#Cold Game (#Korudogemu / #コールドゲーム)

Hé.

Accroche-toi !

On est presque à la maison.

Hé, bouge tes jambes !

Tu peux bouger tes jambes ! On rentre à la maison.

Bien, c'est parti !

Course de steeple-chase familiale

Ça commence.

Où est notre dernier coureur ?

Chérie ? !

Où étais-tu ?

Le premier coureur, à vos marques.

Nous allons gagner quoi qu'il arrive !

Prêt, partez !

Merde.

Papa...

Je lui ai dit que je ne pouvais pas le faire. Mais elle ne m'a pas écouté...

Et ça se termine comme ça...

Prends-le.

Inutile !

Inutile ?

Ne t'inquiète pas, laisse-moi faire le reste.

Dépêchez-vous !

Vous allez bien ? Prenez ma main.

Tu n'as pas le temps de draguer une fille !

Notre objectif principal est d'obtenir le premier prix !

C'est exact. Nous serons heureux avec ça !

Vous n'avez pas le temps d'aider les autres ! C'est la dernière chance !

Bonne chance pour le reste.

Nous l'avons fait !

C'est une victoire pour le travail d'équipe.

Nous sommes la meilleure famille.

Donc, nous avons eu le premier prix !

Premier prix

Depuis combien de temps ?

Au moins plus d'un mois.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas eu la chance d'avoir ça.

Tout le monde est prêt ?

Ouah, ça sent bon.

Ça réchauffe mon corps.

Délicieux ! Je suis heureuse d'être en vie.

Ça ressemble à une entorse au dos.

Tu est trop vieille pour ça.

Combien de fois dois-je te dire que mon âge s'arrête à 27 ans ?

C'est quoi ce bordel ? Mon dos s'est raidi.

C'est vraiment savoureux, n'est-ce pas ?

Ici ?

Oui.

C'est une tasse de nouilles !

Class 2

Année 20XX

Année 20XX, à cause de la chute d'une météorite,

L'axe de la terre a été radicalement modifié par la chute de la météorite, ce qui a entraîné un refroidissement soudain du climat.

La terre est entrée dans une ère glaciaire de moins 45 degrés Celsius.

COLD GAME

Toute la civilisation s'est transformée en glace, et toutes les ressources telles que l'alimentation électrique, les communications et les transports ont été paralysées.

Le Japon n'était pas une exception.

La tour de Tokyo est devenue une tour de glace.

Mais même dans un tel monde, il y a des survivants.

1er Episode

Ce sont les personnes qui se sont rendues dans les abris que le gouvernement avait mis en place en cas d'urgence.

Heureusement, l'abri où nous sommes arrivés était une école primaire construite sur un terrain riche en ressources souterraines.

Il est équipé d'un générateur d'énergie géothermique et peut pomper les eaux souterraines.

Nous pouvons nous débrouiller pour vivre ici puisque nous avons l'eau et l'électricité.

Mais afin d'économiser l'électricité, au lieu d'utiliser le chauffage central, nous faisons circuler de l'air chaud et maintenons la température à l'intérieur du bâtiment à environ 8 degrés Celsius.

En gros, il y a une famille par chambre.

Mais les personnes qui n'ont pas de famille sont placées dans de grandes pièces, séparées par sexe.

Nous partageons les salles de bains et les toilettes.

Nous avons un ticket pour utiliser la douche pendant 10 minutes une fois par semaine.

Serveur Ancien propriétaire du magasin de ramen Sato Yosuke

Et le repas est...

Merci !

Tout est prêt !

D'accord, j'y vais.

Merci.

Bonjour ! C'est le petit déjeuner !

Merci d'avoir attendu !

Bonjour.

Hé, appuie plus fort.

Oui.

Aïe ! C'est trop !

Bonjour, c'est le petit déjeuner !

C'est un repas de luxe ce matin.

Profitez-en.

Ouah, c'est du SPAM !

On en mangeait presque tous les jours dans l'ancien temps.

Ce n'est pas mon préféré.

Alors, je vais le prendre. Aïe !

Je suis désolé.

Quelle belle famille ! Je vous envie.

Avez-vous été séparé de votre famille ?

Tout le monde cherchait désespérément à s'échapper à cette époque, si bien que de nombreuses personnes ont été séparées de leurs familles.

Je ne me suis jamais mariée et je n'ai pas d'enfants.

Mais c'est dur de vivre ici sans famille, comme une journée sur le terrain hier.

Seules les familles pouvaient participer à cette course. Les gens qui n'ont pas de famille étaient jaloux de vous.

Merci pour votre travail.

Bonjour !

Tu manges quand même...

Au fait, j'imagine que c'est très difficile de partager un espace avec des inconnus.

Surtout si c'est plein d'hommes...

C'est important ?

On a de la chance que personne ne manque à l'appel.

Oui, oui, oui.

Ah, nous devrions nous dépêcher.

