The Meddler

Translated by; Noura AlGhanem

المتطفلة

"على أي حال، عبرت الطريق اليوم الى متجر أبل"

"واشتريت جهاز آيفون الجديد، بمساحة تخزين ٦٤جيجا"

‪"‬لأنني لم أكن متأكده أيهم سأختار، ١٦ جيجا او ٦٤ جيجا"

‪"‬ولكن ٦٤ جيجا يبدو جيداً، المهم‪"‬

"النادل العبقري أخبرني كيف أجعل حجم الرموز تبدو أكبر"

"ولكنني نسيت الطريقة"

" يا إلهي، بصري ضعيفٌ جداً"

"على الرغم من ذلك تصفحت "قوقل"، واخترت شُقتي"

"و قرأت أنهم سيقومون بتصوير "ذا هيلز٢" بالقرب منها‪,‬ أليس هذا رائعاً؟"

‪"‬وفي كل يومٍ يصورون برنامج "اكسترا"، في مجمع "ذا قروف" مع "ماريو لوبيز"

"انه يبدو لطيفاً "

"ومن لـا يحب التسوّق في الهواء الطلق؟"

"لـا أصدق ذلك، انا في مدينة " لوس آنجلوس!"

"لو بوسع والدكِ رؤيتي الآن"

سيعزفون اليوم أغنية "حلّق معي"

بالكاد سأذرف الدموع، لـانني أفكر به"

"ولكن لم أفعل، لـاني ببساطة أشعر بشعورٍ جيّد"

"وكأنني أعيش في الشارع الرئيسي لـ ديزني لاند"

"الجو مشمسٌ كل يوم، و أستيقظ وأنا أقول‪:‬ "شكراً لك جوّي، لجعل هذا ممكناً"

"أقسم لو دهستني هذه العربة، سأموت سعيدة"

"انتظري حتى أخبركِ عن شقتي"

"لدي شرفةٌ بعيدةٌ بما يكفي عن شُرفة الـآخرين"

"لذا لـا يمكن لـأحد ان يقفز من السطح أو أياً كان"

"و لدي موقفٌ خاصٌ بجانب المصعد"

"لذا يمكنني رُكنها هناك وحسب"

"وكل ما أملكه هُنا، أتيتُ به من "نيوجيرسي"

"جميع أعمالي الفنية"

"والدمية التي صنعتُها لتشبهك"

"وبالطبع، صورتي مع والدكِ، في سيارته الحمراء"

"يا إلهي، قضينا أوقاتاً رائعة فيها"

على أي حال، عاودي الـإتصال بي، أحبك.

يا إلهي..

جلبتُ لكِ الكعك.

كان عليكِ الـاتصال.

اتصلت

ولكنني لم أجيب.

ظننتكِ تعملين و ما إلى ذلك..

قولي مرحباً، للكلـاب

مرحباً ايتها الكلـاب، كيف حالكم؟

حسناً، ابقوا هنا.

وداعاً.

ست قطع، كلها مالحة.

انها أفضل الـأنواع.

يا إلهي، "لور"! لقد تركتِ شجرة والدكِ تموت.

اجل! آسفة يا أمي.

لقد حاولت، ولكنها بدت ضعيفة جداً.

آسفة "جوي"

أرأيتِ؟ لهذا السبب اخبرتكِ، أن لـا تُحمليني المسؤولية،

لـا يمكنكِ ترك شخصٍ لوحده مع شجرة و زهرة الأوركيد.

- ومن ثم تحمّلينه مسؤولية كل هذا. - هل تركتِ زهرة الـأوركيد تموت أيضاً؟

لقد أسقيتُها كل يوم!

جيد! "لوري" ليس عليكِ أن تسُقيها كل يوم!

أسقيتُها بحسب ماتحتاجه، حسناً؟

من فضلكِ لـا تشعريني بالذنب حيال هذا.

حسناً، انسي الـأمر.

ماهذا؟ انها دعوة لحضور الـإحتفال بطفل "إيميلي"

- هل عليكِ اصطحاب أحدهم؟ - لمَ؟ ربما لـا أذهب.

ولمَ لـا؟

لـأنه عليّ أرتداء ثيابٍ أنيقة، و أي شخصٍ أعرفه سيكون هناك.

اعتقدتُ أنكِ توقفتِي عن التدخين.

