The Lord of the Rings: The Rings of Power

TIDLIGERE

Jeg så gjennom Sadoks gamle bok.

Hærfoter må ha reist denne veien for lenge siden.

Istaren vil overgi seg til meg, for om ikke

dreper jeg halvingene han kaller venner.

Nori!

Var du på vei mot fjellryggen?

De overlevende venter på oss der vi slo leir.

- Min far også. - Jeg tror du er for sen.

- Håper du også å finne frender? - Min forlovede.

Hvis han er halvparten så sterk som deg, er jeg sikker på det.

Jeg er ikke så sterk som du tror.

Alt du var for meg, er aske nå.

Så for min del trenger vi aldri å snakke igjen.

Vil du ha hesten din tilbake?

- Vet du hvor han er? - Møt meg her. I natt.

Hva gjør du her ute i mørket, gutt?

Det er et bakhold!

Forberedelsene er nesten fullført, herre og far.

Må vi gå til krig igjen?

Vi vil aldri virkelig være trygge

før vi har forsikret oss om at Sauron ikke er mer.

Siden jeg tok på meg denne ringen, har jeg oppfattet

glimt av den usette verden...

Brevene våre til Celebrimbor har ikke blitt besvart.

Jeg frykter at Sauron er i Eregion.

Høykongen har gått med på å sende meg og et lite lag

for å sikre at Celebrimbor og byen er trygge.

Elronds oppgave er ikke å bli med ditt lag.

Men å lede det.

MAKTENS RINGER

Fortsatt intet svar fra Celebrimbor...

Tar vi Axa-broen, er Eregion kun 70 mil unna.

Vi trenger en bueskytter og to sverdmenn. Jeg stoler på at du kan anbefale noen.

Stole på meg?

Er du sikker på at det er klokt?

På høykongens oppfordring har jeg utnevnt deg til leder for troppen.

Mener du det er under din verdighet, velger jeg en annen.

- Ja. - Ja til hva?

Ja, jeg kan anbefale en bueskytter og to sverdmenn.

Hvem andre skal vi ta med oss?

Lynnedslag?

Ingen jordisk kraft kan gjøre dette.

Dette er Saurons verk.

Camnir, hvilke andre veier kan vi ta?

For å omgå det må vi enten dra nordover

og tape to uker...

Eller?

Vi drar sørover, gjennom Tyrn Gorthads åser.

Det vil få oss til Eregion mye raskere.

Det er ondskap i de åsene.

Eldgammel ondskap.

Sauron vil at vi skal gå den veien. Vi må gå en annen.

Fienden overvåker uten tvil begge veiene.

Dette sammenbruddet gjør det viktigere enn noensinne å nå Celebrimbor raskt.

Vi når ingen steder raskt hvis vi går i en felle.

Vi går sørover.

Jeg protesterer.

Din mening om saken har blitt hørt.

Elrond.

Din mening er hørt.

Vi går sørover.

Dette følget lar ikke pyntegreia bestemme, og ikke du heller.

Kan du ikke gå med på dette, drar du tilbake til Lindon nå.

- Det skulle jeg gjerne. - Hvorfor gjør du det ikke?

Fordi jeg ikke ønsker at noen i denne gruppen dør.

Inkludert deg.

Nori!

Nori! Valmue!

Unnskyld, du har vel ikke sett et par halvinger komme denne veien?

Jeg ser du fant geita.

Det var ikke... helt det jeg lette etter.

Nå ja, det er det du leter etter,

og det er det du finner, eller hva?

Hei dol, lystig dol Klingeling dille!

I gresset summer småfluer Rundt pilen bier ville

Det er noen stjerner over åsen din.

Stjerner over de fleste.

Men vennene mine og jeg lette etter nettopp disse.

Jeg hadde håpet...

Unnskyld meg et øyeblikk...

Om sol og måne Stjerner, dis

Regn fra skyer tunge

Grenen... Selvfølgelig...

Ja. Det må det være.

Valmue!

Opp med deg!

- Så du ham? - Hvem?

Hvem tror du? Vår venn den fremmede.

Blås i hvor han er, hvor er vi?

Nori! Løp!

Jeg tror vi ble kvitt dem.

Hvor kommer dere fra?

Vi?

Hvor kom du fra?

