Mission Majnu (मिशन मजनू)

‫"مستوحى من أحداث حقيقية"

‫الحرب العالمية 2.

‫لأول مرة في العالم، ‫يستخدم بلد القنبلة النووية.

‫رغم أن إلقاء القنابل الذرية الأمريكية ‫على "هيروشيما" و"ناغازاكي"

‫أنهى الحرب العالمية،

‫إلا أنه أطلق سباقًا جديدًا في العالم.

‫إنه سباق لبناء القنابل النووية.

‫أكبر رمز للقوة.

‫عام 1971 خسرت "باكستان" الحرب ‫أمام "الهند" للمرة الثالثة.

‫كانوا يريدون الانتقام بكلّ ثمن.

‫بقيت لديهم طريقة واحدة فقط لهزيمة "الهند".

‫صنع قنبلة نووية.

‫لكن الفوز بالحروب ‫لا يكون بالأسلحة بل بالاستخبارات.

‫"(دلهي)"

‫قوة "الهند" هي وكالة المخابرات الهندية.

‫اخترق عملاء مخابراتنا "باكستان" ‫عبر "بيشاور" و"كراتشي".

‫لم يكونوا مدربين لاستخدام الأسلحة النارية،

‫بل لإيجاد معلومات مفصلية ‫وإرسالها إلى "دلهي".

‫كانوا جنود البلاد البعيدين عنها.

‫اسمي "ر. ن. كاو". ‫أنا رئيس وكالة المخابرات الهندية.

‫وهذه قصة جندي شجاع مميز.

‫"الله أكبر"

‫"(راوالبندي)، (باكستان)، 1974"

‫"الله أكبر

‫أشهد أن لا إله إلا الله"

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫"أنور"!

‫- "طارق". ‫- السلام عليكم.

‫- كيف حالك؟ ‫- الحمد لله يا "أنور".

‫هل تكلمت مع عمك عنّي؟

‫أجل، لكنه لا يحتاج إلى عاملين جدد حاليًا.

‫ليتك تستطيع ترتيب لقاء لي يا "أنور".

‫لن تجد خياطًا أفضل منّي ‫في "باكستان" كلّها.

‫كنا نمارس المهنة لأجيال. إنها تسري في دمي.

‫لكن ليس لديهم شاغر.

‫سمعت أن الجيش يوظّف العاملين.

‫لا بد أن عمك غارق في الطلبات ‫لخياطة أزياء موحدة جديدة.

‫حاول أن تفهم يا "أنور".

‫لا أريد أن أبقى عالقًا ‫في خياطة ملابس النساء إلى الأبد.

‫كما أنهنّ متعبات في المساومة.

‫- ماذا يساوي متران من القماش… ‫- ساعده يا "أنور".

‫إنه رجل تقيّ ويصلي خمس مرات في اليوم.

‫أحاول ذلك يا "مولفي ساب".

‫- أخبر عمك أنني أوصيت به. ‫- بالطبع.

‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.

‫شكرًا جزيلًا يا "مولفي ساب".

‫- حفظك الله. ‫- حفظك الله.

‫أزياء الجيش ليست كملابس النساء.

‫"مخيطة (مؤمن)"

‫- أتعرف كيف تقصّ الأكمام؟ ‫- أجل.

‫دعني أرى.

‫تفضل.

‫ضع خيطًا في الإبرة.

‫بربك يا سيدي. يمكنني فعل ذلك وأنا أعطس.

‫افعل ذلك.

‫يجدر بك العطس يا فتى. قد يفيدك ذلك.

‫إنه يحتاج إلى تدريب.

‫سأدفع لك 300 روبية في الشهر. أتقبل بهذا؟

‫من سيعمل مقابل هذا المبلغ؟ ‫صحيح يا "طارق"؟ أتقبل بهذا؟

‫- أقبل بهذا. ‫- لقد وافق!

‫ستبدأ غدًا يا بنيّ.

‫انتبهي! هل أنت مجنونة؟

‫- أخبرتك ذلك مرات عدة! ‫- أبي.

‫- هيا! اركبي السيارة. ‫- لقد أفقدتك تلك الفتاة عقلك.

‫قبلت بالعمل مقابل 300 روبية.

‫جيد.

‫إنها "نسرين"، ابنة أخت العم "مؤمن".

‫المسكينة كفيفة منذ الولادة.

‫"نسرين".

‫"يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫أجل، يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يتوق قلبي إليك ‫لقد منحتك قلبي

‫لا أتمنى سواك

‫أجل، يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫هاتان العينان الجميلتان سلبتا قلبي

‫يكمن عالمي في عينيك

‫هاتان العينان الجميلتان سلبتا قلبي

‫يكمن عالمي في عينيك"

‫لم لا تقلّني؟

‫لست خفيًا كما تعتقد.

‫أميّز عطرك منذ اليوم الأول.

‫هيا، لنذهب. سيحلّ الظلام قريبًا.

‫أنا معتادة على الظلام. هل تخافه؟

‫"كيف يقع المرء في الحب ‫كيف يتلوّن العالم

‫أرى ذلك في عينيك

‫ما هو نور القمر ‫كيف تضيء المصابيح

‫أرى ذلك في عينيك

‫أتساءل كيف ينقضي اليوم بسرعة

‫أنا غارق في أفكاري

‫لا أتمنى سواك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك…"

‫كيف تجرؤ؟

‫ستندم إن رأيتك تقترب منها.

‫- أنصت إليّ. ‫- نواياه خبيثة.

