Seinfeld

فکر ميکنم اگه کارت دعوت عروسي‌ها ... به عهده مردها گذاشته ميشد

ما فقط دوره ميفتاديم و آگهيش رو .ميچسبونديم به شيشه ماشين‌ها

. تازه تايپش هم نميکرديم

، فقط با ماژيک جادويي مينوشتيم کپي ميگرفتيم : يه همچين چيزي

. "جشنـه"

چيزي که الآن نيازش احساس ميشه . خبر رساني در مورد طلاقـه

...آقاي فرد جانسن و بانو از شما دعوت ميکنند تا "

در جشن برگشتن دخترشان به نزد ." آقاي فرد جانسن و بانو شرفياب شويد

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. سلام - سلام ، ميتونم کمکتون کنم ؟ -

. بله ، کارت دعوت عروسي ميخوايم - . خب ، تبريک ميگم -

. ممنون - . آره ، ممنون -

عروسي کِي هست ؟ - . ماه ژوئن -

. آخر ژوئن - . ما مدلهاي مختلفي داريم که ميتونين انتخاب کنين -

. به ترتيب قيمت چيده شدن . جلويي‌ها از همه گرونتر هستن

نميدونم ، اين چطوره ؟

، بخوام راستش رو به شما بگم . از اين چند سالي ميشه توليد نکردن

"شايد توي انبارمون توي "نيوجرسي . چندتا جعبه داشتم باشيم

. بايد چک کنم - . نه . "جرج" ، اين خيلي زشتـه -

. اينو نميخوايم

چه فرقي ميکنه ؟ . آدم ميخونه و سريع پس ميفرسته ديگه

. همين ها - واسه چي ديگه از اينها توليد نميکنن ؟ -

، خب ، يکي از علتهاش اينه که . چسبش خوب نميچسبه

. بايد خيلي مرطوب بشن که بچسبن

.خب چسب "المر" ميزنيم بهشون

. خيلي خب

ميبيني به خاطرت چيکار ميکنم ؟

. "سلام "کريمر - . "سلام "جرج -

. "ليلي" - . نه اسمـَم "سوزان"ـه -

. نه ، نه ، "ليلي"ـه - . فکر کنم اسم خودم رو بدونم -

. سوزان"ـه"

. خب ، قيافه‌ت به "ليلي" ميخوره

. داره مياد "جري" . داره مياد

چي داره مياد ؟ - . اون روز -

. اون روز

. امروز کارت دعوتها رو سفارش داديم

. ديگه حالا هيچي نميتونه جلوش رو بگيره ، هيچي

. رسيده . داره اتفاق ميفته

. ميتونم اينکارُ بکنم ؟ نميتونم اينکار بکنم . به من نگاه کن . به من نگاه کن ، نميتونم اينکار بکنم

. نميتونم اينکارُ بکنم . کمکم کن "جري" . کمکم کن

. باهاش بهم بزن . بگو همه چي تمومـه

. نميتونم

چرا نميتوني ؟ - . چون نميتونم با اون صحنه مواجه بشم -

ميدوني چه صحنه‌اي ميشه اون صحنه ؟

ترجيح ميدم باقي عمرم رو توي ناراحتي باشم . تا اينکه همچين چيزي رو پشت سر بگذارم

. نميتونم . مليونها بار سعي کردم عزمم رو جزم کنم . نميتونم همچين چيزي رو تاب بيارم

. خيلي خب ، آروم باش . فقط آروم باش

يه نامه چطوره ؟ - يه نامه ؟ -

. يه نامه مينويسم و بعد ميرم چين

ميرم شش ماه يک سال خودم رو .توي دريايي از آدم گم و کور ميکنم

. ميدوني ، تا وقتي که آبها از آسياب بيفته

. سوزان عزيز متأسفم"

