Night Shift

Du kjører feil vei!

Franklin!

Hva faen er feil med deg?

Din forbanna kødd.

Gikk det bra?

-Hvem er det? -Moren din.

Franklin, du glemte jakka di.

-Jeg dunker den. -Aldri.

-En dollar. -Greit.

Gå til siden, dummen.

Betal, din taper.

Han er død. Jeg lever.

Jeg vant og han betalte ikke.

BARE LIKHUSETS BILER

Herregud.

Kjenner du igjen denne mannen som Franklin Delano Roosevelt Jones?

Hva var forholdet ditt til den bortgagne?

Han var min sminkøse.

-Kom igjen. -Kom igjen.

Tror du dette er morsomt for meg?

Spise frokost, se en død mann.

Hør her, jenta mi...

Jeg er ikke din jente.

Jeg heter Belinda.

Faktisk så heter jeg Miss Keaton.

Hører du på dette?

Hun er en hore.

-Hei. -Hei.

Kisen var hennes hallik som ikke betalte-

-som han skulle, så noen tok ham.

-Kan jeg lukke skuffen? -Ja visst.

Ok. Kan du si meg hvem som drepte ham?

-Ja visst. Kan du kysse meg i ræva nå? -Hvor mye koster det?

Henter noen Mr. Jones? Vi trenger plassen.

Ja visst, kisen.

Kan du skrive under her?

Unnskyld meg.

Franklin sa at han ville begraves i bilen sin.

Vi gjør ikke sånt.

Ring begravelsesbyrået-

eller Vegvesenet.

Kjenner ikke vi hverandre?

-Nei. -Jo visst.

Nei. Jeg kan ikke.

Jeg skulle ikke. Jeg er forlovet.

Her er et bilde av min forlovede.

Bildet er urettferdig. Hun har vannansamlinger.

-Jeg trodde jeg kjente deg. -Mange ser ut som meg.

Dette er min mamma.

-Går det bra? -Takk for at du ventet.

Jeg går nå.

-Vi sees i morgen. -God natt.

Hei, Mr. Carboni.

Skal du ikke hjem?

Hector er en time for sen. Klokka er sju.

-Hector har blitt forflyttet. -Har du en ny?

Fra og med i morgen har du nattskiftet.

Nattskiftet?

Jeg begynte der. Jeg har vært her i seks år.

Tenker du å lage bry? Gå over hodet mitt?

Nattskiftet?

Chuckie, baby.

Nattskiftet er bedre.

Ingen sjefer. Du bestemmer.

Det er rolig om natta.

-Det er rolig på dagen. -Da er det bestemt.

Vi sees i morgen kveld. Du får en ny partner.

Bill et eller annet.

Mr. Carboni?

Hvem har jobben min?

Her er det.

Mr. Carboni?

Han har samme etternavn som deg.

Han er min nevø. Vi sees, Chuck.

Fantastisk.

Hva skal jeg gjøre om kvelden når du jobber?

-Jeg er hjemme på dagen. -Jeg jobber på dagen.

Alle normale personer jobber på dagen.

Skal jeg slutte? Eller gå?

Ikke spør meg. Jeg vet ikke hva du gjør der.

moren din kaller deg finansgeni.

Hvorfor høre på min mor? Samme kvinne-

som går på seanse hver fredag kveld-

for å kjefte på min døde far.

Hvor lenge skal du holde på?

Til bryllupet.

Det er ni måneder.

Vil du ikke at jeg skal være pen?

Du ser bra ut nå.

Og du er den snilleste mannen i verden.

Vent. Vent.

Hver dag.

Du går feil vei.

-Er du nattfyren? -Ja.

Hvordan går det? Jeg er Leonard Carboni.

Hyggelig å møtes, Leonard.

-Hvordan var dagen? -Dårlig.

-Mye papirarbeid. -Ja.

Sal sa at du ordner det.

Ja visst.

Hei.

Hvordan går det? Jeg er Bill Blazejowski.

Kall meg Billy Blaze. Du må være Chuck.

Pene sko.

Dette er ok.

Så det er her jeg jobber. Jeg er partneren din.

De er gale i stadionet. Kan ikke tro det.

Hva er jobben vår? Kjøre rundt og hente dauinger?

Er det det vi skal gjøre? Hvem er dette? Kone?

Forlovede.

Pen ramme.

Ok. Vi kan gjøre det. Vi kan lese.

Kaffe. Det er fint.

Jeg liker det.

Vet du hvorfor jeg har en kassettspiller?

For å spille inn saker.

Se her-

-jeg har idéer, Chuck. Greit?

Jeg får idéer hele dagen.

De bare kommer.

Jeg kan ikke slutte.

Så jeg sier dem her, så jeg ikke glemmer det.

Ok, her er et eksempel.

Pass på. Tilbake.

Dette er Bill.

På tide å eliminere søppel.

Spiselig papir.

Forstår du?

Spis det opp og det er borte. Ikke noe søppel.

Jeg har alt her. Næringsidéer, oppfinnelser, musikaler.

Vil du se resten av kontoret?

Vil du ha en Snickers? Den er ikke kald.

Jeg skjønner.

Jeg er fra Cleveland.

Opprinnelig fra Seattle.

-Dette er vår lab. -Hyggelig.

Hør her. Jeg bor med en jente.

Jeg fant henne med en annen jente.

Jeg sa: "Nei!"

Hun ble lesbisk. Utrolig.

Jeg hadde nettopp spist middag. Jeg bare gikk.

-Var det feil? -Det er personlig...

Hva er der inne? Dauinger?

Vi kaller dem lik.

-Få se. -Ja visst.

-Det er en... -Carboni. Er han sjefen din?

Tilsynsfører. Han er ikke her om natta.

Det er bare du, jeg og dauingene her?

Stilig.

Kisen er død.

DEN ENKLE LØSNINGEN PÅ RUBIKS KUBE

Charlotte?

Ja.

Du har vært der en halvtime. Har du det bra?

-Jeg er fet. -Du er ikke fet.

Jeg er fet.

Min eneste frikveld.

Jeg gleder meg til den.

-Kom og legg deg? -Jeg vil gå ned tre kilo.

I kveld?

Spring til senga? Da går du ned på veien.

-Ok, Chuck. Ikke se på meg. -Ok.

-Er lyset slokket? -Ja.

-Er lyset slokket? -Ja, ja.

Kan du dra for gardinene?

Ja visst.

Kan du sjekke leiligheten?

Hvorfor må jeg sjekke leiligheten?

Vær så snill. Da kan jeg slappe av.

Ok.

Ingen her.

Er du opphisset?

Som franskmennene da Lindbergh landet.

Er jeg fet?

-Er jeg fet? -Du er en pil.

Et siv. Du er Audrey Hepburn.

-Chuck. -Du er ikke fet.

Musikken.

-Hvilken musikk? -Den musikken.

-Hvilken musikk? -Chuck.

Det er bare litt musikk.

Den forstyrrer meg.

Du lar for mye irritere deg.

Så får du aldri en org...

Ikke si det ordet.

Unnskyld.

Unnskyld.

Hvem i helvete er det?

Banket du på døra?

-Nå? -Tabbe. Stor tabbe.

Luke, hvem er det?

En dverg.

Takk.

Skal han slutte å spille den fæle musikken?

-Vi kommer straks til det... -Hva mener hun med fæl?

Fælt bra. Hun mener fælt bra.

Luke, kan du gå inn igjen? Jeg kommer.

Gå og lek med ditt tau.

Tar ikke lang tid.

Unnskyld. Vi skal være stille, ok?