Tandav (तांडव)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমি, অনুরাধা কিশোর ...
ইশ্বরকে সাক্ষী রেখে শপথ করছি,
পরিপূর্ণ নিষ্ঠার সহিত ভারতীয় সংবিধানের প্রতি আনুগত্য থাকিবো,
আমি ভারতের সার্বভৌমত্ব এবং অখন্ডতা রক্ষা করবো।
কোনরুপ দূর্নীতি, অনিয়ম, স্বজনপ্রীতি, ছাড়া....
দেশের সর্বস্তরের মানুষের প্রতি..
সংবিধান ও বিধি মেনে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করবো।
কোথায় ছিলেন?
কোথায় ছিলেন আপনি?
ব্রেড(পাঊরুটি) শেষ হয়ে গেছে, খাওয়ার জন্য কিছুই নেই।
বাইরে তালা মেরে চলে গেলে,
- এখন তো সব খুলে দিয়েছি, - খুলে দিয়েছি মানে কী?
যেখানে ইচ্ছে যা!
তোর জন্য তোর পছন্দের জিনিস নিয়ে এসেছি।
তুই আমার জন্য এতকিছু করেছিস,
আর তোর জন্য কি আমি হাজীর বিরিয়ানি নিয়ে আসতে পারবো না?
যা! বসে খেয়ে নে।
বিরিয়ানির আসল স্বাদ তো মাটনে,
আমার তো ভেজ পোলাও এ।
স্যারজি..
আপনি কী করেন?
মানে, আসলে কী কাজ করেন?
এখন তো বলে দেন, প্ল্যান কী?
আমাকে এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না?
২ দিন ধরে কবুতরের মতো বসে আছি।
ডিরেক্টলি কিছু বলার অনুমতি নাই।
ইনডিরেক্টলি বলছি, তুই নিজেই বুঝে নে!
এক রাজা ছিল,
তার সিংহাসন ছিনিয়ে নেওয়া হয়,
কেউ একজন বলল..
কোরবানি দাও!
দিলো কোরবানি!
তারপর আরেকজন নতুন রাজার সাথে যুদ্ধ করতে বললো,
সে যুদ্ধও করলো।
কিন্তু হেরে গেলো।
মনোযোগ দিয়ে শুন, বিশাল।
এটা তোর কাহিনী।
আমার কাহিনী?
তারপর, আরেকজন বললো ...
তার মেয়ের বিয়ে..
নতুন রাজার সাথে দিয়ে দাও,
সে বিয়ে দিয়ে দিলো?
না!
তাহলে?
সে কুড়ালটা উঠালো..
আর বটগাছের শিকড়টা কেটে ফেললো,
স্যার...
এতে আমার ভূমিকা কী?
আমার ফোনটা দিয়ে দিন।
আমি বাড়ি ফিরে যাই।
খাওয়াতো শেষ।
এই কাহিনীতে ...
তুই সেই বটগাছ, বিশাল!
তোর কোন দোষ ছিল না, বিশাল।
কিন্তু রাজাকে তার সিংহাসন ধরে রাখতে ...
তোকে কাঁটা জরুরী ছিল।
মৃত্যুই একমাত্র সত্য।
মৃত্যুই চিরন্তন বাস্তবতা।
আপনি যতই দৌড়াতে থাকুন...
যেখানে ইচ্ছা দৌড়ে যান...
কোথাও না কোথাও থেকে এসে মৃত্যু আপনাকে ধরেই ফেলবে।
মানুষ পুরোটা জীবন ধরে...
আইফোন, বাড়ি, গাড়ি, নারী, টাকার পেছনে,
দৌঁড়াতে দৌঁড়াতে কাঁটিয়ে দেয়,
কিন্তু যেদিন ...
আপনার শ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে...
ঐদিন সব দৌড়ঝাঁপ বন্ধ হয়ে যাবে।
দেশি-বিদেশি সব মুভি সম্পর্কিত আপডেটের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ Thambi: Movie and Subtitle World
Tandav Season 01 Episode 06 অনুবাদে: মাহফুজ আহমেদ তুহিন
জিগার!
জিগার!
- জিগার! - সানা?