Hodet mitt.

- Bor her. - Bor det hærfoter her?

Hva er en hærfot?

Altså, du er...

Hvem er du, egentlig?

Jeg er Ingen.

Du kan ikke være "Ingen".

Tja... Det er det alle kaller meg.

Hvis alle kaller deg Ingen, kaller ingen deg noen?

Moren min kaller meg Merimak.

Jeg er Valmue.

Jeg er Nori.

Hvor fikk du det vannet fra?

- Ikke så høyt. - Du stjal det, hva?

Stjal det fra den brønnen. Fra digerfolket.

- Hvor skal du? - Ingen steder.

Ta oss med.

Beklager, ingen fremmede i landsbyen.

Hvilken landsby?

Det er ingen landsby!

Hør her, Ingen.

Enten blir vi med deg,

eller så anmelder jeg deg her og nå, vanntyv.

Dere møter straks gunden, hurvherren vår.

Om dere vil at hun engang skal vurdere å ta dere inn, er det fire regler.

For det første: Se henne aldri inn i øynene.

Stå alltid tre skritt unna.

Fire: Samme hva som skjer, ikke kall henne "gunden".

- Forstått. - Forstått.

Var det tre eller fire regler?

Jeg fulgte egentlig ikke med.

Av sted med dere, ha det gøy.

Kom igjen. Der borte.

Det er fordi det har vært i sola.

Se der.

Fin og fersk, klar til å skrelles.

- En stor hatt, som min! - Som pappas!

Hærfoter som bor i hull?

- Det virker unaturlig. - Vi er ikke hærfoter.

Vi er stoorer.

Stoorer?

Hvorfor tok du dem med hit? Ingen er så dumme.

De trengte et gjemmested.

Med halvparten av djevlene i ørkenen på jakt etter dem?

Om vi satte hjernen din i en gribb, ville den fly baklengs.

Vær snillere med ham.

Svarer du meg frekt?

Det var fjerde regel.

Gi meg én god grunn til å ikke mate dere bitevis

til gaudrimene som jager dere.

Kom igjen, hva har dere å si?

Jeg har vandret over elver, fjell

og ødemarker for å hjelpe min venn å finne sin skjebne.

En som verdens skjebne kan avhenge av, inkludert din.

Jeg sa en god grunn.

Hvem er denne vennen din uansett?

- Han er en kjempe. - En kjempe?

- Som en alv? - Større enn det.

Så han er en kjempealv.

Han er ikke en alv.

Han er en trollmann.

Den eneste trollmannen her omkring

er den mørke trollmannen.

Og den siste vennen vi trenger, er en venn av ham.

Bind dem.

Hva? Hva? Nei.

Hva? Slipp henne. Hvilken mørk trollmann?

Istaren er allerede mye mektigere enn vi hadde forventet.

Han manet frem en sandstorm som drepte to av mine menn.

Han er på vei nordover nå.

Mot... eneboeren.

Og hva med halvingene?

Vi gjennomsøker ørkenen. De vil ikke unnslippe oss lenge.

Jeg sverger på mitt liv.

Du er enten en tåpe, gaudrim,

eller veldig modig.

Sørg du for å finne hærfotene.

Jeg tar meg av istaren selv.

Slipp ham ut igjen.

Du skal ikke være våken.

Spis jord. Grav dypt.

Drikk vann.

Sov trygt.

Hvem er du?

Det er lenge siden jeg ble kalt noe,

men ved Vidjuvingla pleide folk å kalle meg Bombadil.

Tom Bombadil.

I vesten synker solen ned Og stien vil forsvinne

Ikke vær blyg nå, Marigull...

Når nattens skygger faller på Skal du få være inne

Jeg har gjort mitt beste med den skitne kutten din.

Vask hendene, vask ansiktet

og kom til meg ved peisen.

Er det noen der ute sammen med deg?

Jeg syntes jeg hørte en kvinne synge.

Kvinne? Hvilken kvinne?

Er det ingen andre her med deg?

Du er her.

Jeg tror iallfall det. Er du?

Ja?

Nå, hva var det du håpet å finne under de stjernene dine?

Så visst ikke gamle Tom.

Jeg håpet å finne vennene mine.

Det viser hva stjerner vet, hva?

Nykommere, det er det de er.