Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Tudo bem.

Certo, Omma. Vejo você em casa.

Tudo bem.

Ei, você sabe que é o aniversário do Abeoji, não sabe?

Nós vamos jantar na Omma.

Eu sei.

Vamos juntos após o trabalho. Me ligue se você terminar mais cedo.

Certo.

Ei, Jae Seok!

Pegue um.

Omma me deu isso.

Me dá energia. Aqui está a água.

Está bem.

O que tem de errado com você?

Não é legal para mim quando você está quieto.

Você disse que eu era muito inconstante.

Você disse que nada sobre mim é bom, e ser inconstante é o pior.

Eu quis dizer...

Tudo bem. Retiro o que eu disse.

Ser inconstante cai bem em você. Então...

volte ao seu eu original.

Que seja. Apenas me deixe sozinho.

- Nossa. - Hyung!

Não se importe comigo. Você mesmo é muito estranho.

- Você sabe disso, não é? - O que você quer dizer?

Como você poderia estar bem com tudo?

Isso não faz sentido.

Legal? Corta essa!

Se eu não estou bem com tudo, e aí?

E aí?

Hein?

Nós terminamos.

Eu tenho que fingir estar bem.

Então ela poderá ser feliz.

Certo.

Me dê isso.

Bem, fique reto. Olhe reto para frente.

1.30m...

e 54.7 Kg.

Você está 29% acima do peso.

Você tem que perder peso.

Omma disse que vou perder peso quando eu crescer.

É uma mentira. Você não pode garantir isso.

A essa altura, você terá inflamação nas articulações.

Aqui.

Ei, como você poderia dizer palavras tão duras para uma criança?

Obesidade infantil aumenta o número de células de gordura.

Isso poderia ser mais perigoso do que obesidade adulta.

Crianças devem saber a verdade.

Você perde peso quando crescer? Que mentira.

Certo, Shi Won. Você terminou.

Quanto à sua altura e peso,

vá até aquela ahjumma, que parece uma bruxa.

Vá e chame-a de "Bruxa".

Certo, bom trabalho.

eu tenho que ficar alerta.

Tudo o que eu fiz foi ouvir a respiração das crianças.

Estou tão por fora disso. Estou exausto.

As crianças tomam a nossa energia.

Me sinto dolorida também.

- Ei, Kyu Jin! - O quê?

Eu sou um pouco...

daquele jeito?

Alguém que drena a energia de um homem?

Você costuma ser.

Você é muito curta e seca.

Por exemplo...

Eu deveria pagar o jantar.

Mas eu esqueci o cartão de crédito, então o homem pagou por ele.

Você sabe que eu odeio isso.

Então, mesmo que o homem tenha dito que estava tudo bem,

eu enviei isso pelo telefone. Ali mesmo e então.

Isso não é bom?

Isso faz com que ele se sinta mal?

Claro, ele se sente mal.

Você desenha linhas demais sobre tudo.

Você age como se não quisesse dever nada.

Isso faz as pessoas se sentirem distantes.

Mas o que é isso?

Você está pedindo conselho para sua vida amorosa?

Isso não é muito para você?

Bem, você me conhece melhor.

Então, o hyung Jung Rok ficou desapontado?

Bem, não exatamente, mas...

Que seja!

É assim que eu sou. O que eu poderia fazer?

Você não deveria apenas esquecer isso.

O fato de você ser assim.

Você deveria tentar com mais intensidade.

Considere a outra pessoa e segue o fluxo.

Não finja que se importa.

Esquece isso.

Como as coisas estão com o seu primeiro amor?

Por que você continua falando da noona Bo Young?

Nós não somos assim.

Você acha?

Do que você está falando?

Que coisa sem sentido.

Doutor, onde eu devo colocar isso...

Foi depositado?

Obrigado, Diretor Assistente.

Eu precisava de dinheiro rápido. Eu sabia que era um exagero.

Sim.

Eu vou trabalhar mais e voar por todo lado.

Sim.

Vejo você nas filmagens.

Obrigado!

Ei!

Eu manchei minha camisa, então estou indo trocar primeiro.

Vejo você na Omma.

Que seja. Por que você está curioso sobre o que tem na minha camisa?

Estou irritado. É por isso que estou aborrecido. Desliga.

Idiota...

Ai, a mancha está me deixando louco.

Eu deveria ter ido à lavanderia ontem.

Não tem nada para vestir.

Aish!

Não tem nada pendurado secando. O que eu deveria fazer?

Eu deveria vestir uma camisa?

O que é isso?

Uau!

Uau, quando Jae Seok comprou uma camiseta?

Ele faz tudo o que quer com a cara lavada.

É, bela cor.

Eu vou escolher você hoje.

É útil.

Da Hee, bom trabalho.

Você pode ir para casa agora.

Já?

Na verdade, hoje é o aniversário do meu falecido marido.

Eu vou jantar com meus filhos.

Eu vou fechar mais cedo.

Entendi. Entendi.

Chefe...

Você está procurando por um meio período, certo?

Bem, sim.

Por quê?

Você quer sair?

Sim, eu vou ter que sair.

Eu vou começar a faculdade mês que vem e também em consideração à omma...

eu não acho que deva continuar.

Eu acho que você tem que correr e contratar alguém.

Entendo.

Nossa, aonde eu vou encontrar um meio-período como você?

Aish, tudo bem.

Eu vou procurar alguém mais rapidamente.

Eu fiquei tão feliz de saber que você conseguiu entrar.

Mas isso não é tão boa notícia para mim.

Não, não...

Eu não estou dizendo que não estou feliz por você.

Estou feliz por você. Eu realmente estou.

Sim, eu sei.

Eu realmente quero dizer isso. Você não pode me interpretar mal.

Eu não sou má pessoa.

Parabéns. Eu realmente digo isso.

Eu disse, eu sei.

É por isso que eu gosto de você, Chefe.

Para ser honesta, ultimamente...

Eu confiei mais em você...

do que nos meus próprios filhos, Da Hee.

É por isso que tenho tanta inveja da Ok Boon.

Eu fiquei com raiva dela, também.

Parente!

Você está saindo do trabalho agora?

Sim.

A Chefe disse que está fechando mais cedo.

Ah, entendi.

Tenha cuidado na volta para casa.

Kyu Jin!

Faz bastante tempo.

Eu soube que você entrou na faculdade.

Parabéns! Estou muito feliz por você.

Sim.

Você está indo bem, não é?

Sim, bem.

Você sabe como é.

Obrigado por ajudar no café da minha omma.

Eu não vou contar para sua irmã. Então, não se preocupe com isso.

Sim.

Tudo bem então.

- Tchau, Kyu Jin. - Tchau.

Omma!

- Omma, seu filho chegou. - Oi!

- Você está aqui. - Sim.

Espere um pouco. Estou quase pronta.

- O quê? - Certo.

Hyung!

Isso não é meu?

A que estava dentro da caixa na sala. É minha, não é?

Por que você é tão implicante?

Você disse da última vez que o que é seu é meu, e o que é meu é seu.

Mas essa é nova.

E foi um presente para mim!

Um presente? De quem?

Em todo caso...

Tira isso. Tira!

Eu nem vesti o meu presente. Você não tem respeito.

Como eu poderia tirar isso aqui?

Apenas retire! Eu vou lhe dar qualquer camisa que eu tiver.

Credo, você não tem consciência.