- কী হয়েছে? - বিশাল ...
বিশাল মারা গেছে।
কী
সানা, আমি এসব কিছুই জানি না।
আমিও জানিনা তোমার কী চক্কর চলছে... কিন্তু এটা তোমার জন্য, জিগার!
তারা বলেছিল, সে এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসবে।
কে বলেছে?
"তারা কারা?" কী হচ্ছে, জিগার? বলো আমাকে।
তোমার কি মনে হয় যদি জানতাম, তাহলে তোমাকে এসব করতে বলতাম?
কেন করছো এসব?
কারণ আমরা সবাই অভিশপ্ত, সানা!
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না।
- কিন্তু আমার ব্যাপারে অনেক বেশি চিন্তিত আমি। - আমি জানি।
আমি জানি! কিন্তু এছাড়া আর কোন রাস্তা নেই।
তুমি শুধু শান্ত হও আর চুপ থাকো!
-আমি পুলিশকে ফোন করছি, - না, তুমি...
সানা, তুমি এমন কিছুই করবে না।
সানা ...তারা অনেক ক্ষমতাবান লোক।
জেলে গেলে তুমি একাই যাবে।
তোমার কাছে কোন প্রমাণই নেই যে, আমি তোমাকে ফোন দিয়েছি।
ঠিক আছে?
- কী বালছাল! - সানা!
একথা এখানেই থাকবে।
প্লিজ, আমার কথাটা শুনো, সানা।
সানা, সানা ...
আমি তোমার কথা ভাবি,
তোমার টাকা ড্রয়ারে রেখেছি।
আমি সত্যিই দুঃখিত, সানা।
ওই ছেলের কাজ হয়ে গেছে, স্যার....
বিশাল অবস্তীর।
শিবা শেখরের কী হবে?
জিগারের সাথে কথা বলেছি, স্যার।
সে ঐ মেয়ের সাথে কথা বলেছে।
কাজতো পরিকল্পনা মাফিকই হচ্ছে, স্যার।
- ফুটেজে কিছু বের হয়েছে? - সেটাতেই লেগে আছি।
তুমি খুঁজছো টা কী?
লিস্ট তৈরি করছি, স্যার।
পোস্টমর্টেমের রাতে কে কে গিয়েছিলেন ঐ ফ্লোরে।
আর ডাক্তারদের চালচলনের দিকেও নজর রাখছি।
তবে মনে হচ্ছে না কিছু মিলবে, স্যার।
কারণ ঐ ফ্লোরের ৪টি ক্যামেরার ৩টিই সে রাতে বন্ধ ছিল।
- বন্ধ কি করা হয়েছিল? - না।
এক মাস ধরেই নষ্ট হয়ে আছে সেগুলো।
আমাদের হাতে সময় নেই, গুরুপাল।
- জলদি করো এই ব্যাপারে। - জ্বি।
আমার তো মনে হচ্ছে, গুরুপাল ...
এবার পাগলামি একটু বেশিই হয়ে উঠছে?
"পাগলামিতে" কিসের কম আর বেশি, স্যার।
পাগলামি তো পাগলামিই।
আপনাকে থামাতে চাই, স্যার।
পাগলামির জন্যে নয়।
এজন্য..
যে আপনি আহত!
খুব খারাপভাবে আহত।
আর বাইরে ঘুর অন্ধকার,
বেশি নড়াচড়া করলে, জঙ্গলি জানোয়ারের জন্য বিপদ আছে।
এতো ভালবাসো আমাকে,
একটা জিনিস কেউ লক্ষ্যই করেনি, গুরুপাল ...
কারণ আমি চিৎকার করছি না,
কিন্তু রক্তপাত এতই দ্রুত হচ্ছে যে,
যদি ভোর হওয়ার অপেক্ষা করি...
তাহলে বাঁচবো না।
এতো জলদি এতোগুলো টাকা কোথায় থেকে আনলে?
ব্যাংক লুটেছি,
শুধু কি এতটুকুই লুটেছো?
তোমাকে বলেছি না, জিগার!
আমাকে আর কখনই ফোন করবে না!
সানা, আমি দ্বিতীয়বার বলবো না!
