My Country: The New Age (My Nation / Naui Nara / 나의 나라)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΚΑΠΟΙΟΙ ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Δεν...

θα γίνεις ποτέ βασιλιάς.

Γιατί να μη γίνει ο πέμπτος γιος,

ενώ ο όγδοος γιος πάει να οριστεί διάδοχος;

Θα φτάνατε στο σημείο να σκοτώσετε τον βασιλιά;

Άκου τι θα σου πω όσο ακόμα αναπνέεις.

Θα κάνω υποχείριό μου τον διάδοχο...

και εγώ θα εξουσιάζω πραγματικά τη χώρα.

Άρα, δεν πάει ν' αντιμετωπίσει μόνο τον Ναμ Τζέον.

Θέλει να διαλύσει τη χώρα.

Η χώρα σου, υψηλότατε. Η χώρα των εγκαταλελειμμένων.

Θα ήθελα να τη δούμε μαζί.

Θες να δεις το βασίλειό μου;

Ένα πεδίο μάχης για τον Ναμ Τζέον και τον Μπανγκ-Γουόν.

Τώρα το χρειαζόμαστε.

Εσύ απλώς...

θα το δεις απ' τον τάφο σου.

Θα δεις...

ποιος θα γίνει βασιλιάς.

Για τον Μπανγκ-Γουόν η δικαίωση είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

Εγώ...

θέλω απεγνωσμένα να ζήσω.

Ποτέ δεν περίμενα να ζητήσεις συγγνώμη.

Μα πώς γίνεται να είσαι περήφανος για όσα έκανες;

Πώς;

Ονειρεύτηκα ένα έθνος που θα το διοικούν υπήκοοι. Αυτό έκανα.

Και το όνειρο αυτό

δεν χρειαζόταν την άδεια κανενός.

Ήταν μόνο δικό μου.

Μη βασανίζεις τον εαυτό σου για πάντα,

επειδή σκότωσες τον πατέρα φίλου.

Έτσι ζω εγώ

απ' όταν σκότωσα τον Ποέουν.

Οι ενοχές είναι αφόρητες.

Πρέπει να είμαι στο πλευρό του.

Κανείς δεν θα τον πειράξει.

Υψηλότατε, είναι επικίνδυνο να βγούμε έξω.

Τι γίνεται;

Εσύ τον σκότωσες.

Δεν τον σκότωσα εγώ.

Ήσουν τόσο άπληστος...

και ήθελες τόσο τον θρόνο σου,

που τα παιδιά σου αλληλοσκοτώθηκαν

κι εσύ παρακολουθούσες το θέαμα.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα.

Αν ήσουν άνθρωπος...

θα σκότωνες τον ίδιο σου τον αδερφό;

Θα πεθάνεις...

μόνος...

και θα σε μισούν όλοι.

Κάθεσαι εδώ και κλαίγεσαι,

σαν να θέλεις να σε δουν όλοι.

Παραλίγο να ξεγελάσεις κι εμένα.

Υποθέτω ότι ο λαός θα κλάψει μαζί σου.

Όσο για εμένα,

θα με κατακρίνουν για την ειδεχθή πράξη μου.

Ποτέ δεν με απογοητεύεις.

Τι ξέρεις εσύ...

για το πώς είναι να χάνει ένας πατέρας το παιδί του.

Ναι, δεν ξέρω τίποτα.

Ωστόσο, ξέρω ότι τα δάκρυά σου είναι ψεύτικα.

Ακόμα και στα δάκρυα ψάχνεις την ειλικρίνεια.

Μόνο σε μία περίπτωση

θα κλάψεις εσύ αληθινά.

Ξέρω

πότε θα συμβεί αυτό.

Πότε;

Όταν θα χάσεις

το βασίλειό σου.

Εκείνη τη μέρα θα είμαι εκεί, για να σε δω με τα ίδια μου τα μάτια.

Να ξεσπάς σε κλάματα και να νιώθεις πιο συντετριμμένος...

από κάποιον που έχασε το παιδί του.

Μην το σκάσεις.

Και μην πεις ότι δεν το περίμενες.

Έπρεπε να σκοτώσω τον αδερφό μου,

για να εκθρονίσω τον πατέρα μου.

Δεν ξέρω τι έκανα.

Πολλοί πέθαναν...

ή τραυματίστηκαν, για να πάρω εκδίκηση.

Κανείς δεν φταίει.

Κάναμε αυτό που έπρεπε.

Εσύ εκδικήθηκες...

κι εγώ ξεκίνησα μια επανάσταση.

Για τι;

Για ποιον;

Στέκομαι ακόμα εδώ...

γιατί πρέπει να αντέξω...

και να τα καταφέρω!

Γι' αυτό κι εσύ...

πρέπει να σηκωθείς ξανά.

Τόσο για εσένα

όσο...

και για εμένα.

Είμαι εξαντλημένος.

Θέλω να ξεκουραστώ.

Παίρνει κάτι πιο τοξικό απ' το δηλητήριο,

για να μην εξαπλωθεί.

