Seinfeld

. خريد کفش يکي از بزرگترين چالشها توي لباس خریدنه تا حالا کسي که کفش نو پوشيده رو ديدين ؟

وقتي توي مغازه شروع ميکنن . راه رفتن تبديل به زامبي ميشن

".آره ، اينها خيلي خوبـَن"

. بعد اون آينه‌ي کوچيک 30 سانتي رو هم دارن

اون واسه چيه ؟ واسه اينکه من ببينم گربه‌ها در مورد کفشم چه فکري ميکنن ؟

اون زاويه واسه چيه ؟

، که از يه ولگردي که توي پياده‌رو ولو شده بپرسم : " ببينم ، نظرت در مورد اينها چيه ؟

تازه خريدمشون . خودم از ". اون زاويه بهشون نگاه کردم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. اون يارو فوق‌العاده بود . ميتونست اسلم‌دانک بزنه . تازه قدش هم اندازه‌ي من بود

اسمش چي بود ؟ - . "جيمي" -

. جيمي" . درسته" - . نميدونم چطور ميتوني اسمش رو فراموش کني -

.مدام از ديد سوم شخص خودش رو خطاب ميکرد

... جيمي زير سبده . جيمي فضا داره"

". جيمي پرتاب ميکنه

تو فقط واسه اين عصباني هستي . که ما شما رو برديم

. جري" مقصر منـَم . يه توپ نتونستم بکنم تو سبد"

. اين باختها بيخيال من نميشن . "بهم چسبيده‌ن "جري

. نه ، اين قضيه منو نابود ميکنه

. "سلام "جيمي

. بازي خوبي بود - . آره -

. جيمي" خيلي خوب بازي کرد"

ميدوني ، حس ميکردم اون بيرون . زوج خيلي خوبي شديم

. واقعاً داشتيم به همديگه کمک ميکرديم - اونجا چي داري ؟ -

اينها ؟ - . آره -

. اينها کفشهاي آموزشی "جيمي" هستن

. آره ، از اينها ديدم کارشون چيه ؟

پاهات رو قويتر ميکنن ؟ - . آره -

جيمي" قبل از اين که اينها رو" . بگيره اصلاً نميتونست بپره

... "جيمي"

. مثل تو بود

. پلايومتريک‌ـَن - پلايومتريک ؟ -

. آره ، اونها عضلات رو جدا ميکنن . عضله مجبوره يا رشد کنه يا بميره

اونها رو از کجا گرفتي ؟ - . جيمي" از اينها ميفروشه" -

از اينها ميفروشي ؟ - . خب آره -

. ولي "جيمي" الآن تموم کرده

. اومدن به "منهتن" يکمي "جيمي" رو عقب انداخت

. گوش کن ! بذار کارتم رو بهت بدم . شماره‌ي خونه‌م توش نوشته شده

. ميخوام اولين جفت از محموله بعدي رو بخرم - . خيلي خب -

خيلي خب ، "جيمي" ، از حرف زدن . باهات خوشحال شدم

. بفرما - . جيمي" بعداً ميبينتت" -

وايستا ببينم ، امروز چندشنبه‌ست ؟

. سه‌شنبه . لعنت ، امروز نبايد ورزش ميکردم

. آقاي "ويلهلم" يه جلسه‌ي بزرگ ترتيب داده . حالا توي کل ماجرا قراره عرق بريزم

. چي ؟ تو که دوش گرفتي - . تاثيري نداره -

. از الآن ده دقيقه ديگه ، دوباره کل بدنم ميشه عرق . ميتونم حسش بکنم

. آدم بخاریـَم - . بايد دوش آب سرد بگيري -

دوش آب سرد ؟

. اونها واسه ديوونه‌هاست - . خب ، من که ميگيرم -

. به تنم لرزه ميندازن

. خيلي خب . بعداً ميبينمتون - . خيلي خب -

خب برنامه چيه ؟ ميري خونه ؟ - . نه . وقت دندونپزشکي دارم -

تيم واتلي" ؟" - . آره -

. آره ، منـَم پنج‌شنبه میرم معاینه - . چه جالب -

میدونی ، نبايد از 24 ساعت قبل از . ديدن دندونپزشک مسواک بزني

: فکر کنم درستش اينه . "بیست و چهار ساعت قبل از عمل نبايد چيزي بخوري "

