Wedding Games (União Instável)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
אני אספר לכם על רעיון שהיה לי למשחק.
חנון מתאהב בנסיכה. נסיכה לוחמת.
גיבורה.
הדמויות יתמודדו עם אתגרים, עד שהן יוכלו להיות ביחד.
בדיוק כמוני וכמו אווה. אני גרתי בסאו פאולו. היא גרה בבאהיה.
אבל ידעתי שאני רוצה להתחתן איתה מהרגע שנפגשנו.
סליחה.
אתה בסדר?
בגוף כן, אבל האגו שלי התרסק. -אתה בסדר?
אנשים, בבקשה. -לא, אין צורך.
מישהו יכול לנקות פה? -אני אעשה הכול.
ברור שלא.
אווה…
אני אלכס. נעים מאוד.
נעים מאוד, אלכס.
באיזה שולחן אתה יושב?
שם.
כולנו קיבלנו קידום.
אתה לא נראה כל כך שמח.
אני לא כל כך אוהב את העבודה שלי.
אז תתפטר.
ההצלחה האמיתית היא לעשות משהו שאתה אוהב.
זה מה שהוא אמר? שהוא רצה להתחתן איתי מהרגע שנפגשנו?
אלכס הוא היחיד שיכול להאמין באהבה ממבט ראשון.
אני אפילו לא ידעתי שאני רוצה להתחתן.
תמיד חשבתי שיש המון דברים שצריך להשיג לפני זה.
אבל הייתי בטוחה שאני רוצה להיות קרובה אליו.
ולא האמנת באהבה מרחוק.
גם אתה לא.
אבל זה נכון. אהבה מרחוק זה נורא.
אני לא מבין. -אני צריכה לספר לך משהו.
לא.
לא.
לא.
את לא מנסה להגיד לי שאת…
אני כן.
את…
אני באה לסאו פאולו.
אני רציתי חתונה גדולה ומפוארת.
מסיבה גדולה, חברים שמשתגעים ברחבת הריקודים,
קרובי משפחה מביכים, וכמובן,
אווה צועדת לחופה עם השמלה הכי יפה אי פעם,
כדי שנוכל להיות ביחד לנצח.
אז מה את אומרת?
אהבתי!
וראיתי כמה עבדת עליו. -כן.
והנה הוא.
הוא מוכן.
זה דמו שאפשר לשחק בו. עכשיו אני צריך חברה שתשקיע בו.
אי אפשר להגיד לך "לא".
תעצמי עיניים.
תעצמי.
מה העניין?
תפתחי.
וואו, תראה מה זה.
זהירות, אני לא יודע מה המפלצת הזאת מחביאה.
אווה,
רוצה להתחתן איתי?
ברור שכן.
איזה חנון.
וזה סיפורו של היום שבו חלומי היה אמור להתגשם.
סליחה שאני הורסת הכול, אנשים.
החלום היה של אלכס, אבל נחשו מי תכננה הכול?
- אילאוש, באהיה -
כאן הבת שלי מתחתנת. תסתכלו.
- אלווירה אם הכלה -
אתר הנופש המשפחתי,
שהיא הפכה לרשת מקסימה ואהובה, כמו המקום הזה.
תקשיבו לי, יש כאלה בכל ברזיל.
זאת אוויניה שלי, היא חוצפנית.
- סאו פאולו -
כולם אוהבים את אלכס.
אלכס הוא בעל הבית של הזמן שלו ושל החיים שלו.
החתונה שלו תהיה נפלאה.
חוץ מזה, המשפחה שלנו תצא לדרכים, בדיוק כמו פעם.
לא, לא.
אני נוסעת קודם כדי לעזור. אווה התעקשה.
היא לא התעקשה, קארינה. את אוהבת להתערב.
אני לא מתערבת. אני פשוט עוזרת.
זה לא נקרא להתערב. -בואי נתחיל מההתחלה.
אלכסיזיטו ואוויניה! מה אפשר להגיד על כזה זוג?
חתונה היא ניצחון האהבה.
ואתה מומחה להפסדים, מה, אבא? -טצ'יאנה.
אלכס ואווה, אני מאחלת לכם את כל הטוב שבעולם.
תקשיבי, החתונה שלך תהיה יפה כמו השמלה שלך.
יש לי אלרגיות.
תודי שאת מתרגשת.
אחותי…
תפסיקי, אני אתחיל לבכות.
אל תבכי. תשמרי את זה לגירושים.
אי אפשר איתך, טצ'יאנה.
בלי עיכובים מיותרים, מזל טוב לזוג המאושר.
אני אוהב אתכם.
אני רוצה לאכול טוב! כדאי שהחתונה תהיה משתה!
אני רוצה לשתות עד מוות,
כי אם הייתי רוצה לחיות, הייתי לוקח תרופות.
הנה, יונת שלום.
זה נורא, בטו. -מה?
זה נורא. -אל תדבר ככה.
אתה כזה עקשן.
אמרתי לך לשפר את הרזולוציה ולהשתמש בצבעים חמים.
לא היית צריך להשתמש ב-HDR.
לא הבנתי כלום. אני לא מדבר חנונית.