‫كيف كنت ستشعر لو كان ينظر إلى ابنتك؟

‫إنني أضبط نفسي لأنك والد "نسرين" وإلا…

‫هذه هي حقيقته. إنه شقيّ.

‫أحب "نسرين".

‫وأريد أن أتزوجها.

‫إنه رجل صالح وصادق، أين سنجد أفضل منه؟

‫هل عليّ تزويج ابنتي لرجل أمّيّ إذًا؟

‫- كيف سيسعدها؟ ‫- آسف.

‫لكن أنت نفسك لست رفيع التعليم. ‫ألم أدعك تتزوج أختي؟

‫لو كانت أمها حية، لجعلتها تتعقل.

‫لا آبه بكوني كفيفةً يا أبي.

‫لكنني بعد وفاة أمي أصبحت عبئًا عليك.

‫لقد حرّر "طارق" حياتي المكبلة.

‫إنني أتنفس بحرّية معه.

‫لا يمكن لأحد أن يحبّني أكثر من "طارق".

‫ولا حتى أنت يا أبي.

‫"ترين العالم بعينيّ"

‫أقبل.

‫"أضعك بين رموشي"

‫أقبل.

‫"يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك

‫يعلم ربي

‫يعلم ربي

‫كم أحبك"

‫عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة،

‫ستة، خمسة، أربعة،

‫"(بوخران)، (الهند)، 18 مايو، 1974"

‫ثلاثة، اثنان، واحد…

‫"مقر المخابرات الباكستانية، (إسلام أباد)"

‫"(مقصود علام)، مخابرات (باكستان)"

‫سيد "علام"، تعال رجاءً.

‫سأقرأ تقريرك غدًا. اليوم عيد ميلاد زوجتي.

‫لا يتعلق الأمر بالتقرير. ‫لدينا أخبار من "الهند".

‫نودّ إخبار جمهورنا بأن "الهند" ‫نجحت في تنفيذ

‫أول اختبار تفجير لقنبلتها النووية.

‫سُميت هذه العملية باسم "(بوذا) المبتسم".

‫وقد نُفّذت في "بوخران" في "راجستان"

‫تحت إشراف الجيش والعلماء الهنود.

‫مرحبًا.

‫- أتسمعني؟ ‫- مرحبًا.

‫أجل، تكلّم رجاءً.

‫أنا أنصت إليك.

‫"مقر رئيس الوزراء، (إسلام أباد)"

‫ماذا عن هذه الكعكة يا سيدي؟

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا زوجتي"

‫أعلنت "الهند" ‫عن تجربتها النووية السلمية يا سيدي.

‫سحقًا لهراء التجربة النووية السلمية!

‫اعتبروه تهديدًا من "الهند".

‫سبق أن خسرنا "باكستان الشرقية".

‫والآن سنخسر "كشمير" أيضًا.

‫علينا تسريع ‫برنامج أسلحتنا النووية يا سيدي.

‫هذا ما أردت سماعه.

‫نحتاج إلى فيزيائي نووي ومهندس تعدين ‫لهذا الغرض يا سيدي.

‫وأظن أنه ثمة رجل واحد فقط يمكنه فعل ذلك.

‫"ع. ق. خان" واسمه الكامل "عبد القدير خان".

‫ما رأيك يا سيد "علام"؟

‫لا يمكننا الوثوق به يا سيدي.

‫حتى حين كان في "باكستان"، ‫خرق قوانين كثيرة.

‫إنه يحقق عملًا رائدًا في "هولندا" يا سيدي.

‫إنه يسعى لتحقيق النتائج ‫وهو مستعد لعمل أيّ شيء لأجل ذلك.

‫إنه رجلنا المنشود إذًا ‫ومن نحتاج إليه بالضبط.

‫نريد عودته إلى "باكستان".

‫علينا إبقاء هذه المهمة سرًا عن العالم.

‫لأجل "باكستان".

‫سنجوع ونأكل العشب

‫لكن "باكستان" ستبني قنبلةً نووية!

‫كانت "باكستان" مستعدةً للذهاب إلى أيّ حد ‫لصنع قنبلة نووية.

‫ولتحقيق ذلك، جلبوا "ع. ق. خان".

‫أخطر عالم في العالم.

‫- أهلًا بعودتك يا سيدي. ‫- أهلًا بعودتك.

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- جيدة.

‫كان الآن أهمّ موارد "باكستان".

‫ولم تدع "باكستان" سبيلًا لإسعاد عائلته.

‫أهلًا بعودتك يا سيد "خان".

‫حان الوقت لوضع حد لـ"الهند".

‫اُختير موقع للمنشأة النووية

‫بعيدًا عن أنظار العالم.

‫المشروع 706، أهم سرّ لدى "باكستان".

‫على المجتمع الدولي التعاضد

‫لشجب أفعال "الهند" غير المسؤولة.

‫من ناحية، ‫كان رئيس الوزراء "بوتو" يتهم "الهند".

‫ومن ناحية أخرى، كان برنامجه ‫النووي غير الشرعي يسير على قدم وساق.

‫وانضم الجنرال "القذافي" رئيس "ليبيا".

‫يعتبره العالم إرهابيًا، ‫لكنه حليف مقرب لـ"باكستان".

‫قدّم "القذافي" 500 مليون دولار ‫لتمويل "باكستان".

‫كانت المكونات النووية المحظورة ‫تُهرّب من السوق الأوروبية السوداء.

‫واليورانيوم المستخدم في القنبلة النووية ‫كان يُهرّب من "إفريقيا".