. نه ، قبل از عمل حتماً بايد يه چيزي بخوري

. نیرو لازم داری

. من اين جلسه رو تشکيل دادم چون يه مشکلي داريم

... طي ماههاي اخير

. يه کسي از وسايل باشگاه دزدي ميکنه

: تا همين اواخر ، فقط چيزهاي کوچيک بود

. زیرپایی ، کلاه ، پيراشکي

. ولي دو شب پيش ، یه دزدی بزرگ ترتیب دادن

، يه دستگاه پرتاب توپ ، يه حصار ضربه زني ... برزنت داخل زمين

. "و همه‌ي ويتامين‌هاي آقاي "استاينبرنر

حالا ، ما دلايلي داريم که باور کنيم . اين کار از داخل مجموعه بوده

پس اگه کسي کوچکترين چيزي ... راجع به اين قضيه ميدونه

. قوياً توصيه ميکنم که پا پيش بگذاره

. دکتر "واتلي" يکمي تاخير دارن

. بشينين ، وقتي آماده شدن شما رو خبر ميکنم

. خيلي خب

. "باشه ، درسته . ممنونم آقاي "پيت

. باشه . خدافظ

ببينم ميخواي بري "غورباقه‌ي مخملي" رو ببيني ؟

غورباقه‌ي مخملي ؟

. "آره ، "مل تورمي . اين اسم مستعارشه

غورباقه‌ي مخملي ديگه چه کوفتيه ؟

ميخواي بري يا نه ؟ - خب ، کجا هست ؟ -

. توي خيريه "م.ذ.ب.ج" برنامه داره

م‌.ذ.ج.ب" ؟" - . معولان ذهني جسمي بزرگسال -

. نميتونم آواز خوندن يه مرد رو تماشا کنم

ديوونه‌اي تو ؟

. خيلي احساسي ميشن ، اينور اونور ميکنن خودشون رو . خجالت‌آوره

خب ، حالا کي رو بايد به عنوان دوست‌پسر ببرم ؟

...اون يارو مو بوره که هميشه توي

باشگاه روی دوچرخه ثابت کار ميکنه رو ميشناسي ؟

. فکر نکنم - . نه ، نه ، ميشناسي -

... خيلي خوشگله ... چيز داره - ... الين" باور کن من" -

. خيلي به صورت مردها دقّت نميکنم

زيبايي مردها رو نمیتونی ببینی ؟ - . نه -

. من مردها رو نفرت‌انگيز و نچسب ميدونم

. سلام - : این هم مثالش -

چيه ؟

من و "الين" داشتيم بحث ميکرديم که من ميتونم . يه مرد رو جذّاب بدونم يا که نه

: ميدوني ، من بهت ميگم مرد جذّاب کيه

. "جرج ويل"

جدّي ؟ - . آره -

. آره ، صورت خيلي تميزي داره ... ليف زده ، شامپو زده و

. باهوش هم هست

. نه ، نه ، به نظر من اونقدرها باهوش نيست

کرم‌خوردگی داشتی ؟ - . فقط یدونه -

آره ؟ - . بازَم باید برم -

. ولی اینو داشته باش

. الین" این واسه تو جالبه" - چی ؟ -

... توی سالن انتظار مطب "تیم واتلی" نشسته بودم

.بعد یه دونه مجله‌ی "پنتهاوس" روی میزش بود

پنتهاوس" ؟" - آره ، این یعنی چی ؟ -

حرکت مریضی نیست ؟ من از اینکه توی خونه‌م . از اونها داشته باشم خجالت میکشم

خب ، مشکل این قضیه کجاست ؟ - . طرف دکتره -

. یعنی ، اونجا قراره یه محیط پاک باشه

خب بهش یه نگاهی انداختی ؟

.معلومه . ولی این ربطی به اصل ماجرا نداره

خب ، باید بگم من مشتاق وقت . ویزیت پنج‌شنبه‌م شدم

. حتی شاید چند دقیقه زودتر خودم رو برسونم اونجا

. سلام - . سلام -

راستی گوش کنین ، هیچ کدوم ... از شما دوتا اون یارو بوره

که همیشه توی باشگاه دوچرخه‌ثابت کار میکنه رو میشناسین ؟

. میدونی ، طرف خیلی خوشگله

. من ... من نمیشناسم

... میدونین ، اعتراف به این که یه مرد خوشگله

. لزوماً شما رو به یه همجنس‌گرا تبدیل نمیکنه

. این حرف کمکی نمیکنه

. خیلی خب . مهم نیست

. بعداً میبینمت

میگم اون کفشهایی که "جیمی" میپوشه یادتونه ؟

با طرف یه معامله کردم . قرار شد . یه جعبه‌ش رو باهم وارد کنیم

. واسه چی ؟ تو که کار داری - . کلّی پول توی این کار هست -

. روش فروشِ طرف ثابت شده‌ست

آره ؟ چی هست حالا ؟ - . خودش میپره -

. جیمی" پشتیبان پیدا کرد"

