Sergio

คุณอยากให้ผมพูดอะไรครับ

เราจะให้เจ้าหน้าที่ใหม่ดูวิดีโอนี้ ในวันแรกที่มาเริ่มงาน

เข้าใจแล้ว เอาเป็น...

สิ่งที่ผมรู้แจ้งสินะ ใช่ไหม

คุณมาเป็นข้าหลวงใหญ่ด้านสิทธิมนุษยชน ได้ยังไงกันคะ

พระเจ้า คุณต้องรู้สิว่าผมไม่สามารถสรุป ช่วงเวลา 34 ปีได้ในเวลาสามนาที

เล่าให้ฟังว่าคุณทำงานที่ไหนบ้างก็ได้ค่ะ

กัมพูชา ติมอร์ บอสเนีย

เลบานอน รวันดา

คุณขอให้ผมเล่าย้อนถึงชีวิตตัวเองอยู่นะ

แต่ผมว่านี่...

ก็คงเพื่อให้...

เป็นแรงบันดาลใจสินะ

ถูกต้องเลยค่ะ

โอเค

สวัสดีครับ

ผมชื่อเซอร์จิโอ วิเอรา เดอ เมลโล ผมเป็นชาวบราซิล

และตอนนี้เป็นข้าหลวงใหญ่ด้านสิทธิมนุษยชน ของสหประชาชาติ

องค์กรนี้

เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิต ที่จะทำให้คุณทำตามฝันได้

แต่อย่าได้ลืมว่า...

ความท้าทายและรางวัลที่แท้จริง ของการทำงานให้สหประชาชาติ

คือในภาคสนาม

ในที่ที่มีคนเดือดร้อนอยู่

ที่ที่ผู้คนต้องการคุณ

เซอร์จิโอ!

เซอร์จิโอ!

เซอร์จิโอ!

ทุกคนออกไปให้หมด

หลังพิงกำแพงไว้

ไปตามทางเดิน

บุชต้องให้คุณไปอิรักแน่

เราจะไปริโอกันแน่นอน

ฉันรู้เรื่องริโอ

แต่ฉันก็รู้จักคุณ

คุณปฏิเสธใครไม่เป็นหรอก

ทั้งโคฟี ทั้งบุช

ทุกคนเลย

ฉันทำให้ดูเอาไหมคะ

พูดตามฉันนะ

ไม่ครับ

ไม่ครับ

- ไม่ครับ - ไม่ครับ

เซอร์จิโอ!

ผมเพิ่งไปพบประธานาธิบดีบุช

และท่านอธิบายจุดยืนของสหรัฐอเมริกา

และผมเตือนท่านเรื่องจุดยืนของสหประชาชาติ ในประเด็นนี้

ผมไม่มีคิดว่าจะมีใครคาดได้ว่าในสงครามนั้น เราจะต้องสูญเสียคนไปเท่าไร

แต่ต้องเป็นจำนวนที่สูงแน่

ตามภาวะการณ์แบบนั้น

ทุกท่านครับ ยินดีต้อนรับสู่สนามบินนานาชาติ กรุงแบกแดด

อุณหภูมิขณะนี้อยู่ที่ 43 องศาเซลเซียส ท้องฟ้าแจ่มใส

ผมขออวยพรให้ทุกท่านโชคดี

พลเมืองทุกท่าน

ในขณะนี้

กองกำลังอเมริกาและพันธมิตร กำลังเริ่มปฏิบัติการทางการทหาร

มีการโจมตีเป็นระลอก

มีการยิงมิสไซล์ตามด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิด แบบพรางตัวเอฟ-117

