The Conjuring

Debbie: Ia menakutkan apabila kami fikirkan tentangnya

Apabila kamu dengar, kamu akan ingat kami semua gila.

. Cuba kami. Tolong mulakan dari awal

Debbie:. Ia bermula kecil, seperti tangan atau kaki berada dalam kedudukan yang berbeza.

Kemudian kepalanya telah melihat ke atas bukannya ke bawah.

Dan kemudian satu hari, ia berada di bilik berbeza.

Ia telah bergerak dengan sendirinya.

Mungkin seseorang mempunyai kunci kepada apartmen kamu dan ingin bergurau?

Debbie: Itulah apa yang kami fikir.

Tetapi kami tidak pernah menemui tanda atau bukti pencerobohan.

Lorraine: Dan ini semua membuatkan kamu percaya yang patung itu dirasuk?

Ya.

Camilla telah berhubung dengan suatu medium. Kami belajar daripada dia bahawa seorang gadis berusia 7 tahun...

... Bernama Annabelle Higgins telah meninggal dunia di apartmen ini.

Dia keseorangan dan menyukai anak patung saya.

Dia hanya mahu menjadi rakan.

Apabila kami dengar, kami benar-benar berasa kasihan.

Maksud saya, kami jururawat, kami membantu masyarakat.

Jadi...

... Kami memberi dia kebenaran untuk masuk ke dalam anak patung itu.

Tunggu, kamu buat apa?

Dia mahu tinggal bersama kami dengan mendiami anak patung itu.

Kami kata ya.

Tetapi keadaan menjadi makin teruk.

Tuhan.

Camilla: Apabila kami pulang ke rumah, dia duduk di lorong

Tetapi kami telah kurung dia dalam bilik ganti

Debbie! Debbie, tunggu!

Debbie: Kami diluar ketakutan.

Kami tidak tahu apa yang sedang berlaku atau apa yang perlu dilakukan. Boleh kamu bantu kami?

Ya, kami boleh.

Sekarang, pertama sekali, tidak ada perkara seperti Annabelle, dan tidak pernah ada.

Lorraine: Hantu tidak mempunyai apa-apa kuasa.

Saya rasa apa yang kita ada di sini adalah sesuatu yang sangat manipulasi.

Ia sesuatu yang tidak berperikemanusiaan.

Ia satu kesilapan besar mentauhidkan anak patung ini.

Dan melaluinya, semangat tidak berperikemanusiaan menipu kamu.

kamu memberinya kebenaran untuk mengerumuni kehidupan kamu.

Apa semangat tidak berperikemanusiaan?

Ia sesuatu benda yang tidak pernah berjalan diatas bumi dalam bentuk manusia.

Ia sesuatu yang jahat.

Debbie: Jadi anak patung itu tidak pernah dirasuk?

Tidak, tidak, ia telah digunakan sebagai perantara.

Ia telah digerakkan untuk memberi kesan kerasukan.

Roh jahat tidak merasuk benda, mereka merasuk orang.

Ia mahu masuk ke dalam kamu.

Baiklah, itu bagus, Drew. Kamu boleh menutupnya sekarang.

Buka lampu.

Jadi kami meminta gereja untuk menghantar paderi bagi...

... Memberkati rumah dan penghuni.

Apa sahaja yang menindas pangsapuri tidak lagi bersama mereka. Ada soalan?

Ya.

Di mana anak patung itu sekarang?

Satu tempat yang selamat.

- Ya. - Jadi, kamu ini siapa?

Maksud saya, apa yang orang panggil kamu?

Uh, baik, kami dipanggil ahli Demonologi. Itu salah satu nama untuk kami.

Pemburu Hantu, penyelidik paranormal.

- Orang gila. - Ha-ha-ha.

Wackos.

Tetapi kami lebih suka dikenali sebagai Ed dan Lorraine Warren.

Diterjemahkan oleh Tamand66

THE CONJURING

Kita dah sampai.

Wow, dangar itu?

- Saya tak dengar apa-apa. - Tepat sekali.

Oh. Ha!

- Okay. Semua, kita dah sampai! - Keluar dari kereta.

Oh, Tuhan, kita berada entah dimana.

Adakah kamu begitu teruja? Mana "ya"? Di mana "ya"? Ya!

Saya akan lumba dengan kamu!

Kamu semua teruja? Ya!

Saya sangat teruja! Ayuh, Sadie!

Saya nak bilik saya sendiri!

Kamu bergurau? Tiada pilihan bilik.

- Apa? - Apa?

Jadi saya boleh memilih bilik saya sendiri? Atau saya tidak mempunyai pilihan?

Budak lelaki pertama dia temui, dia akan lupakan Jersey.

- Hebat. - Saya harap.

Saya tidak sabar.

Ayuh, Sadie.

Sadie, mari kita pergi.

Hei, mari sini.

Kenapa dengan kamu?

Hei, mari sini.

Baiklah, terpulang pada kamu.

Jaga langkah kamu.

Beri laluan.

Wah, hati-hati, ayah.

