Community

.و "آندره" هم ميخواد لباس "هان سولو" رو بپوشه

!اوه

...پسرها لباس "سربازهاي فضايي" رو ميپوشن

.و "بن" کوچولو هم لباس "ايواک" ميپوشه

.تعداد بچه هات کافي نيست

.هالووين بر همه مبارک

...همه تون عالي شديد .گوشت ران

خوک - .بذار حدس بزنم -

...تو يه بهونه براي نپوشيدن لباسي

.و لباس زيرت ابريشميه

.و تو کاملا در اشتباهي

.حالا، امسال با "اني" براي لباس پوشيدن برنامه ريختم

.اون ميخواد دختر کنار رينگ بوکس باشه

خيلي ترسناک بود، نه؟

اني"، نه، منظورم دختري بود" .که کنار رينگ بوکس وايميسته

همون هايي که سکسي هستن .و امتيازهاي راند رو نگه ميدارن

ديدي؟

به خاطر همينه که نميشه اين چيزها .رو با اس ام اس برنامه ريزي کرد

.من ورزش نگاه نميکنم

!ولي تو فيلم "رينگ" هيچ بوکسوري نبود

.آره، خب، فيلم هاي ترسناک هم نگاه نميکنم

...و به خاطر همين لباس هاي زوجي رو

.بايد زوج ها بپوشن، سخني حکيمانه از طرف من

.احتمالا بايد به دوست پسرِ دوست پسرت يه هشدار بدي

...فقط چون با هم بيرون ميريم دليل اين

.نميشه که همه کار رو با همديگه بکنيم

.خب، بايد بعضي کارها رو با همديگه بکنيد

.يه کارهايي ميکنيم

.همه جور کار

.نه همه جور کار

کار

...خيلي خب، همه ما اينجاييم

...به غير از "پيرس" که به مهموني "ويکي" دعوت نشده

.که دلايلش خارج از کنترل ماست

.هيچ مسئله سري اي نيست. دختره مداد کرده تو صورتش

ويکي" تلويزيون داره؟" - .عابد"، اين يه مهمونيه" -

.تلويزيون نميبيني - .ميخوام "اني" رو ببينم -

...داره بازپخش سريال "کوگر تون" رو ميبينه

...و با اين حساب "اني" سومين سريال مورد علاقه منه

.و امشب قسمت مخصوص هالووين‌ـه

.درسته، بهتره "مرلوت" رو از دست نديم

.جلنگ! چيه؟ ازش خوشم اومده

.پيرس" بود"

...به صورت اتفاقي تو اتاق وحشتش

.گير کرده و به کمک ما نياز داره

!اوه

!"اوه" بي "اوه"

...اوه" يعني برخلاف ميلمون ميخوايم بريم"

.ولي نميريم

.داره دروغ ميگه

...خيلي ناراحت بود

...و از موقعي که من از خونه اش رفتم و باباش

..."خب، ميدونيد، توسط "جف

.کشته شد، تنها شده

.درخواست کمک .يه "درخواست کمک" کلاسيک

."سلام، مطب دکتر "پري آسيب ديده ي روحي؟

.بله، پول هم قبول ميکنم

.کله ها، مغرها رو زنداني کنيد

.بريتا" ميخواد براي روانشناسي گوشت تازه شکار کنه"

.شايد بايد سر راه که داريم ميريم بهش سر بزنيم

...بهتون اطمينان ميدم که

.تنها چيزي که "پيرس" توش گير کرده، دوران جوانيشه

...اون يه بچه ي پيرـه

...که هميشه اوقات تلخي ميکنه

...و من، به شخصه، نميخوام يه گوشه وايستم

...و به يه شخص منزوي و مسخره اجازه بدم که

.برنامه هاي گروهمون رو به هم بريزه

!دينگ دينگ دينگ !بوکسورها به گوشه رينگ

.يه نفر يه حوله به من بده

شما هم ميخوايد بريد به مهموني "ويکي"؟

.فقط اولش بايد يه کاري بکنيم

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

مـحـمـد :ترجمه از Achillies

.يا خدا، اينجا چقدر بزرگه

.از اون موقعي که اينجا بودم خيلي ترسناک تر شده

...آه، تنها چيزي که اينجا ترسناکه

.دکورِ ضايعشه

.انگار "ديويد لي راث" سريال "ميامي وايس" رو بالا اورده

.خيلي ضايعه

...نميدونم

...شايد "پيرس" بعد از اينکه

...پدرش رو از دست داد و بعدش هم ارثش رو

..."تو يه بازي ويدئويي به "گيلبرت

برادر ناتنيِ حرامزاده اي که هيچوقت .نميشناختش باخت، واقعا حالش بده

.فکر کنم هيچوقت بلند بلند نگفته بودمش

.بچه ها، اين طرف

..."اتاق وحشتِ آقاي "هاوثورن

...يکي از 27ايستگاهي که بايد تو تورِ راهنمايي

.براي ورود به ملکِ "هاوثورن" حفظ ميکردم

يعني اين خونه اينقدر ملاقات کننده داره؟

.شما اولين هاش هستيد

...در تيتانيوم کربناتيِ غير قابل نفوذ

...صفحه دسترسي ضد هک

.و صفحه نمايش کنترليِ شگفت انگيز

.حداکثرِ ظرفيت، يک نفر، به همراه يک جنس مونث

.در 30ژوئنِ سال1989 خريداري شده

.کلي طول کشيد تا اين تاريخ رو حفظ کردم

30ژئن1989

.تاريخِ اکرانِ فيلم "کار درست رو انجام بده" در تئاترها

!اوه

اوه

!صبر کن

.شايد يه تله باشه .يا شايد هم آزادش کنه

...در هر صورت - .اوه، بس کن ديگه -

.اوه، سلام بچه ها

پيرس"، حالت خوبه؟"