อนุสาวรีย์ซัดดัม ฮุสเซนพังลงแล้วค่ะ

แต่ในขณะที่รูปปั้นล้ม ก็มีเสียงโห่ร้องมาจากฝูงชน

ไปแล้วค่ะ รูปปั้นร่วงลงพื้นเรียบร้อยแล้ว

ฝูงชนกำลังคลั่ง พวกเขาวิ่งไปที่รูปปั้น แล้วเอาหินปาใส่

เราขอขอบคุณพลเมืองอิรัก ที่ต้อนรับกองทัพของเรา

- เซอร์จิโอ - เซอร์จิโอ

ทรราชล่มสลายแล้ว

และอิรักเป็นอิสระ

ยินดีต้อนรับสู่แบกแดด

ยินดีต้อนรับ

ยินดีต้อนรับสู่แบกแดดค่ะ

ท่านประธานาธิบดีได้ให้คำมั่น เรื่องสันติภาพในอิรักไหมครับ

อิรักที่เป็นอิสระจะปกครองด้วยกฎหมาย ไม่ใช่เผด็จการ

และอิรักที่เป็นอิสระจะมีสันติภาพ ไม่ใช่เป็นมิตรต่อผู้ก่อการร้าย

หรือเป็นภัยต่อประเทศเพื่อนบ้าน

นักการทูตชาวบราซิล เซอร์จิโอ วิเอียรา เดอ เมลโล ถูกส่งมาที่นี่

เพื่อหาว่าสหประชาชาติจะสามารถมีบทบาทใด

ในอิรักที่สหรัฐอเมริกาเป็นผู้ดูแล

ผู้แทนพิเศษเลขาธิการสหประชาชาติ ซึ่งมีประสบการณ์ในพื้นที่ที่มีปัญหาสูง

ได้ก้าวอย่างระมัดระวังเข้ามาในพื้นที่ ที่มีปัญหาด้านการเมืองนี้

ร่วมมือกับสหรัฐฯ แทนที่จะต่อต้าน

ในขณะที่เขาต้องพยายามให้ได้ความเชื่อใจ จากชาวอิรัก

โอเค เขาเคลียร์

ขอเอกสารด้วยครับ

เรียบร้อยดี

เราได้เห็นการจลาจลที่ผู้คนร้องทุกข์

ว่าสหรัฐฯ ไม่ได้มอบอำนาจและบริการต่างๆ ให้ตามที่สัญญาไว้

ถ้าพวกเขาเชื่อว่าสหรัฐฯ จะไม่ทำตาม

ที่สัญญาไว้เรื่องการสร้างประชาธิปไตยให้อิรัก

ความพยายามในการสร้างชาติขึ้นใหม่นี้ ได้สลายกลายเป็นควันแน่

มีชาติอื่นในประวัติศาสตร์ที่ต่อสู้ ในแผ่นดินต่างประเทศ

และยังคงยึดครองและแสวงหาผลประโยชน์อยู่

คนอเมริกันทำตามกฎ

และไม่ต้องการอะไรนอกจากการได้กลับบ้าน

ถอยไป!

ออกไป!

ดูนี่สิ เซอร์จิโอ

เหมือนพวกเขาไม่ค่อยต้อนรับเรานะ

จริงไหม

ที่นี่คือแบกแดดนะ เซอร์จิโอ ไม่ใช่แซ็ง ทรอเป

- คุณอยู่นี่นะ - จะทำบ้าอะไรของคุณ

เซอร์จิโอ...

สวัสดีครับ

ยินดีที่ได้พบคุณ

ยินดีที่ได้พบครับ

เอาแบบนี้นะ ดูเหมือนทุกคนจะได้อยู่ชั้นสาม

คาโรลิน่า

- คะ - ห้องทางขวานี้เลยครับ

สำหรับคุณกับทีมเศรษฐกิจของคุณ

เซอร์จิโอ

- เกิดอะไรขึ้น - ขอสิบนาที อีกสิบนาทีคุยกัน

- นี่ค่ะ - ขอบคุณค่ะ

ด้วยความยินดี

อยู่ที่นี่จนได้

อยู่ที่นี่จนได้

เซอร์จิโอ

ยังคิดเหรอว่าครบสี่เดือนแล้วจะเดินจากไปได้

คิดสิ

- เกิดอะไรขึ้น - กาบี

เซอร์จิโอ คุณพูดอะไรกับทหารยาม

นี่ เป็นอะไรไหม

ได้ยินผมไหม

ฐานลิเบอเรเตอร์ นี่ลิเบอเรเตอร์เจ็ด เปลี่ยน

ฐานลิเบอเรเตอร์ นี่ลิเบอเรเตอร์เจ็ด

ได้ยินไหม เปลี่ยน

ถ้ามีคนได้ยินผม...

นี่วอน เซห์ลี

บอกเมียกับลูกสาวผมทีว่าผมรักพวกเขา

นี่จ.ส.อ. บิล วอน เซห์ลี

ได้ยินผมไหมครับ

ครับ

ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่

- อะไรนะ - ผมอยากให้คุณตื่นไว้

อยู่กับผมนะ ตกลงไหม

คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึัน

จำได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน

คุณอยู่ที่โรงแรมคาแนลในกรุงแบกแดด

สำนักงานใหญ่ยูเอ็น มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น

- ไม่ต้องห่วง เราจะพาคุณออกไป - ไม่

อย่าให้พวกเขายกเลิกภารกิจ

พระเจ้า

คุณคือเซอร์จิโอ เดอ เมลโล

- พร้อมหรือยังคะ - ครับ นาเดีย ให้ทุกคนเข้ามาได้เลย

ตอนเราขับรถเข้ามาที่นี่

ผมถามตัวเองว่า...

