Jingle All the Way

نگاه كن. اين توربو من و بالا برندشه

هر دوشون رو بكش

كسي توربو ديسك ميخواد؟

جلوش رو بگير- به پيش, به پيش گروه اهريمن-

توربو من كمك- دارم ميام بيلي-

تا-تا, توربو من

پنج ثانيه تا آتش سوزي

اين توربو تايمه

گرفتمت

اين آخريت باري نبود كه من رو ديدي توربو من

من انتقام خواهم گرفت

بفرمائيد خانوم رئيس جمهور

مادر،پدر،بوستر

ممنونم توربو من- شما ميتونيد هميشه روي من حساب كنيد-

هي جيمي, برو بالا و خودت رو درست راستي كن تقريبا وقته رفتنه

ولي بابا كه هنوز نيومده خونه

احتمالا كمربند گرفتن من رو هم از دست ميده

اون همه چيزو از دست ميده

اون اينو از دست نميده اون احتمالا سخت داره كار ميكنه

سلام آقاي جيكوب

ما سرمون شلوغ بود اما ازش خوشم اومد

قصد دارم كه اين كارو بكنم

خب،چيکار مي تونم برات بکنم؟

دويست تا براي جمعه ي ديگه؟

مشكلي نداره. فقط براي شما

چون شما مشتري درجه يكه ما هستيد

آندريا سلام

اگه فكر ميكني محصول زيادي تاريكه خوب ما درستش ميكنيم

بدون هزينه ي اضافي

چه انتظاري داريد؟ شما مشتري درجه يكه من هستيد

و اين رو هم فراموشتون نشه كه شما مشتري درجه يكه من هستيد

شما مشتري درجه يكه من هستيد

عزيزم, حالت چطوره؟

هاوارد, كجايي پس؟

از كلاس كاراته ي جيمي آگاهم

نگران نباش, ‌اونجا ميبينمت قول ميدم

فراموش نكني تو مشتريه درجه يكه مني

ببين, منظورم اون نبود

ليز؟

بايد برم بيرون

درستش ميكنم درستش ميكنم

اينكارو نميكنه

اين ديگه... ؟

جاني

بچه ها فوق العاده به نظر ميرسن, اينطور نيست؟- آره درسته-

تد, من برات يه كم شيريني پختم

ميدوني, بابت تشكر از درست كردن روزنه ي درم

ممنون جودي

يک- يک-

تد. من متعجب بودم اگه تو تصميم داشته باشي

يه نگاهي به چراغ ايوان من بكني؟

به نظر مياد كه كار نميكنه

و تو يه آدم دست به كمك هستي

حتما. فقط بايد وسايل كارمو بردارم

موفق ميشم

لعنتي

دو

سه

چهار- هاي-

گواهي نامه و مدارك لطفا

ببينيد قربان من تا حدي عجله دارم

من براي كلاس كاراته ي پسرم دير كردم

اوه, عذر ميخوام اگه سبب تاخير شما شدم

بي ملاحضه گي منه

چون آخرين چيزي كه از وجدان خودم الان ميخوام

براي به نحوي نااميد شدن يه شهروند عادي

در اجراي وظايفه منه

ببينيد. من از شما انتقاد نميكنم جناب افسر- از ماشين بيا بيرون-

اون پسر منه

خب كارمون تموم شد؟

الفبا رو از بر كن

A, B, C...