মনোযোগ দিয়ে শুনো।
সবাই কিন্তু আমার মতো এত দয়ালু না, বুঝেছ?
আরে ভাই, এটা পরিকল্পিত!
কেউ আমার ড্রয়ারে রেখেছিল ফোনটা!
হ্যাঁ, আর শেষবার তোকেই ফোন করেছিল!
যখন এফ আই আর করতে চেয়েছিলাম সেই বাঁধা দিয়েছিল, মনে আছে?
তুই পাগল হয়ে গেছিস?
আমার বিরুদ্ধে এটা একটা ষড়যন্ত্র।
তারা আমাদের ভাঙ্গার চেষ্টা করছে!
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দিস যদি আমি কিছু করে থাকি তো।
তোমরা কি থামবে!
বাইরে লোকেরা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
চল! আমরাই যাই সে আসবে না।
মাদারচোদ ...
আমাদের একজন নিখোঁজ হয়েছিল...
এক সপ্তাহ পর তার লাশ পাওয়া গেছে,
প্রচারণার সময়...
সি জি এলডি থেকে আসা ছেলেরা আমাদের হুঁমকি দিয়েছিল ...
তারা এক সপ্তাহের মধ্যে ...
নির্বাচনের পাশা পাল্টে দিবে।
তারপর, অমিত মেওয়ানির কাছে...
বিশালের বাইক পাওয়া যায়!
এতেই সবকিছু প্রমাণিত হয়ে যায়।
কিন্তু পুলিশ, আজ অবধি...
কাউকে গ্রেপ্তার করা তো দূরে থাক,
কাউকে জেরা পর্যন্ত করেনি!
পুলিশকে এর উত্তর আমাদের দিতে হবে!
কলেজ ম্যানেজমেন্টকে এর উত্তর আমাদের দিতে হবে!
আমার মনে হয় আমাদের পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত।
আমার মনে হয় চৈতন বিশালকে খুন করেনি।
তাকে নির্মমভাবে খুন করা হয়েছে।
যখন থেকে আমি তার লাশ দেখেছি, তার চেহারা ভুলতে পারছি না।
আমরা একে অপরকে অনেকদিন ধরে চিনি।
আমরা তাকে খুব ভাল করেই চিনি।
সে কেন করবে এটা?
সে করতে পারে না।
ফোন তোমার কাছে?
দেখো, আমার মনে হয়..
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত!
আরো কিছুটা সময় ভাবি,
ফোন এখন পুলিশের কাছে না দেই।
আসলে...
হতে পারে...
ফোনের কথা ভুলে যাই,
কী বলছো, সানা?
সন্ধ্যা ...
হাই
হাই, জিগার।
ডিভোর্স পেপার?
পাঠিয়ে দেব, সন্ধ্যা।
এতো জলদি কীসের?
একটা কথা বলো, সন্ধ্যা।
কেন এটা করছো?
তোমাকে কী দিচ্ছে এটা?
বড় হও, জিগার!
তুমি এখন আর কলেজের বাচ্চা নও।
কেউ কাউকে কিছু দিচ্ছে না।
এটা একটা সম্পর্কের সমঝোতা।
সে আমাকে বুঝতে পারে, তোমার থেকে বেশি।
সত্যিটা বলো, সন্ধ্যা।
Tandav subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Tandav
- TandavEpisode07BanglaSubtitle · 25 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব-[সিজন-০১,এপিসোড-০৯]-ওয়েব-ডিএলবাংলাসাবটাইটেলবাইআকতারহোসেন · 33 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E04 Web-dl Bsub by Sakib Soroar · 35 downloads · 2021-01-20
- বাংলা সাবটাইটেল[তান্ডব সিজন ১-এপি ১] - ওয়েব ডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই উসামা মুজাদ্দিদ · 26 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E05 Web-dl Bsub by Ibnul Hasan · 27 downloads · 2021-01-20
- Tandav S01E03 Web-dl Bsub by Ahmed Shuvro · 29 downloads · 2021-01-20
- তান্ডব- [সিজন-০১, এপিসোড-০৮] · 18 downloads · 2021-01-20
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.