וגם, זה הבית של אווה, אבל אנחנו משלמים את החשבונות ביחד.
אני לא עלוקה. -טוב, אחי, תירגע.
זאת הייתה בדיחה. -זה לא מצחיק.
תקשיב, בטו הגדול. נגמר לי הכסף.
אם אני לא אמצא חברה שתממן את המשחק,
אני אצטרך לחזור לעבודה המעצבנת שלי.
אווה יודעת? -ברור שלא.
היא עסוקה עם החתונה. אני לא רוצה להטריד אותה.
אני אסתדר עם החרדה שלי.
השמלה שלך נהדרת. את נראית מושלם.
תודה. -שיחקת אותה, גברת אאוניסה.
אבל…
נראה לי שחסר משהו.
- משחקי חתונה -
- 53 שעות לפני החתונה -
- סאו פאולו-אילאוש: 1,715 ק"מ -
אל תושיבי את אנדרג'ה ליד אורטה, באמת!
הם שונאים אחד את השני.
כן. בסדר.
כן. הרבה קרח, כבר אמרתי לך.
חכי רגע, יש לי עוד שיחה.
כן, בסדר.
היי, חברה.
כן, יש לי את המפה של השולחנות.
טוב, בואי נחשוב על זה.
אלכס.
אתה שוב בודק את האימייל, מותק?
לא, עשיתי צ'ק-אין לטיסה, כמו שביקשת, אהובה.
אהה.
הרבה מאוד קרח.
נו, באמת, אל תשכחי.
כן, קיץ בבאהיה. קשה להשיג שם קרח. ביי.
כבר ארזת, אהובי?
חמש דקות. -אתה אומר את זה כבר שבועות.
אנחנו נוסעים לשדה בעוד שעה. -זאת רק מזוודה אחת.
חוץ מזה, אני לא מתכוון להיות לבוש במיוחד בירח הדבש.
שישה חודשים של תכנון, ואני מרגישה שהכול הולך להשתבש.
הכול יהיה בסדר. את נהדרת.
אתה רואה?
היי, אמא.
אוויניה, אהובה.
אני יכולה לרצוח את חמותך?
למה הצד הזה הוא הצד של החתן אם הצד הזה יותר טוב?
אמא, היית אמורה להתקשר רק במקרה חירום.
מה? -מה זה אמור להיות?
צריך לסדר את זה. זה נראה כמו הלוויה, לא כמו חתונה.
מי עיצב פה?
החלטתי. אני הולכת לרצוח את המכשפה הזאת.
אמא, תשתלטי על עצמך. אני בדרך.
- פינדמואנגבה 53 שעות לפני החתונה -
היי, אני בטלפון, תעשו לי טובה.
סנצ'יאגו, שים לב. -די, בחייך.
מתוקה.
היי, אבא. יש בעיה? -מתוקה.
הנסיעה המטורפת הזאת היא מסורת במשפחה של הארוס שלך.
הייתי צריך לקחת טיסה.
אתה לא פוחד פחד מוות מטיסות, אבא?
אני יותר פוחד מקרוואנים.
נראה לי שאתה בעצם פוחד לפגוש את אמא.
נו, באמת. את אמא שלך? תעשי לי טובה.
למה? היא שאלה עליי?
היי, אלכס. מדברת סוזנה, המנכ"לית של "משחקי מוח".
אני צריכה לדבר איתך על המשחק שלך.
אבל אני טסה מחר ללונדון. נוכל לדבר היום?
אולי בשתיים?
אבא עוד לא התגבר על אמא.
היית מאמין, אלכס?
תן לי להגיד לך משהו.
שני אלה הם כמו טלנובלה.
אלכס?
הכול בסדר, אהובי?
אני חייבת לענות. גברת אאוניסה.
אמא שלי אומרת שדברים קורים כשהם צריכים לקרות,
אבל זה לא נכון.
לפעמים דברים קורים בזמן הכי גרוע שיכול להיות.
שיט.
סוזנה, תודה שהתקשרת. אני שמח מאוד.
אבל אני… לא, זה מדכא מדי.
קדימה, אתה יכול יותר מזה.
סוזנה, תודה שהתקשרת. אני שמח מאוד.
סוזנה…
היי, סוזנה. מה נשמע? זה אלכס.
אני שמח מאוד שהתקשרת,
אבל אני נוסע לחתונה שלי, ואני לא…
אלכס! -מה?
קרה אסון.
קרה משהו להורים שלנו? -יותר גרוע.
מה? דברי. -השמלה.
היא לא מוכנה. -היא לא הייתה מוכנה כבר?
היא הייתה, אבל התחרה שנשלחה מרסיפה לא תגיע בזמן.
מה זאת אומרת? -רציתי אותה בשביל המכפלת של השמלה.
היא יפה. היא עדינה.
היא חיונית. -תירגעי.
השמלה תהיה מוכנה רק בשלוש וחצי.
הכול נהרס! -תירגעי. בואי נחשוב.
אנחנו נמצא פתרון.
אפשר לטוס יותר מאוחר, עם לארה ובטו.
Wedding Games subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.