برعكس

مبارك باشه جيمي

موفق نشدم

هي, همسايه

تد؟روي پشت بوم من چه غلطي ميكني؟

تد روي پشت بوم تو چيكار ميكنه؟

من مقداري لامپ قوي توي گاراژ داشتم

وقتي خودت اين سرهمشون نكردي

فكر كردم چرا شادي كريسمس براي همسايگان اطراف پخش نشه

هين, تد چه متفكرانه

هي, متاسفانه تو امروز كلاس كاراته رو از دست دادي

اما نگران نباش. همشو برات توي فيلم گرفتم

بدون تو من چيكار كنم؟

تو به تد گفتي كه ميتونه لامپ هارو روي خونمون بذاره؟

هاوارد, فكر نميكني الان ساعت چنده؟

ميدونم. تو اون همه شلوغي من جريمه سرعت شدم

اينارو به من توضيح نده كلاس كاراته ي من رو كه از دست ندادي

بعد از اين آگهي باز خواهيم گشت

سلام رفيق- اين توربو تايمه-

شانس الان شما براي نجات دنيا با توربومن

نبرد شيطان با قهرمان محبوب آمريكائي ها

به همراه شريك هميشگيش, بالا برنده

جيمي درباره ي كلاس كاراته ي امشب

من داشتتم سعي ميكردم كه... ؟

جيمي صبر كن

گوش كن اين اشتباه من نبود

از پدرت فرار نكن

جيمي؟

ميتونم بيام تو؟

خيلي خب قهرمان

آيا اون دستها مثل اسلحه هاي قوين؟

اين خودشه؟

واو, اين خيلي عاليه

چجوري اينكارو ميكني؟

اينجوري؟

نه, خودم ميدونم اينجوري

نظرت چيه جيمي؟ اين رو چي ميگي؟

آره

من امروز واقعا كار احمقانه اي كردم

اهميتي نميدم- يالا ببينم جيمي-

من اميدوارم حقيقت نداشته باشه چون من واقعا ميخواستم اونجا باشم

حرفمو باور كن

هميشه همنو ميگي و در هر حال هيچوقت هم نمياي

كمربند بنفش براي من مهم بود پدر

يكي ديگه تا سبز و سه تا ديگه تا مشكي فاصله داره

اما من گرفتن كمربند زردتو ديدم- ولي كمربند آبي رو از دست دادي-

حق با توئه من واقعا فراموشش كردم

من خيلي خيلي متاسفم

فكر ميكني ميتونم برات يه كار ديگه بكنم؟

مثلا چي؟

فقط بهم اجازه بدي

تا يه كار ويژه برات انجام بدم

اگه چيزه خاصي براي كريسمس وجود داره كه ميخوايش

نگران نباش من پوشش رو گرفتم. براي پاپانوئل نوشتمش

اما پاپانوئل اين موقع از سال خيلي سرش شلوغه

بعضي وقتها اون از بابا و مامان ها ميخواد كه كمك كنند

نه. اين مهم نيست

بهم بگو چي ميخواي؟

من توربومن با ظاهر اكشن ميخوام كه پاهاش و بازو هاش حركت كنن

و بومرنگ و جت پك پرنده داشته باشه

و فعال كننده ي صوتيش پنج تا عبارت مختلف رو بگه

كه شامل " اين توربو تايمه" هم ميشه

متعلقات جدا فروخته شده باتري شاملش نميشه

من خوشحالم كه در موردش فكر كردي

جاني و خيلي كساي ديگه كه من ميشناسمشون يكي گرفتن

هركي اونو نداشته باشه يه بازنده ي واقعيه

و قطعا تو بازنده نخواهي بود

ممنون بابا دوستت دارم

منم دوستت دارم جيمي

واو

ليز, تو بايد مارو اونجا ميديدي

ما بهم چسبيده بوديم

ما نقاشي ميكشيديم, ميخنديديم درباره ي اون يارو "توربو" حرف ميزديم

توربومن، کدوم يادآوري هاي من تو عروسك گرفتي درسته؟

عروسك؟

آره. عروسكه توربومن

من دو هفته پيش ازت خواسته بودم يكيشو بگيري؟

آه

اون عروسك, حتما

هاوارد, تو اينكارو نكردي خواهش ميكنم بهم بگو فراموشش نكردي

...نه نه. من من گرفتمش

عروسك توربو من كه از اون بالا بيرون مياد

با جت پكش

."جعبه ي صوتي كه ميگه " اين توربو تايمه

من گرفتمش- خوبه-

همينه كه ميخواستي

براي يه دقيقه فکر کردي کاري رو که تو بهم بگي انجام نميدم

من سر وقت گرفتمش

خوبه چون تو اين مسئله

اونا احتمالا نميتونن ديگه پيدا كنن

هي صبر كن, كجا داري ميري؟

دارم سريع ميرم كه به دفترم برسم. همين

هاوارد. شبه كريسمسه ها

نميتوني بري دفتره كارت

من بايد برم عروسك رو بردارم

من اشتباها جاش گذاشتم

اوه، باشه

بسيار خب- خدانگهدار-

تو امروز نميتوني بري سر كار پس رژه ي امروز چي ميشه؟

رژه؟- رژه ي سالانه ي تعطيليه تفريح زمستانه-

اوه- تو پارسال هم نيومدي يا سال قبلش-

هميشه من و مامان رفتيم به هر حال امسال توربومن هم اونجا خواهد بود

آره ,توربومن- "اين توربو تايمه"-

بابا تو نميتوني از دستش بدي خيلي جذاب خواهد بود

از دستش نميدم

اونجا خواهم بود قول ميدم

واو

واو

از اين بابت متاسفم هاوارد- اين چيه؟ گوزن شمالي؟-

يه سورپرايز براي جاني

تو به فكر همه چيز هستي مگه نه تد؟

من اعتقاد دارم تو هيچوقت نتونستي

يه كريسمس خيلي روئيايي براي بچه ها درست كني

خب بعد از كريسمس چه بلايي سر بليتزن مياد؟

من يه دسته ي گوزن كنار رودخانه ديدم

فكر ميكنم ببرمش اون پايين و اونجا آزادش كنم

شايد اونا اين رو به عنوان يكي از خودشون قبول كنن

چه احساسي

هي رفيق, حالت چطوره؟

اون عجيب و غريبه

گوزن هاي شمالي معمولا حيوون هاي نجيبن

يه مشكلي درباره ي تو هست كه خوشش نمياد شايد عطر اصلاحت يا همچين چيزي

خيله خب, بايد برم

كجا داري در ميري؟

هديه ي كريسمس جيمي رو بگيرم

هيچي مثل صبر كردن تا دقايق آخر نيست

چي ميخواي بگيري؟- يكي از اون توربومن ها-

عاليه