Di mana kamu mahu? - Dalam ruang tamu.

- Andrea, mana loceng angin saya? - Saya rasa Nancy letak di bilik sebelah.

Terima kasih. Hey, Nancy, kamu nampak loceng angin saya?

- Oh, yang ini? - Ya, terima kasih.

- kamu perlu menangkapnya. - Nancy! Lepaskan! Berikan pada saya.

kamu sangat kasar.

Hei, ibu, boleh saya gantung loceng angin saya?

Sudah tentu. Kamu boleh gantungkan pada tiang diluar.

Sayang, panggil April masuk, okey? Sebentar lagi gelap.

Okey.

Ayuh, April! Ibu suruh kita masuk!

Lihat apa yang saya jumpa, Cindy.

Satu...

... dua...

... Tiga.

Jangan megintai.

Empat.

Kamu semua sudah habiskan pizza? Saya tidak mahu membazir.

- Mari kita pergi. - Ia makanan yang mahal untuk kamu.

Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.

Dimana saya harus sembunyi?

Sedia atau tidak, saya datang!

Okay, tepuk.

kamu tidak biasa dengan rumah ini.

Seseorang akan tercedera.

Saya okay, saya okay.

Tepukan Kedua.

Itu tipu.

Tepuk.

- Dapat kamu! - Aah!

- Kamu okey? Um... Ya.

Baiklah, apa yang kita pecahkan sekarang?

- Saya tiada niat. - Tolong keluar dari sana.

Ia salah Christine.

salah saya? Oh, Tuhan.

Christine yang buat. Tidak, bukan saya.

kamu tolak saya. Tidak, tidak, kamu jatuh sendiri.

Hey, Nancy, Boleh kamu tolong ambilkan saya mancis?

Apa yang sedang berlaku?

Nancy pecahkan sesuatu. Diam.

Apa yang berlaku? Ia adalah tembok.

- Wah. - Saya rasa kita mempunyai gudang atau sesuatu.

saya nak lihat, saya nak llihat. tepi, tepi, tepi.

Ini mancis. Terima kasih.

Saya nak lihat. kamu boleh lihat.

Saya mahu lihat. kamu semua boleh lihat.

Tepi!

Oh.

Huh.

Roger?

Apa yang kamu lihat di bawah sana?

Cuma, uh, susah nak kata, kamu tahu?

Ia piano lama dan sejumlah besar sampah.

Agh. Anak...

Wow.

Rog?

Cepat naik.

Saya tidak mahu kamu semua pergi bawah sana.

- Tempat Yang penuh dengan labah-labah. - Ew!

Bertenang. Okey.

Hentikan, Nancy. Ia tidak lucu.

KIta ada tambahan kawasan. Saya akan periksa pagi nanti.

- Saya tertanya-tanya mengapa ia menaiki. - Saya tidak tahu.

Okay, pertunjukan dah habis.

Lima minit. Tiada lagi minit.

Tolong masuk tidur. Terima kasih. Tepat untuk tidur.

Ada sesuatu dengan Sadie.

Ya, saya tidak tahu apa masalah dia. Dia tidak mahu masuk kedalam.

Kita tidak boleh tinggalkan dia di luar sana.

DTidak apa-apa Saya akan rantaikan dia.

Sadie, hey, senyap.

Terima kasih .

Saya tahu ia sukar.

Ia akan menjadi hebat, bukan?

Saya rasa ia memang sudah hebat.

Yeah.

kamu masih penat untuk bersihkan rumah baru?

Siapa kata saya penat?

- Tiada siapa yang penat dirumah ini. - Ha, ha.

Ibu?

Hey. Bagaimana kamu tidur?

Saya sejuk.

Ia sejuk, bukan?

kamu rasa mungkin kita patut beli rumah dengan tandas yang benar-benar berfungsi?

Beritahu ayah kamu.

Dan ada bau busuk dalam bilik saya malam tadi. Seperti ada benda mati.

- Sekarang masih bau lagi? - Tidak

Masalah diselesaikan.

Roger?

Roger?

Bawah sini, sayang.

Selamat pagi.

Ooh. Wah.

Ini akan menjadi kerja keras yang serius.

Yeah.

Oh, Tuhan saya.

Apa yang kita nak buat dengan semua barang ini?

Mungin kita patut buangnya, kamu tahu?

Mungkin ada beberapa barangan antik yang bernilai disini.

Ya, ataupun sampah yang pemilik sebelum ini tidak mahu.

- Ia milik kita sekarang. - Ketuk diri kamu.

- Saya akan buat kopi. - Okey.

Saya nak lihat jika saya boleh betulkan alat pemanas ini.

Ya, itu sangat baik. Ia sangat sejuk.

Yeah.

Hmm.

Sadie! Mari sini, Sadie!

Ibu!

Ibu, di mana Sadie?

Dia di luar. kamu tahu, saya pasti dia lapar sekarang. Kenapa kamu tidak pergi dan dapatkan dia.

- Wah. - Selamat pagi, ayah.