Dan Da Dan (ダンダダン)

UNTUK PARA WEBSITE STREAMING FILM UNTUK TIDAK MENGHAPUS CREDITS PADA SUBTITLE INI, SILAHKAN MASUKAN IKLAN ANDA DI TEMPAT KOSONG JIKA TERSEDIA, TERIMA KASIH

Penerjemah: Alfathir Noho a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai!

Apa?

Aku berkata, jika kamu tidak meminjamiku uang

kita tidak akan berkencan hari ini.

Oh, tapi kita bisa pergi jika kamu mengizinkanku melakukannya.

Tapi Kau membayar untuk kamarnya.

Terima pukulanku!

Ap-- Dasar kecil--

Ambil ini!

Kamu pikir kamu siapa? Brengsek!

Aku sudah memilikinya! Dasar! Aku tidak tertarik pada cewek yang tidak punya uang dan bahkan tidak mengizinkanku melakukannya!

Persetan, brengsek! Tolol! Kontol! Anjing!

Kamu sangat konyol.

DARI ITULAH CINTA DIMULAI, TAHUKAH?

Siapa yang menyebut nama ikan sebagai penghinaan?

Kau seharusnya menghiburku. Pria itu adalah pacar pertamaku.

Sudah kubilang jangan pergi mencarinya, bukan? Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

Dia tampak seperti Ken Takakura.

Ugh, ini dia lagi.

Sangat menjengkelkan.

Apa katamu? Aku suka pria tabah seperti Ken Takakura!

"Aku tipe pria yang canggung."

Orang seperti itu sudah punah.

Orang seperti itu sudah punah.

Apa apaan? Jadi tidak mungkin aku akan bertemu Ken-san seumur hidupku.

Maksudku, ayolah, tidak adakah yang bisa menghiburku? Betapa tidak berperasaannya dunia ini.

Hmm?

Hai!

Sial. Sial, apakah itu mengenai?

Tidak, milikmu terlewat!

Jangan lihat kami, dasar bajingan.

PO

Lihat apa yang kudapat.

Bagus.

Masukkan magnet ini ke dalam.

Ini akan menyakitkan!

Apa yang sedang kamu baca ini?

Hah?

U-Um…

Begitu menyedihkan.

Apakah dunia ini hanya penuh dengan bajingan atau bagaimana?

Astaga, aku muak dengan hal itu. Bagaimana aku harus melampiaskan kekesalanku?

Momo Ayase-san!

Hah?

Kau jelas sedang jatuh cinta!

Apa?

Kau jelas sedang jatuh cinta!

Kenapa kamu ini, seperti kaset rusak?

Itulah satu-satunya alasan yang bisa aku pikirkan yang menjelaskan mengapa orang sepertimu mau berbicara denganku!

Aku pikir Kau salah. Bukannya aku mencoba berteman denganmu.

Lupakan apa yang kulakukan di sana.

Tidak, aku sedang membicarakan ini!

"Presiden (AS) sudah mengunjungi Mars! Detail lengkap Proyek Pegasus!"

NEGOSIASI DENGAN REPTILIAN TENTANG KONSESI TANAH MARS DAN BUMI!

Hah? Apa itu tadi?

Kau suka hal-hal gaib, ya?

Oh. Tidak, aku tidak percaya pada hal-hal seperti UFO dan alien.

Itu bukan UFO, itu UAP! "Fenomena anomali yang tidak teridentifikasi"!

Hei, kamu mulai membuatku jengkel.

Pasukan AS telah secara resmi mengakui bahwa UAP itu nyata, dan mereka mendirikan Angkatan Luar Angkasa!

Jepang juga akan memiliki Pasukan Bela Diri Udara dan Luar Angkasa! Mereka jelas sedang bersiap untuk perang luar angkasa!

Bisakah aku pergi sekarang?

Apa?

Eh, tidak, tunggu. Edisi kali ini menampilkan gambar terbaru Monster Loch Ness! Lihat!

Itu juga berbicara tentang Letnan Kolonel Jim Channon dan Skinwalker Ranch!

Maukah kamu diam saja?

Aku sedang tidak mood untuk semua ini karena aku baru saja dicampakkan!

Cara kalian para kutu buku terus memaksakan (kepentingan kalian) pada orang lain sungguh menjengkelkan!

Itu sebabnya kamu tidak punya teman!

Jangan bicara padaku seolah kita saling mengenal.

Maaf. Itu terlalu kasar.

Di Sini.

Aku tidak percaya alien, tapi aku percaya hantu.

Bisa aja. Tidak mungkin hantu ada.

Apa-apaan?!

Kau benar-benar menyangkal aku ketika aku setuju dengan topik tersebut untuk Kau?

Kau tidak boleh menganggap enteng hal-hal gaib!

Sekadar informasi, nenek aku adalah seorang cenayang!

Apa?!

Pernahkah Kau melihat eksorsisme?

Ini sangat aneh! Orang yang kerasukan mulai bergerak-gerak!

Kedutan bisa disebabkan oleh suatu kondisi medis, sehingga tidak membuktikan adanya hantu.

Lalu apakah Kau sendiri pernah berada di UFO bersama alien?

Itu adalah lompatan logika yang tidak masuk akal! Apakah kamu bodoh?

Oh? Sepertinya dia menyerah untuk menemukan Ken Takakura dan selanjutnya mencari seorang nerd.

Lihat wanita itu.

Dia terlihat sangat putus asa.

Aku agak menyukainya.