تدخين السجائر، أما عن هذه فقُلتِي لـا بأس بها.

قُلت ذلك بعد وفاة والدكِ، حين شعرتِي بألمٍ في معدتك.

حسناً إذاً، كلـاهما يحصل معي الـآن.

حسناً، هل سمعتِي شيئاً عن "جايكوب"؟ ليس عليكِ الـإتصال به.

ما الذي يحدث في العمل؟ هل اتصلوا بكِ بشأن الوظيفة؟

ليس عليكِ التدخين، اذا كانت لديكِ مقابلة!

أمي، لـا تقولي كلمة "مقابلة"

ولـا تذكري "الوظيفة"،

ومن فضلك لـا ترددي إسم "جايكوب" مجدداً!

حسناً

اعتقدت فقط انه ليس عليكِ الـاتصال به.

خاصةً اذا كانت لديكِ مقابلة بشأن الوظيفة. "جايكوب" … أقصد .. انا فقط …

اعتقد يجب أن نجد لك هواية تقومين بها!

ظننتك ستطوعين في إحدى المستشفيات.

اجل، اني انوي فعل هذا.

أو ربما بوسعكِ أن تكوني هوايتي؟

بعد ذلك، تلمسين الشاشة هكذا فقط.

انظر كيف جعلتَها تكبر! هذا رائع..

حسناً، قُل له أنك تريد عنوان الحفلة بمناسبة الطفل الجديد.

حسناً اذاً، عليكِ فقط فتح المتصفح هنا.

- بعد ذلك تكتبين هنا. - أو ابحث عنه!

أجل تبحثين عنه، واذا أردتِيه مجدداً،

ستجدينه هُنا في سجل البحث.

يا إلهي "فريدي" إنكَ عبقري.

انها مجرد علـامات ترمز لشيء معين.

إبنتي ذكيةٌ أيضاً

ولكنها تكبرك كثيراً.

- كم عمرك؟ - سأبلغ 23 في اكتوبر.

اغرب من هنا أكتوبر ، هذا يعني برجك الميزان، صحيح؟

متزن جداً، وعادل لـابد أنكَ دبلوماسي.

يجب أن تصبح محامي

ربما

يجب أن تصبح.

كلـا، كلـا، لـا أنصح بعملية الليزك.

لقد اخبروني انه سيبقي عيني مفتوحة ليزيل القرنية ويضع عدسة أخرى.

اذاً، يجب عليكِ شراء ما أردتيه.

انها تتحول من نظارةٍ عادية إلى شمسية عندما تخرجين.

ويمكنك شراؤها من أي مكان مثل "لينزكرافتيرز"

أتريدين أن أحجز لك موعداً فيه؟

عليكِ أن تجربي زيلو

لديهم الكثير من الشقق للـإيجار.. فقط للنصيحة.

اقصد، هكذا وجدتُ شقتي.

من زيلو

كل ماعليكِ فعله هو ان تجعليه يقلبكِ رأساً على عقب.

هذا ما فعلناه انا وجوّي لنأتي بـ "لوري"

- سيكون هذا سهلـاً، لـانها صغيرة الحجم - اجل

Oh...

انها دمية أرنب أخرى!

أحببتها، ما التالي؟

أليس هذا جهاز لمراقبة الطفل؟

انه من السيدة "مينرفيني".

ماذا يكون؟

يا إلهي

إنه جهاز آيباد.

ماذا؟

- يا إلهي. - مارني، هذا كرمٌ كبيرٌ منكِ!

- حسناً أعلم انه لم يكن من ضمن قائمتك. - كلا.

ولكنني كُنت في متجر آبل ذلك اليوم.

ورأيتُ ذلك الفتى الفلبيني، في الواقع انه طفل.

وكان يلعب بمثل هذا الجهاز.

- اقصد، ماذا تسمـ.. - آيباد

آيباد، اجل بعد ذلك جاء "فريدي"،

وأخبرني أنه بوسعك تحميل البرامج..

مثل نيمو و عروض بارني

- رائع! - اجل

رائع يا مارني شكراً لكِ. هذا جميلٌ جداً.

"لوري" لديها أفضل أمٍ في الحياة.

ولكنها ليست افضل منكِ يا أمي. هل دوّنتي ذلك؟

- سأدوّنه - اجل.