ผมจะรู้สึกยังไง...

ถ้าเห็นกองทหารต่างชาติ บนถนนริโอเดจาเนโร บ้านเกิดผม

ผมคงไม่ชอบ

และผมคงอยากให้มันสิ้นสุดลงโดยด่วน

บทบาทของเราที่นี่คือช่วยเหลือคนอิรัก

ให้เปลี่ยนจากรัฐบาลผสมให้เร็วสุด

และกู้อำนาจอธิปไตยคืนให้พวกเขาทั้งหมด

และเราไม่สามารถเกี่ยวข้อง

กับพฤติกรรมที่เราทุกคนเห็นบนท้องถนนนั่นได้

- ท่านครับ - มีเรื่องอะไร

เซอร์จิโอน่ะครับ

(พอล เบรเมอร์ ผู้แทนทางการทูตชาวอเมริกัน)

ให้ตายสิ เขามีประชุม กับอะยาตุลลอฮ์ ซิสตานีเหรอ

เขาไม่ควรจะเริ่มทำอะไรเองสิ พวกยูเอ็นทำงานให้เรานะ

ซิสตานีไม่ยอมพบใคร ผมให้พณฯ ท่านโทรกลับ ยังไม่ยอมโทร

แล้วเซอร์จิโอทำได้ยังไงวะเนี่ย

ผมก็ไม่ทราบครับ แต่เขาเข้าไปเจอเลย

วันนี้ผู้แทนของยูเอ็น เซอร์จิโอ เดอ เมลโลเข้าพบ

กับผู้นำทางศาสนาที่มีอำนาจสูงสุดของอิรัก อะยาตุลลอฮ์ ซิสตานี

ซึ่งอาจเป็นความก้าวหน้าทางการเมืองครั้งใหญ่

ที่นำไปสู่การเลือกตั้งก่อนเวลาที่กำหนด และการสิ้นสุดการยึดครองโดยสหรัฐฯ

ตั้งแต่มาถึงอิรัก เดอ เมลโล เดินทางไปมาทั่วประเทศ

เพื่อฟังเสียงของพลเมืองธรรมดาทั่วไป

ซึ่งหลายคนกำลังตกงานและสิ้นหวังลงทุกที

- ว่าไงครับ - ผมควรทำยังไง

จะให้ทำยังไง ยอมอดตายเหรอ

- เซอร์จิโอ - ให้ไปเป็นโจรเหรอ

- ไม่ อย่าทำแบบนั้น อย่า - ถอยไป

- ผมจบมหาวิทยาลัยนะ - ผมเข้าใจ

การขาดแคลนอาหารที่เพิ่มสูงขึ้น ทำให้ความโกรธเกรี้ยวมาถึงจุดเดือด

เราต้องเปิดสะพานและให้คนกลับไปทำงาน

พวกเขาจะได้เดินทางข้ามเมือง

นั่งแท็กซี่หรือรถยนต์ และ...

ผ่านไปมาได้โดยไม่ต้องถูกกักตัว

ยืนยันการพบพระราชาธิบดีอับดุลลอฮ์วันอังคาร จากนั้นก็ไปพบปธน.คาทามิที่เตหะราน

- โอเค ขอบคุณมากครับ ลินน์ - ค่ะ

เห็นเงื่อนไขแล้วผมรู้สึกเหมือน พวกเขาจะเล่นงานเรา

ขอตอบว่า เข้ามาเลย

เรามีกำลังพอจะจัดการเรื่องความปลอดภัย

ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกนี้จะเปิดอาบู กราอิบใหม่

- นาเดีย - ค่ะ

มีคนถูกคุมตัวไว้กี่คน

หลายพันค่ะ พวกนั้นไปบุกตามบ้านทุกคืน

พระเจ้า

ที่นี่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ

ดูนี่สิ เซอร์จิโอ

พวกเขาบอกผมว่าพวกยาม วาดภาพกราฟิตี้พวกนี้เอง

นักโทษจะได้รู้ว่าจะโดนอะไร

เรามานี่ในฐานะผู้กู้อิสรภาพ เพื่อน

ใช่

คนอิรักควรได้ดีกว่าคนอย่างซัดดัม ฮุสเซน

- เรื่องนั้นเราทุกคนเห็นตรงกัน - ใช่แล้ว

ดังนั้นผมถึง...

ผมต้องบอกว่า...

ผมแปลกใจนะ พอล

ที่ได้ยินว่าคุณจะสร้างอาบู กราอิบขึ้นมาใหม่

เรากำลังกวาดล้างพวกต่อต้าน เซอร์จิโอ