Δεν έχω ιδέα πώς άντεξε τον πόνο ενώ σάπιζαν τα σωθικά του.

Έμαθα ότι έφραξες τον δρόμο του βασιλιά.

Χάρη σ' εσένα, κερδίσαμε λίγο χρόνο.

Θα σε ανταμείψω για τη συνεισφορά σου.

Μπορείτε να με ανταμείψετε τώρα.

Σας παρακαλώ...

αφήστε τον Χουί ελεύθερο.

Ήταν ποτέ δικός μου;

Μη δεθείτε μαζί του.

Τα αισθήματά μας

δεν μπορούν να τιθασευτούν.

Το κυνήγι έχει ξεκινήσει.

Μη βγεις έξω. Μόλις βγεις,

θα σε σκοτώσουν.

Άφησέ με ήσυχο.

Όλα τελείωσαν πια.

Φύγε κι εσύ.

Πήγαινε εκεί απ' όπου ήρθες.

Ο αφέντης μπορεί να εγκαταλείψει τον πολεμιστή του,

μα εκείνος δεν αφήνει ποτέ τον αφέντη του.

Φρόντισε να ζήσεις.

Σταμάτα να κλαίγεσαι.

Μητέρα.

Στο εξής θα σε αποκαλούν τέως βασίλισσα

και όχι με τον ποταπό τίτλο που έχεις.

Δεν είναι υπέροχο νέο;

Το θέμα, όμως, είναι...

πόσο αίμα πρέπει να χύσω ακόμα...

για να φτιάξω τον κόσμο που ονειρεύομαι;

Δεν...

το συλλαμβάνει ο νους μου.

Μητέρα.

Ο γιος μου...

σκότωσε τον άλλο γιο μου.

Άρα, εγώ, ως πατέρας...

πρέπει να εκδικηθώ τον ίδιο μου τον γιο

που σκότωσε το παιδί μου;

Ή...

να μην κάνω τίποτα και να θρηνήσω...

σαν άγριο θηρίο που έχασε το μικρό του;

Ο Μπανγκ-Μπέον;

Τον συνέλαβαν.

Ήταν μεγάλη νύχτα.

Τώρα...

θα ασχοληθώ με τα θέματα που λύνονται τη μέρα.

Τώρα που ο Μπανγκ-Σέοκ είναι νεκρός,

να κυνηγήσεις τον Μπανγκ-Μπέον.

Λυπάμαι που το λέω, αλλά ναι.

Πρέπει να σταματήσεις.

Προσπάθησε να με σταματήσεις.

Ο φόνος του αδερφού μου ήταν πράξη ειδεχθής.

Ο φόνος ενός άξιου υπηκόου θεωρείται σοβαρό έγκλημα.

Γιατί διστάζεις, λοιπόν;

Ορίστε.

Ρίξε μου.

Θα πεθάνω χαμογελώντας.

Γιατί διστάζεις, μεγαλειότατε; Ρίξε μου!

Θα πεθάνω χαμογελώντας.

Γιατί διστάζεις, μεγαλειότατε; Ρίξε μου!

Έχεις μετατραπεί...

σε τέρας.

Το μόνο που έκανα...

ήταν να προσπαθώ να επιβιώσω.

Ήθελες να πάρεις τον θρόνο.

Γι' αυτό εφεύρισκες δικαιολογίες και αφορμές

και προκάλεσες αιματοχυσία.

Δεν επιτρέπεται εγώ...

να επιθυμώ τον θρόνο;

Ένας βασιλιάς...

πρέπει να προστατεύει τους αδύναμους

και να αφήνει ήσυχους τους δυνατότερους.

Ωστόσο...

εσύ εγκατέλειψες τους αδύναμους,

για να καταστρέψεις τους πιο δυνατούς.

Θα ήσουν κακός βασιλιάς.

Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πάρεις τον θρόνο.

Βλέπω σ' εσένα μόνο δίψα για αίμα.

Η αιματοχυσία

θα ξεκινήσει απ' το παλάτι και απ' τους προδότες υπηκόους

και θα σταματήσει μπροστά στον λαό.

Το αίμα αυτό θα ενισχύσει την εξουσία του βασιλιά

και έτσι ο λαός θα ζήσει καλύτερα!

Το αίμα αυτό...

θα έπρεπε να ήταν το δικό σου.

Ο Μπανγκ-Γκουά πρέπει

να οριστεί διάδοχος.

Μόλις οριστεί διάδοχος, πρέπει να παραιτηθείς...

και να γίνεις απλώς...

ένας πρώην βασιλιάς.

Με το βασιλικό διάταγμα,

θα παραδεχθείς ότι παραβίασες το δικαίωμα του πρωτότοκου

και επέλεξες τον γιο μιας ερωμένης,

και θα λες ότι ο Σαμπόνγκ κι ο Ναμ Τζέον σε ώθησαν σ' αυτήν την απόφαση.

Το βασίλειό σου, μεγαλειότατε,

δεν υπάρχει...

πια.

Κάνεις λάθος.

Το βασίλειο αυτό...