أين هي "لوري"؟

أعتقد بأنها تعمل، لديها مقابلة عمل.

اقصد، ربما ستبدأ المقابلة الـآن

اجل، لقد أخبرتني أنها تود مجالسة "تيّا" من اجلي الليلة.

لم نخرج انا وداني منذ سنة تقريباً.

- يمكنني فعل ذلك. - ظننت أنها خارج المدينة.

اخبرتني انها مريضة

حسناً، كانت مريضة.

سأمرض أيضاً بسبب كل ما يفعله "جايكوب" لها.

انها جميلةٌ جداً، لمَ لـا تتخلّى عنهُ وحسب؟

حسناً، انه اخر شخصٍ التقى بأبيها. اجل، لقد أحبّ والدها كثيراً.

إنه لمن الصعب تخطي هذا الـأمر.

لـن تتخطى ذلك، مادامت تفعل كل ما يريده.

- ماذا يريد؟ - يا إلهي!

أنا أموت.

ماذا يريد؟

لم يكن بالقائمة ايضاً.

"مارني"

هذا والدُ "غريس"،

لقد جاء لمساعدتنا في الحضانه.

- "مارني" - مرحباً، انا "مارك".

- سيبقى في المدينة حتى يوم الخميس، لذا .. - اجل

انها لبقة صحيح؟

اذاً، أتيت لترى ابنك؟

اجل، قالت "إيميلي" ان حضوري مهم جداً.

ولكن اعتقد أني هنا لكي أحمل الهدايا فقط.

اجل، امه ليست هنا بعد الـآن، لذا ..

توفي زوجي ايضاً منذ سنة.

كلـا، انها على قيد الحياة، تعيش في لندن حالياً.

ولكن كما تعرفين، لقد انفصلنا.

اسفه.

أخبرتني إيميلي أنكِ نشأتِ في مدينة "بروكلين"؟

- اجل - في أي منطقة؟

في منطقة "سنسيت"

انا نشأتُ في جادة 48 الشارع السابع، بجانب الكنيسة.

- اغرب من هنا - اجل

لقد نشأت في جادة 43 في الشارع الرابع، ولكن بالكنيسة الـأخرى.

اجل، اعتدنا على الذهاب إلى بركة السباحة، قبل أن تصبحَ مواقف للسيارات.

اغرب من هنا! كنتُ اذهب إلى هناك دائماً!

أراهن اننا انتقلنا بنفس الفترة الزمنية.

بالطبع هذا جنوني.

- اجل - هذا ممتع.

اتعلمين، قبل مغادرتي للمدينة،

علينا تناول وجبة الغداء، مع الـأخريات.

او اذا اردتِ زيارة المتحف، لطالما اردتُ الذهاب اليه.

هل زرتِ يوماً ذلك المتحف؟

كلا، هذا يبدو ممتعاً، ولكن لـا أستطيع.

حقاً لـا يمكنني ذلك، لـأنني انتقلت الى هنا للتو، كما تعلم.

عليّ مراجعة الملفات و كما تعلم…

ايضاً، انا متطوعة في إحدى المستشفيات.

وربما أصبح جليسة أطفال.

لستُ متأكدة، ولكن قريباً جداً ربما أصبح جليسة اطفال .

لم أكن مشغولةً إلى هذا الحد ابداً.

حسناً، انا اتصل فقط..

لأخبركِ انني في طريقي إلى المستشفى للتطوّع.

لذلك، عاودي الـاتصال بي قريباً..

لـأنه بمجرد وصولي إلى هناك، اقصد، سأكون هناك.

لن تتمكني من الوصول إليّ، لذا..

هل أخبرتكِ عن أغنية "بيونسي" الجديدة؟

استمعي لهذه.

حسناً؟ على اي حال ..

اتصلي بي، قريباً، لـانني حين أصل..

لن تتمكني من الوصول إليّ، حسناً.

حسناً، الى اللقاء، اتصلي بي.

اكُتشِف في غابة لوس انجلوس، على بعد 10 أميال داخلها، وجود بقايا هياكل عظمية..

وتقول الشرطة ان المشتبه به قد يكون قاتلٌ متسلل والذي قام باستهداف فتياتٍ صغيرات في عام 2005،

"لور"؟

"لوري"؟

ألن تجلبي وجبة الغداء بعد الـآن؟