.اوه، البته .خوبم، خوبم

...داشتم اينجا رو گردگيري ميکردم

.و حتما دستم خورده به يه دکمه اي چيزي

...به عنوان عضو دلپذير گروه

.خجالت زده ام

...نباش

.من هم تو خيلي جاهاي بدتر از اين گير افتادم

.اوه، البته خودم ميخواستم

خيلي وقته اونجايي؟

.نه، نه زياد، ولي نميتونم اون رمز لعنتي رو به ياد بيارم

...ببخشيد که مثل يه بار روي دوش شما هستم

.ولي فکر کنم الان ديگه نقش من تو گروه همينه

!اوه - !اوه -

.اشکالي نداره .خوشحال ميشيم بهت کمک کنيم

."آره، نگران نباش "بوبا فت

آره، تلويزيون داري؟

منظور عابد اين بود که رمز رو جايي نوشتي؟

...آره، تو يه دفترچه ي قرمز تو اتاق مطالعه

.يا اتاق خواب، شايد

...قبل از اينکه مستخدمم رو اخراج کنم

.ميدونستم وسايلم کجائن

.حالا ديگه نيازي ندارم از گاوصندوق استفاده کنم

.اشکالي نداره، پيداش ميکنيم .دو ثانيه اي پيداش ميکنيم

.يا ميتونيم يه ثانيه اي هيچ کاري نکنيم

...اينجا چند ماهه که گردگيري نشده

و اون گردگيري رو با اتاق وحشت شروع ميکنه؟ .من که باور نميکنم

.اون يه پيرمردِ غمگين نيست

.اون يه پيرمردِ دروغگوئه - !"جفري" -

.نه، نه، راست ميگه .من بهتون دروغ گفتم

...حقيقت اينه که ديشب بيدار شدم

...تا برم يه ليوان آبِ قرمز بخورم

...و تو راه برگشتم از زيرزمين

...يه چيزي ديدم که خيلي ترسيدم

.و خودم رو اينجا زنداني کردم، از روي عمد

.اون قسمتش که گفتم رمز رو يادم نمياد راست بود

.من خيلي تشنه ام

چرا زودتر بهم زنگ نزدي؟

...بايد اون داستان عاليِ گردگيري رو جور ميکردم

...چون اگه بدونيد که چه چيزي منُ ترسونده

.احتمالا ديوونه و پير صدام ميکنيد

."هيچکس چيزي صدات نميکنه "پيرس

.ميتوني بهمون بگي .ما اينجاييم که کمکت کنيم

!فکر کنم بابام رو ديدم - !اوه -

...انگار که صورتش داشت از تو ديوار رد ميشد

.ولي اين غيرممکنه، چون باباي من مُرده

!آها

...يعني، به خاطر اينکه بابات مُرده نگفتم آها

.ولي، آها، ميدونستم

...روح بابا، تو عمارت تو ميچرخه

تا رمزهاي محرمانه پيدا کنه؟

."تلاش خوبي بود "پيرس !حتما شوخيتون گرفته

شما رو به "اسکوبي دو" قسم، چه مرگتونه؟

.جف"، تو برو به مهموني" .ما هم اونجا ميبينيمت

.ما اينجا ميمونيم و به "پيرس" کمک ميکنيم

.اون به کمک نياز نداره .به توجه نياز داره

واقعا اينقدر ساده اي؟ - من ساده ام؟ -

.مطمئنا بيشتر از دختر کنار رينگِ تو ساده نيستم

..من - ."حرف نزن "ران -

.اون بايد منُ برسونه

...تروي" گفت"

.اتاق "پيرس" سومين اتاق سمت چپه

.حافظه ي کوتاه مدتم رو تو "کوچلا" جا نذاشتم

.وينگر"، اينقدر بداخلاق نباش"

.ببخشيد - .آه، فراموشش کن -

.اين خونه يه حس بدي بهم ميده

ميدونم. يه جورايي عجيبه که يه .آدمِ مُرده قبلا اينجا زندگي ميکرده

...نه، چيزي که عجيبه اينه که يه مردِ زنده با پدر و مادرش

.تا حدودهاي پنجاه سالگي اينجا زندگي ميکرده

...بعد اونا مُردن، و اون هنوز اينجاست

.مثل يه "پيتر پنِ" فلج

.زياد طول نميکشه

...ميخوام اشعه هاي روانشناسيم رو روي مشکلات با پدر

.بندازم و اون احمق رو از فکرش بيارم بيرون

.خب، فکر کنم امتحانش ضرر نداره

...دقيقا، چون به يه طريقي

.روانشناسي مفيده

...نه، چون هيچ راهي وجود نداره

.که بتوني حالش رو بدتر کني

.عين تمرين کردن روي يه جسدـه

.راحت کارت رو بکن

.بايد اين باشه

.اي کاش اينقدر پوستم رو نمينداختم بيرون

مجلل

.من هم با کمبود "صفت" مواجه شدم

حالا، چطوري بايد دنبال يه دفترچه ...قرمز که وجود نداره گشت

...بدون اينکه کابوس ببينيم، لمس کنيم

يا بسازيم؟

.من ميزِ کنارِ تختش رو ميگردم

.من هم پيغام هام رو چک ميکنم

.اوه خدا

.پيرس" پاپيونِ باباش رو کنار تختش ميذاره"

...يه ميز براي "زيگي فرويد"، مهموني

.بريتا"، اداي تلفني حرف زدن رو درنيار"

چطوره از آقاي نژادپرست بپرسيم که رمز کجاست؟