. جیمی" واسه چنگ زدن پول میپره"

. جیمی" و "جرج" قراره پولدار بشن"

میشه "جیمی" گفتن رو بس کنی ؟

هی ، این چیه ؟ - . "کانگ پاو" -

. تنده

. "کانگ پاو"

. به من نگاه کن

. به من نگاه کن

. یالّا ، صاف جلو روی تو دارم نرمش میکنم

. ایول ، یه لبخند

. ارتباط برقرار کردیم

خیلی خب . یه حرکت کششی دیگه . و بعد برو باهاش حرف بزن

... میدونی

. جیمی" خیلی از تو خوشش میاد"

جدّی ؟ - . آره -

. جیمی" داشت تماشات میکرد"

. تو دقیقاً به درد "جیمی" میخوری - واقعاً ؟ -

. جیمی" توی این شهر تازه‌وارده" . جیمی" واقعاً هیچ‌کس رو نمیشناسه"

. خب ، من دوست دارم باهاش آشنا بشم

. جیمی" هم دوست داره با تو آشنا بشه"

فکر میکنی "جیمی" از "مل تورمی" خوشش بیاد؟

. جیمی" عاشق "غورباقه‌ی مخملی"ـه"

. "سلام "کریمر - . خب "تیم" حسابی روی فرم اومدی -

. آره ، خب کاری که از دستم بربیاد رو میکنم

اوضاع چطوره ؟ - . خوب ، عالی ، آره -

داشتم خودم رو با اون چیزهای . خوندنیت مشغول میکردم

خب چطوری کار کنم ؟ بی‌حسی موضعی ؟ - . آره . آره حتماً -

. چطوره اول راهش رو باز کنیم - . آره همین کارُ بکنیم -

. آقای تشنه رو که خاطرت هست - . خیلی خب -

تو هم رفتی سراغ اونها ؟ - . آره ، منـَم رفتم تو جمع -

خب ، "تیم" چی گفت ؟

. خب ، گفت دیگه نباید آبنبات "اسکیتل" بخورم

. به نظر یه کمی بی‌حس کننده بهت داده - . حسابی -

در مورد "پنتهاوس" چی ؟ چیزی پرسیدی ؟

... خب ، گفت که میدونی

.کمک میکنه مریض‌ها یه کمی آرامش پیدا بکنن

: و یه سیاست جدید هم داره

. 18 فقط بالای

فقط بالای 18 ؟ - . آره -

اونجا چه غلطی دارن میکنن ؟ - . خب ، میدونی ، این عالیه -

. میدونی ، بچه‌ها حق ندارن بیان

. نیازی نیست مراقب حرف زدنت باشی

حس میکنی لازمه توی مطب دندونپزشک هم فحش بدی ؟

، خب وقتی سوزن آمپول رو بیرون میکشن . میذارم هر چی به دهنم اومد بریزه بیرون

. ای بابا مراقب باش

. آب‌دهنت داره میریزه زمین اون یارو چقدر بی‌حس کننده بهت داده ؟

. نمیتونم آب توی دهنم نگه‌دارم

. آره - . "سلام "جیمی -

. جیمی" آماده‌ست" . جیمی" چندتا حرکت جدید یاد گرفته"

. "برو "جیمی - . جیمی" رو داشته باش" -

. جیمی" افتاد"

. اوضاعت خیلی بده ، مرد . فکر کنم باید پاهات رو ببندیم

. جیمی" ممکنه از چندجا شکستگی داشته باشه"

. به "جیمی" داره حمله دست میده

چرا بیشتر مراقب اون آب‌دهنت نبودی ؟ - . دارم همه‌ی زورـَم رو میزنم -

چرا اینقدر قضیه رو به خودت گرفتی ؟

، چون اگه اون نتونه بپره . کاسبیِ کتونیِ من به فنا میره

. خب ، من که گفتم متأسفم

. "جیمی" به حسابت میرسه "کریمر"

. جیمی" کینه تو دلش میمونه" . بذارین "جیمی" بره

. خب من هیچی رو حس نمیکنم

! آهای ، تاکسی