. من اشتباه وحشتناکي کردم

". خيلي خيلي متأسفم

همين ؟ - چيـه ؟ خيلي کوتاه بود ؟ -

. به نظر يکمي کوتاه ميومد ، آره - . يکمي کوتاه -

. تو که نميتوني بري چين کارت چي ميشه ؟

. درستـه . شغلـَم

. "پس يه نامه بنويس و برو جزيره‌ي "استتن

گم و گور شدن توي دريايي از آدم . توي "استتن" راحتتره تا چين

. "آره ، آره . جزيره "استتن

لباسهام چي ميشه ؟باقي لباسهام رو چطوري بردارم ؟ - . واسه لباسهات برگرد -

. من برنميگردم اونجا - . پس لباسها رو بيخيال شو -

خب ، الآن که نميتونم از اول . شروع کنم به کمد لباس پر کردن

ببين آزادي داشتن بدون لباس خيلي . از لباس داشتن بدون آزادي بهتره

فقط اگه بلند ميشد با . هواپيما ميرفت جايي

بعد چي ؟ دعا ميکردي سقوط کنـه ؟

. پيش مياد ديگه

ميدوني احتمال سقوط چه قدره ؟ . يک در ميليون

. بازَم يه چيزي هست . يه اميده

. سلام . سلام - . سلام -

جرجي" ، ميدوني الآن چي فهميدم ؟"

. تا روز عروسي تقريباً يه ماه مونده

. "الين" - چيـه ؟ -

آهان راستي ، من قراره توي جشن عروسي چيکاره باشم ؟

منظورت چيـه ؟ - ... جري" قراره ساقدوش باشه" -

. کريمر" قراره مهمونها رو راهنمايي کنه" من قراره چيکاره باشم ؟

. نميدونم . فکر نميکنم تو کاره‌اي باشي

. خب ، بايد يه کاره‌اي باشم . من دوست نزديکـَم

ساقدوش عروس باشم چطوره ؟ - . خب ، دوستهاي "سوزان" قراره اون کار رو بکنن -

چطوره من هم راهنما باشم ؟ - .خيلي خب ، بعداً از "سوزان" در اين مورد اجازه ميگيرم -

. اجازه نميگيري . بهش دستور ميدي

نامه چي شد ؟ بايد بهش فکر کنم ؟

الين" اگه يه مردي بخواد" ... رابطه‌ش رو با تو تموم کنه

چيکار ميتونه بکنه ؟

. شروع کنه سيگار کشيدن

. سيگار کشيدن

از سيگار بدش مياد ؟ - . آره ، متنفره از سيگار -

. ولي تو که سيگاري نيستي

. نه

ميدوني ، فکر ميکنم دارم از بابت .ازدواج "جرج" يکمي افسرده ميشم

جدّي ؟ - . آره ، وقتي ازدواج کنه ، ديگه تمومـه -

. احتمالاً "سوزان" حامله ميشه .اونها ميرن "وسچستر" زندگي ميکنن

. ديگه هيچ وقت نميبينمش - . آره ، احتمالاً حق با توئه -

. "بعد فقط من ميمونم و تو و "کريمر - . نه ، من نه ، رفيق -

. من ديگه نميتونم اينطوري ادامه بدم . حالـَم از مجرّد بودن بد شده

. منـَم ميرم قاطي اونها - پس فقط من ميمونم و "کريمر" ؟ -

. "آره ، فقط تو و "کريمر

. ميبينمت

. "من و "کريمر

. سلام رفيق

ببين ، يه اختراع عالي در مورد . رانندگي به مغزم رسيده

. يه پيرابين تو ماشين ،که آدم بتونه ترافيک رو ببينه

... چطوري ميتوني وقتي داري به

پيرابين نگاه ميکني رانندگي کني ؟

. در ضمن ، ماشين که زيردريايي نيست

. واسه پيرابين جا نداره

. سقف رو بلندتر ميسازيم - . اونها سقف بلندتر نميسازن -

خب ، چرا نميشه يه سقف بلندتر ساخت ؟

. چون اين يه ايده‌ي احمقانه‌ست

. هيچ کس دنبالش نميره . نميفهمي ؟ احمقانه‌ست

. احمقانه . احمقانه‌ست

. هوي ، هوي ، مراقب باش

واي خدا . حالت خوبـه ؟

. آره ، ممنون

. واي خدا . تو جون منو نجات دادي

نبايد واسه همچين چيزي جايزه بدن ؟

ميدوني بايد موقع رد شدن از . خيابون خيلي بيشتر مراقب باشي

، درغير اينصورت ، ممکنه بميري . البته اگه اين اذيتت ميکنه

. خب ، آره - . ميدوني ، من به اين ميگم اصراف -

چي ؟ - . اون پيراهني که زير پليور پوشيدي -

...سه هفته توي کشو منتظر مونده که بياد بيرون

، بعد وقتي بالاخره مياد بيرون . کلاً دو سانتش از روي يقه‌ت معلومه

. من "جري ساينفلد"ـَم - . "جني استاينمن" -

مخفف اسم و فاميلمون يکيـه . خوشت مياد ؟ - . خوشم مياد -

، گوش کن ، امروز داشتم با "الين" حرف ميزدم ... بعد اون گفت

که خيلي دوست داره . توي عروسي راهنما باشه

. نه ، حرفش رو هم نزن

. راهنماي زن توي عروسي‌م نميخوام

، بعد حالا که صحبت اين قضيه شد . کريمر" هم نميتونه راهنما باشه"