Voici l'horaire d'aujourd'hui. Veuillez le vérifier.

Pas encore.

Nous nous réveillons à 6 heures du matin.

Après le petit-déjeuner, nous nous rendons à chaque endroit pour effectuer nos tâches selon le programme quotidien.

Ancienne femme au foyer Ota Kayo

Garde

Les tâches sont assignées en fonction de notre âge et de nos antécédents professionnels.

Nous nous procurons des vêtements dans les supermarchés et les magasins de vêtements congelés le long d'une rocade pour fabriquer des vêtements chauds et des chiffons,

et nettoyons les espaces communs tous les jours pour protéger notre santé et notre sécurité.

Pour être aussi autosuffisants que possible, les personnes ayant des connaissances en la matière cultivent des légumes.

Chacun d'entre nous utilise ses compétences particulières pour aider les autres.

Hé, Fukuyama, fais ton boulot.

Désolé.

Ancien homme d'affaires Kimura Takashi Régime alimentaire

Communication Ancien étudiant en ingénierie Takano Koichi

Les enfants étudient seuls le matin et aident les adultes l'après-midi.

Salle Ordinateurs

Ceux qui ont confiance en leurs capacités physiques sont sélectionnés pour l'équipe de distribution.

Ils reçoivent une formation variée de la part d'un ancien officiel d'auto-défense.

Ils sont exemptés de la tâche quotidienne, mais ils doivent sortir à l'extérieur, par moins 45 degrés Celsius, pour s'approvisionner.

Ils risquent leur vie.

Hé, ils sont de retour !

Tout le monde est en sécurité ?

Une personne s'est enfuie et est portée disparue.

Et une personne a de graves gelures.

Amenez-le à la salle des infirmières.

Oui.

Ce sont des fournitures ?

On a pris autant de choses qu'on a pu. Mais ce sont tous les aliments que nous avons trouvés.

Faites-les entrer.

Oui.

Dépêchez-vous !

Hé, Kimura, qu'est-ce que tu fais ?

Aide-les !

Oui.

Dépêchez-vous !

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Salle des professeurs

Suivant !

Et quant à moi... je fais partie du comité de vie de ce refuge.

Pour faire simple, je suis un gestionnaire de plaintes.

Je vais essayer de leur parler, mais je pense qu'ils vont dire non.

Suivant !

J'ai une douleur aiguë dans les dents. L'eau est très froide, non ?...

Je veux manger de la viande qui n'est pas en conserve, que ce soit du porc ou du poulet.

Vous n'en avez pas ?

Rejeté ! Où sont le porc et le poulet ?

Suivant !

Quoi ? Tu veux regarder d'autres dramas ?

J'ai déjà regardé des dramas que j'ai stockées sur ma tablette des dizaines de fois.

Il n'y a pas de connexion internet, non ?

Cette demande est acceptable. Je vais me renseigner et voir si quelqu'un a des vidéos de dramas.

Que diriez-vous de dramas coréens pour oublier cette réalité ?

Vous avez aimé Winter Sonata ?

J'ai adoré ce drama.

Mais c'est un drame d'hiver, donc vous serez peut-être ramené à cette réalité...

Vous ne supportez plus de vivre ici.

Je comprends ce que vous ressentez.

Alors, vous voulez sortir d'ici ? Je suis sûre que vous allez mourir de froid quelque part.

Suivant !

Infirmerie

Excusez-moi.

Comment va-t-il ?

Un peu plus tard, j'aurai du couper son membre presque nécrosé.

Mais il va bien.

Docteur, avez-vous des problèmes ?

Merci, mais je vais bien.

Ils n'ont pas pu trouver de médicaments lors du dernier envoi. Si possible, dites-leur de les obtenir la prochaine fois.

Compris.

Je le ferai savoir au directeur de l'agence.

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

Je me suis foulé la cheville quand elle a essayé de me faire trébucher.

N'avez-vous pas honte de gagner en me poussant ?

J'ai poussé trop fort. Je suis vraiment désolée.

Mais c'est le monde de la victoire ou de la défaite. C'est le monde de la survie du plus fort.

Excusez-moi.

Cette tasse de nouilles était délicieuse...

Je vais vous donner une couverture supplémentaire. N'attrapez pas froid, grand-mère.

Merci pour tout.

Je vous en prie.

Elle a aussi un bon point.

Oui.

Je vais vérifier votre pouls.

Merci.

Hé, qu'est-ce que vous faites ? Vous voulez mourir ? !

Je n'en peux plus !

Hé ! Ne sortez pas !

Laissez-la tranquille. Elle a eu ce qu'elle méritait.

Sortez.

Assurez-vous de ne pas revenir ici.

Attendez !

Allez-y.

Je ne peux pas mourir. Je survivrai quoi qu'il arrive.

Il y a un autre bâtiment de l'autre côté de l'allée que celui où nous vivons.

Et seul un nombre limité de personnes peuvent y aller.

Salle du directeur de la succursale