al módulo de mando Cobb,

y al de excursión, Molly, en honor a ti.

Algunos niños de la escuela dicen que no hay agua en la Luna

y que vuestra misión no sirve para nada,

pero yo creo en ti y estoy segura de que la encontrarás.

Tu amiga, Abigail".

¿Quieres decirle algo a Abby?

Seguro que te está mirando.

Abigail, voy a intentar no fallarte.

Y cortamos. Se acabó la emisión. Buen trabajo.

Ha nacido una estrella.

No te olvides de estos donnadies que te ayudaron a triunfar.

Tan rápido como pueda.

Endeavour, antes de que Molly se busque un agente,

tenemos novedades.

Ray el Rocas y los chicos de geo han repasado la espectroscopia

de vuestras órbitas y creen que han encontrado hielo.

Toneladas. Hablan de toneladas.

Pues decidnos dónde está y lo llevaremos para las copas.

Negativo, Endeavour.

El equipo de geología usará los datos para escoger puntos para otras misiones,

porque el hielo no está cerca del vuestro, en Mare Frigoris.

- ¿Dónde está? - Está en el polo sur.

En el cráter Shackleton.

Pues venga.

Cambio de planes. Aterrizamos en el Shackleton.

Es un gran cambio, Ed.

No me jodas. Son 4000 kilómetros.

No.

El director no está de acuerdo.

Es muy arriesgado y no tenéis equipo para ese tipo de exploración.

Alunizaréis en Frigoris

como estaba previsto. Apolo 16 irá a Shackleton.

El departamento de listos nos dijo

que la concentración de hielo en Frigoris era de unas 250 partes por millón.

¿Cuáles son los datos en Shackleton?

Tras vuestras mediciones, podría ser 500 veces mejor.

Pues sugiero que os lo penséis bien. No hemos venido hasta aquí

para excavar y no conseguir nada.

- Houston, desconecto un momento. - Recibido, Endeavour.

Suéltalo, Mol.

¿Qué pasa con lo de "cíñete al plan de la misión pase lo que pase"?

La misión es encontrar hielo.

Sobrevolamos el Shackleton para conseguir los datos que están celebrando.

¿A ti te parece bien?

¿Cambiar el alunizaje a medio vuelo?

Es peligroso y estúpido.

Me encanta.

Claro que sí. Como tú no vas a bajar.

- Eh, ¿me cambias el trabajo? - ¡Eh!

A la CIA le preocupa que los soviéticos desplieguen recursos militares en la Luna.

¿Por qué iban a poner misiles en la Luna?

Solo sé que el presidente quiere la base.

Necesitamos tener una cabeza de playa.

Shackleton parece perfecto, y si el Apolo 15 puede llegar primero,

deberíamos hacerlo.

Mi tripulación tiene la última palabra.

Pregúntales.

Hemos entrenado para Frigoris.

Nadie sabe qué hay en Shackleton.

No conseguimos nada si nos estrellamos

y arde la nave por un alunizaje mediocre.

Qué curioso, porque "mediocre" fue tu enfoque durante el entrenamiento.

Eso ya pasó.

A veces tienes que jugártelo todo.

¿Qué significa eso?

Que sin correr riesgos

no encontraremos agua en la Luna.

Oye, si fuera por mí, vamos con todo.

Pero si nos la pegamos, no dirán: "Baldwin la cagó".

Dirán: "Las mujeres no pueden ir al espacio".

¿Y qué dirán si volvemos a casa con las manos vacías?

Ah, lo que han dicho desde el principio:

que esta misión es un truco publicitario.

Exactamente.

¿Endeavour? Houston.

Hemos hablado del alunizaje en Shackleton.

Los oficiales con una inserción orbital os podrían llevar,

pero no sabemos cómo estará el terreno.

Es un gran riesgo, así que

decidís vosotros.

¿Queréis hacerlo?

Está en tus manos, Cobb.

No podemos hacerlo si no estás de acuerdo.

Joder. Hagámoslo.

¡Así se habla!

Muy bien.

Houston, aquí Endeavour. Alunizamos en Shackleton.

¿Recuerdas lo que me dijiste antes del lanzamiento?

Pues ahora sí que vas a hacer algo.

EN EL ABISMO

PARA TODA LA HUMANIDAD

NOTICIAS KSQT CANAL 6

El módulo lunar Seahawk ha abandonado la órbita en la cara oculta de la Luna

y se prepara para iniciar el descenso sobre el cráter Shackleton.

Un paso más para que la astronauta Cobb

se convierta en la primera mujer estadounidense en pisar la Luna.

Esta misión histórica también espera despejar la duda

sobre la existencia de hielo sobre la superficie de la luna.

Los científicos dicen que lo más probable es

que esté dentro de los cráteres a los que raramente llega la luz del sol.

El descubrimiento de hielo, es decir, de agua,

permitiría establecer una base lunar...

Karen, hola. Perdona por llegar tarde.

- No, has llegado antes del alunizaje. - Sí.

Oye, sé que os gusta beber.

Espero que os guste el mezcal.

Nunca lo he probado.

Pues te va a encantar. Este está destilado en Oaxaca.

Es el que suele tomar el cónsul en Bajo el volcán.

- ¿Es una película? - No, no.

Es una excelente novela sobre un alcohólico.

Pero también tiene muchas cualidades positivas.

Es una especie de héroe un poco retorcido, así que

- deberías leerla - Vale. Sí.

Pasa, por favor, que van a alunizar enseguida.

Seahawk, cinco segundos para descenso propulsado.

Recibido. 99.

Procedamos.

No vayas a cagarla ahora, Cobb.

Nunca ha habido tanto en juego.

Al Seahawk le quedan solo ocho minutos para realizar un peligroso alunizaje

en un terreno inexplorado.

Los críticos dicen que este cambio de última hora de la NASA

es "lo más imprudente que ha hecho la agencia en toda su historia,

un riesgo injustificable

para la vida de la primera mujer estadounidense

que viaja a la Luna".

Esperemos que se equivoquen.

Desaceleración.

Ninguna alerta. Todo bien.

High gate. Fase de frenado completa.

Velocidad buena, descenso correcto.

Oxidantes un uno por ciento por debajo.

Vale.

Houston, Seahawk. Vamos a nivelarlo un poco.

Recibido, Seahawk.

GNC correctos.

Esto fue lo más cerca que estuve con el Apolo 10.

Acompáñame, Ed. Conmigo llegarás hasta el final.

Esa es la Cobb que quiero ver.

RCS correcto. Sin alertas.

Comprobación de posición. Faltan 15 millas náuticas.

El PDI está funcionando.

Nos acercamos a Shackleton.

Está todo muy oscuro.

Estáis por encima del cráter, a unas cuatro millas náuticas del borde.

La altitud es elevada.

17 por ciento de combustible.

Podría ser un problema.

Venga, Ed.

GNC cotejado.

Combustible y oxidante dentro del uno por ciento. Correcto.

Bien, jefe.

Busquemos un lugar para aparcar.

Bien, Houston, he especificado un buen punto de alunizaje

bastante plano a unos 400 m de Shackleton.

Va a ser un trabajo de orfebrería.

Tranquila, para eso me pagan.

600 m.

42.

Bien.

Este es un buen sitio.

250 m.

44. 45.

¿Seahawk? Houston. Adelante alunizaje.

Bien. Vamos allá.

44, 125 metros. 6 metros por segundo.

Bien. P-66.

15 metros a menos 3 minutos.

El puntero tiene buena pinta.