چرا نميتونـه ؟ - . حتي اسم منو نميدونه -

. يه اشتباه سهوي بود - . نه ، اون خيلي آدم عجيبيـه -

. ميفته يا يه کاري ميکنه . کل جشن رو خراب ميکنه

. آره ، احتمالاً حق با توئه

چيکار داري ميکني ؟

از کي تا حالا سيگار ميکشي ؟

. من هميشه سيگار ميکشيدم

. هيچ وقت نديده بودم سيگار بکشي - . خب من سيگار با سيگار روشن ميکنم -

، يه مدتي کنار گذاشته بودم . ولي خيلي سخت بود

. ميدوني ، عزم کافي رو ندارم

. من اصلاً از اين قضيه خوشم نمياد - . خب ، الآن که نميتونم قطعش کنم -

. من معتادم . سيگار منو کنترل ميکنه

. خب ، بايد ترک کني

منو بدم خدمتتون ؟ - . نه ، ميدونم چي ميخوام -

همون هميشگي ؟ - . آره -

و براي شما ؟ - . يه کاسه برشتوک ، شيرش زياد نباشه -

. باشه ، دو کاسه برشتوک

تو هم ؟ - . آره -

... سلام ، شنيدي که اين بانک پايين خيابون

بهت صد دلار ميده اگه بري اونجا و . اونها با "سلام" بهت خوش‌آمد نگن

. جدّي ؟ چه خوب

ببينم تو چتـه ؟ - . فکر کنم عاشق شدم -

. بيخيال بابا

. نه ، راست ميگم . اين زنـه زندگي منو نجات داد

. داشتم از خيابون رد ميشدم . نزديک بود ماشين بهم بزنه

... بعد شروع کرديم حرف زدن

. و کل ماجرا مثل يه رويا ميموند

، اگه يه مرد جونت رو نجات داده بود . عاشق اون هم ميشدي

. نه ، اين زنـه فرق ميکنه . فوق‌العاده‌ست

. دقيقاً مثل خودم ميمونه . مثل من حرف ميزنه . مثل من رفتار ميکنه

. توي رستوران غذاي منو سفارش داد . حتي اول اسم و فاميلمون هم يکيـه

. صبر کن ، فهميدم چه خبر شده - چي شده ؟ -

حالا ميفهمم که اين همه . سال دنبال چي ميگشتم

. خودم

. منتظر بودم سر و کله خودم پيدا بشه

. و حالا عاشق خودم شدم

ميشه بس کني ، رفيق ؟ . داري منو ميترسوني

. يا خدا

. درود - . درود -

. "صبر کن ببينم ، تو نگفتي "سلام - . چرا گفتم -

. نه . نه ، نگفتي . صد دلار . بايد صد دلار به من بدي

. "نه ، نه ، من گفتم "سلام - . "نه ، نه ، تو گفتي "درود -

. خب ، "درود" همون "سلام"ـه . يه چيزه

تبليغ ميگفت بانک به هر کسي که . بهش "سلام" گفته نشه صد دلار ميده

. خيلي تحت‌الفظي دارين به ماجرا نگاه ميکنين

حالا قربان ، کار بانکي دارين که انجام بدين ؟

. ميخوام با مدير اينجا حرف بزنم - . تشريف ندارن -

. پس برميگردم

پس من راهنما نيستم ؟ - . نه -

پس هيچي نيستم ؟

، جري" ساقدوشـه ، "کريمر" راهنماست" من هيچي نيستم ؟

. کريمر" هم ديگه راهنما نيست" - چي داري ميگي ؟ -

. خلع درجه شدي - چرا ؟ -

. چون با يه اسم ديگه صداش کردي

. ولي واقعاً قيافه‌ش به "ليلي" ميخوره

جري" . ببين "جري" ، "سوزان" ميگه" . من نميتونم توي عروسي راهنما باشم

. آره ، منـَم همينطور

. جرج" ، من ميخوام واسه جشن يه مهمون بيارم"

کي ؟ - . تازه باهاش آشنا شدم . دختره فوق‌العاده‌ست -