Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.

Върнах украшенията ти в компанията.

Добре ли прекара с майка си?

Не особено.

Скастри ме, както обикновено.

Още ми ехтят ушите от определенията й.

Сигурно е била с някой друг.

Защо си пипала нещата ми?

С него вече не сте кръвни братя.

Знаеш, че Кебон е счетоводителката

и е жена, нали?

Преди не ми проронваше и дума,

когато прекарвах дните си в Уолхянлу.

Какво стана?

Промени си мнението?

Изведнъж започна да се държиш като съпруга.

Тя не може да остане до теб.

Виж,

принцесо Йоуон…

Ако отново докоснеш нещата ми или пък близките ми хора,

няма да ти простя.

Разбра ли ме?

Ти си интересен човек,

господарю.

Той тръгна преди минута.

И…

Тя е тук.

Пусни я.

Добре дошла. Седни.

Трябва да те помоля за услуга.

Останал ли ти е от онзи перлен чай?

Да.

Чудесно.

Искам да дадеш и на мен. Ще пратя някой да го вземе.

Добре.

Благодаря ти,

че се грижи за Уангсо през цялото това време.

Чух, че сте били кръвни братя и дори сте ходили в бардаците заедно.

Посетих Уолхянлу само благодарение на него.

Сега той знае, че си жена, така ли?

Да.

Сега знае.

Щом го знае,

вече не можете да останете заедно.

Сигурно си разочарована.

Всичко твое от стаята на Уангсо

ще се върне при теб.

ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 12 =

И какво те води тук, облечен така?

Имам една молба.

Кажи.

Трябват ми тайните ти воини.

Ако ми ги дадеш,

аз ще убия мъжете в черно и водача им.

Какви "тайни воини"?

Видях убийците в червено в храма Муджонг.

Аз ще ги водя не като член на семейство Хуанг,

а като един от твоите хора.

Знаеш ли

кой е водач на мъжете в черно?

Не е ли Уангсо?

Много си се променил, принце!

Това е само началото.

Какво мислиш, Сеуон?

Би ли приел Уангук за свой водач?

Уанг Шикрьом ще падне в ръцете ми.

Ако се налага, ще елиминирам Уангсо

и ще стана крал.

Желанията ти и моите цели са еднакви.

Не обичаш ли сестра ми? - Ще направя нужното.

Винаги има точен ловец за определената плячка.

Уангук каза, че ще убие Уангсо тайно.

Нямам причина да му откажа.

Заповядайте, господарю.

Седни, принце.

Отсега нататък ще използваш това място.

И

Сеуон ще бъде винаги до теб.

Първо трябва да намерим скривалището на мъжете в черно.

Вече съм заповядал на пазачите на портата

да докладват всяка подозрителна къща в гората.

Преди това обаче трябва да се погрижиш за нещо друго.

Засяга ли компанията?

Как разбра?

Проучих някои неща, преди да дойда тук.

Чух, че те са поели ангажимента за всичко нужно

за преместването на столицата на запад.

От каменоделците до дърварите, от камъните до дървото.

Така ли е? - Така е.

Жената, която се изправи пред краля

по време на състезанието

сега е замесена с мен.

Има хляб в това момиче.

Какъв е замисълът?

Тя ще ме разбере.

Ще я доведа тук и ще я направя своя служителка.

Остави това на мен.

Леле, ще умра!

Къде и с кого пи?

От два дни си така! - Не знам, не помня.

В главата ми е пълна каша.

Много лошо.

Знаеш ли, щом не помниш нищо след запой,

или пък алкохолът е първото нещо в главата ти сутрин,

сигурно си алкохолик. - Чакай, чакай.

Бях с Къмсун в една от стаите на Уолхянлу.

Ходил си в онова място?

И?

Тя ми даде чай

и той миришеше прекрасно.

От огъня се издигаше дим

и аз се почувствах като в рая.

Но когато отворих очи, вече бях в стаята си тук.

Алкохолик си.

Не трябва да пиеш.

Кьонг, качи лекарствата на конете

и се приготвяй да тръгваш.

Гади ми се.

Немия!

Добро утро!

Господарю!

Какво ви води насам?

Немия.

Ти!

Ти! Сега вече говориш!

Ти го можеш!

Сега съм много зает, върнете се по-късно.

Принц Уангсо!

Принц Уангсо!

Уангсо! - Върви!

Проклет да е!

Какво ще правим? - Покрийте я!

Покрийте я.

Този ням…

Добре дошли!

Добро утро.

Кой бях аз, а?

Принц Со Со.

Как изглеждам, Пек Мьо?

Като беден войник?

Изглеждаш чудесно. - Да, нали?

Къде зачезна Кебон?

Отиде до Бюклан.

Принц Со Со.

Бюклан? Как така е отишъл без немия?

Как смеете да ме лъжете! Янг!

Могат да те обесят за лъжа!

Ей така.

Шегувам се. Къде е все пак?

Бюклан.

Бюклан. - Да.

А вие не криете ли нещо?

Заповядай.

Щом момчето го няма, няма да е забавно.

Ще се върна по-късно.

Тръгвам си.

Направо блести!

Колкото повече го гледам,

толкова по-добре изглежда в тия дрехи.

Все пак е принц!

Сто пъти по-добър е от Уангук.

Как можеш да ги сравняваш?

Млъквай.

Чакайте… Шинюл!

Къде отиде тя?!

Шинюл! - Къде отиде?

Госпожице! - Шинюл!

Госпожице!

Добре дошли. - Сигурно ви е много трудно.

Не, изобщо. Тези лекарства са безплатни,

а вие даже ни донесохте и сребро.

Не мога да съм по-благодарен.

Благодаря ви.

Ако вземете 5 дози от това, ще ви е по-добре.

Не е нужно да ми благодарите. Благодарете на нея.

Тя направи това лечение възможно. - Благодаря ви.

Благодаря ви!

Проучих отровите, намиращи се в Корьо,

и ги описах в тази книга, заедно със симптомите и антидотите им.

Благодаря. Ще я върна, когато я прочета.

Но кой е той?

Никой болен не се смее така.

Би бил чудесен лекар.

Сега, когато знае, че си жена,

вече не можете да бъдете заедно.

Сигурно си разочарована.

Много вали.

Не мисля, че ще спре.

Какво време избрахме само…

Кебон.

Знаеш ли, че от всички принцове

аз имам най-хубавата фигура и най-добрия характер.

Не си ли личи, а?

Щом ти го казваш.

Внимавай как говориш!

Кебон. Кебон!

Къде отиде той?

Ти коя си?

Много си красива.