Cafe Minamdang (Minamdang / 미남당)

EPISODIO 17

¿De verdad no vas a decir nada?

Ahórranos a ambos el problema y solo dinos la verdad.

La tía Im y Cha Seung-won no son tan diferentes.

Ambos te usaron.

Es mi trabajo proteger.

Ese día me rescataron,

selló mi destino.

Dios.

No es como si esos dos fueran líderes de culto que te lavaron el cerebro...

¿Quién es ese?

Creo que hay un coche siguiéndonos.

¿Qué?

Vamos, maldita sea.

No tienes que sentirte mal.

Si me hubieras encontrado entonces,

Habría vivido una vida inútil, como mi padre.

Vamos.

Silenciosamente sigue ese auto.

-¿Aún nada? -No.

No puedo esperar más. Vamos.

Bueno.

Gu escapó de camino a la Fiscalía.

Los detectives también resultaron heridos, así que necesitarán refuerzos,

pero el teléfono del teniente Han está apagado.

No sé qué pasó, pero tampoco están respondiendo,

así que estoy en mi camino para comprobar. Te llamaré más tarde.

-¡Teniente! -Milisegundo. Han!

¿Qué sucedió?

Sr. Nam.

¿Dónde está el Sr. Nam?

¿No estabas con él?

¿Dónde está Han-jun? ¿Qué está pasando?

Tía, nos encerramos en el templo,

luego olí a gas de repente.

No puedo recordar lo que pasó después de eso.

La tía Im debe haber secuestrado a Han-jun.

Tenemos que darnos prisa. Gu Tae-su escapó.

¿Qué?

Sr. Jang, Gu Tae-su escapó? ¿Qué sucedió?

Dios, algunos tipos aparecieron de la nada y se llevaron a Gu Tae-su.

El Sr. Nam también desapareció. Creo que la tía Im se lo llevó.

Intentaremos encontrar a Gu Tae-su de alguna manera. Busca al Sr. Chamán.

Bueno.

El CCTV afuera.

-Deberíamos comprobar eso primero. -De acuerdo.

-De acuerdo, vamos. Ten cuidado. -¿Puedes caminar?

Sí.

Oye, ¿quién es el que está al lado de la tía Im? No creo que sea Han-jun.

¿Crees que secuestró al Sr. Nam con la tía Im?

Sra. Nam, le puso ese rastreador GPS a su hermano, ¿verdad?

Lo he comprobado, pero no hay señal por algún motivo.

Ese es el auto de Cha Seung-won.

¿Cha Seung-won? Esperar.

Pusimos ese rastreador GPS en el auto de Cha Seung-won.

-¿Se puede acceder a su ubicación? -Solo un minuto.

Él está en movimiento.

Pero ¿por qué está…

Creo que se dirige a Minamdang.

Démonos prisa y alcancémoslo.

Sí bien.

CAFÉ MINAMDANG

¿Qué diablos está haciendo?

Usted trajo todo esto sobre usted mismo.

Gracias a ti, ha sido divertido.

Pero no puedo perder este juego.

CAFÉ MINAMDANG

Señor. Cha.

¿Qué sucedió?

Bien…

Recibimos un aviso de que la tía Im estaba en Minamdang.

Creo que Han-jun también está ahí.

Espera, ¿pero quién llamó?

-Gu Tae-su. -What?

- ¿Gu Tae-su llamó? -Sí.

¿Que dijo el?

Lo sabremos cuando entremos.

Vayamos adentro.

Vamos.

CAFÉ MINAMDANG

Sr. Nam.

Por la presente lo arresto sin orden judicial por el asesinato de Im Hui-suk.

Déjame ir.

Por favor, solo sal del camino.

Maldición.

Déjalo ir.

Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado.

Puede negarse a decir cualquier cosa que pueda usarse en su contra.

Yo no la maté.

Gopuri me atrapó en su trampa.