Lalu bagaimana kalau kita bertaruh ya?

Jika hantu terbukti nyata, aku akan menjadikanmu budakku!

Baiklah, aku akan tunjukkan UFO! Maksudku, UAP!

Dan k-kamu akan menjadi pesuruhku juga, jika kamu benar-benar melihatnya!

RUMAH SAKIT NAGI

OKULT-KUN

Tempat apa ini? Ini benar-benar membuatku takut. Bagaimana ini bisa menjadi tempat penampakan UFO?

Rumah Sakit Nagi dikenal sebagai kiblat penampakan UFO. Jika Kau pergi ke atap dan memanggil UFO, Kau akan diculik!

Apa yang kau maksud dengan "diculik"?

Artinya Kamu akan diculik dan dijadikan eksperimen oleh alien.

Tunggu apa? Kamu pernah bereksperimen sebelumnya?

Ada kemungkinan, ya!

Apa?

ingatan sebagian besar korban penculikan terhapus.

Tunggu sebentar. Kau sendiri belum pernah melihat UFO, bukan?

Tahukah kau apa itu "regresi hipnosis"?

Berhentilah menghindari pertanyaanku.

Apakah aku pernah melihatnya atau tidak, itu tidak penting! Intinya adalah apakah ada alasan yang kuat!

Oh, diamlah. Lagi pula, bagaimana kabarmu?

Aku disini.

JAUHKAN

Di situs berhantu.

Oke, aku akan melanjutkan dan membuktikan...

bahwa tidak ada yang namanya hantu!

Hei, jangan bilang kamu panik. Ngomong-ngomong, tempat ini terkenal di internet karena dijamin kamu bisa melihatnya.

Terlalu malu! Laki-laki pemalu! (Itu berubah) pada saat ini!

Berteriak dengan suara keras adalah hal paling berbahaya yang dilakukan di sana.

Terlalu malu. Laki-laki pemalu.

Kata internet.

Kau hanya menyebutkan sumber online.

Pernahkah Kau sendiri melihat hantu?

Tidak.

Apa?!

Bagaimana Kau bisa terdengar begitu merendahkan ketika Kau menanyakan pertanyaan yang sama sebelumnya?

Terima kasih atas pujianmu.

Minta maaf karena membuatku merasa tidak enak!

Bagaimana Kau bisa percaya pada hantu padahal Kau belum pernah melihatnya?!

Aku sangat yakin bisa.

Sudah kubilang nenekku adalah seorang medium.

Aku sudah menjadi gadis nenek, karena aku tidak mempunyai orang tua.

Oh… aku tidak mengetahuinya.

Ayolah, jangan terlalu serius.

Kamu tahu apa? Keluargaku sungguh aneh.

Setiap kali aku keluar, aku selalu harus melakukan pesona khusus ini.

Aku harus melakukannya sampai ke sekolah.

Tentu saja anak-anak itu menertawakanku

tapi kalau aku tidak melakukannya, nenekku akan marah. Benar-benar menyebalkan.

Tapi bagian tersulitnya adalah…

ketika laki-laki yang kusuka mengolok-olokku.

Aku sangat membenci nenekku saat itu.

Aku seperti, 'Orang yang aku sukai tidak menyukai aku karena pesona bodoh ini.'

Sepertinya aku telah mengatakan hal-hal buruk kepada Nenek.

Aku berhenti berbicara dengannya sampai saat ini

dan aku berhenti melakukan mantranya.

Tapi kemudian, aku masih kesal ketika seseorang mengolok-olok keluargaku.

Lalu akhirnya aku sadar.

Yang benar-benar membuatku jengkel bukanlah kenyataan bahwa orang yang kusuka tidak menyukaiku.

Aku kesal karena dia mengolok-olok nenekku.

Sebenarnya, aku menyayangi nenekku, dan aku juga menyukai dia sebagai seorang medium, karena itu terasa istimewa.

Aku bersyukur dia menerimaku

dan merawatku serta membesarkanku sendirian.

Itu nenek aku dan aku percaya padanya.

Dan itulah mengapa aku percaya pada hantu.

Oke, giliranmu. Mengapa Kau percaya pada alien?

Hah?

Yah… Itu tidak penting.

Apa maksudmu? Kau tidak punya alasan sama sekali?

Apakah aku perlu punya alasan untuk menyukai sesuatu?

Nah, Kau ada benarnya di sana.

Ngomong-ngomong, Ilmu Gaib-kun. Kau terdengar lebih percaya diri melalui telepon.

Hah? I-iya Kah?

Um... Kamu cukup mudah diajak bicara.

Aku akan membiarkanmu menghisap payudaraku…

jadi biarkan aku melahap schlongmu.

Hantu!

Berhenti! Kau tidak harus lari ke sana!

Hei, Ilmu Gaib-kun!

Mustahil! Tidak mungkin! Itu hanya nenek biasa!

B-- Ber--

Berhenti sekarang!

Aku yakin itu benar! Hanya nenek biasa!

Internet mengatakan Kau akan mendapat masalah (jika lari)!

Aku mungkin salah melihatnya!

Aku baru saja bertemu dengan seorang nenek nakal, itu saja!

Kau benar-benar tidak bisa membiarkan dia berlari lebih cepat dari Kau!

Kau akan dikutuk jika kalah dalam perlombaan melawan Turbo Granny!

OKULT-KUN

Hei, Ilmu Gaib-kun! Bisakah kamu mendengarku?!