O te atraparon tratando de

engañarnos, Sr. Nam.

¿Qué?

"Nam Han-jun está tratando de matar a la tía Im

y plantar la evidencia en otra persona".

Eso es lo que llamó Gu Tae-su.

¿Crees esa mierda?

¿En serio?

Dijo que no lo hizo.

Dijo que no.

Esperar.

Lo sabremos una vez que probemos el arma.

El asesino lo dejó en mi mano.

Manipuló la escena del crimen.

Para enmarcarme.

Preservar la escena del crimen,

y pídale al equipo forense que entre.

-Sí, señor. -Sí, señor.

Sr. Cha. Algo está mal aquí.

El Sr. Nam puede ser un poco imprudente,

pero sabes mejor que yo que él no mataría a nadie.

Hago.

Pero un fiscal debe investigar

basado en la evidencia, no en sus sentimientos personales.

Lo sabe, teniente Han.

-Señor. Cha. -Si el Sr. Nam no lo hizo,

estará libre para irse pronto, así que no te preocupes.

Ir a casa y descansar.

Y considerando su relación con el sospechoso,

debería dejar de investigar el caso, Sra. Han.

no puedo hacer eso

Esto no está bien. Por qué esta haciendo eso?

Han-jun.

Han-jun.

Son mis hermanos, déjame hablar con ellos.

Han-jun. De repente se fue la luz,

y los CCTV no registraron nada. qué hacemos?

Estoy seguro de que no mataron a una persona en mi territorio sin tomar precauciones.

Este hombre se fue de Cheonggakjeong con la tía Im.

¿Podría echar un vistazo a ese video también?

El hombre que se fue de Cheonggakjeong con la tía Im.

Es muy probable que él sea el culpable.

Vale, lo comprobaré.

Está bien.

Está bien.

Han-jun, no te preocupes.

Atraparé al asesino, lo prometo.

Nunca dejaré que vuelvas a sufrir por un crimen que no cometiste.

¿Por qué crees que renuncié al NIS?

No te preocupes.

Su-cheol.

Hye-jun.

Números de caso 2018N966, 2019H1564 y 2019H1818.

Descubre cómo se relacionan.

-Ah, okey. -De acuerdo.

Números de casos 2018…

Vamos.

Han-jun, no te preocupes.

No dejes que te asusten.

Cierto, olvidamos contarle cómo llegó aquí el auto de Cha Seung-won.

Correcto…

Se lo diré.

Te llamaré enseguida si pasa algo. Ustedes dos esperen aquí.

Bueno.

CAFÉ MINAMDANG

ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN

El presidente Cha encubrió el caso, por lo que nunca se supo,

pero Gopuri mostró tendencias psicópatas incluso cuando era un niño.

INSTINTO, PRIMER ASESINATO, TENDENCIAS ANTISOCIALES

Ha estado castigando a sus víctimas usando sus propios métodos desde que se hizo adulto.

NÚMERO DE CASO SUSPENSIÓN DE LA ACUSACIÓN

Él justificó sus asesinatos llamándolos actos de juicio y justicia.

LA SIMILARIDAD ENTRE LAS VÍCTIMAS

En lugar de buscar lo que las víctimas tienen en común,

si tuviera que centrarme en sus características distintivas y perfilarlas...

Gopuri, ese hijo de puta.

¿Pensaste en algo?

Si supiera quién está detrás de todo esto,

¿Crees que estaría aquí?

Sr. Nam, estaba solo en la escena del crimen.

y encontraron tus huellas en el arma.

Te van a mandar mañana a la Fiscalía.

La situación es muy mala en este momento.

Por supuesto.

Yo también tengo un motivo.

Tienen más que suficiente para acusarme de esto.

Pero lo que me importa

no son pruebas ni circunstancias,

es si confías o no en mí.

¿Confiarías en mí?

no importa lo que dije?

Dije que no estaba de acuerdo con cómo harías algo para resolver el caso.

No dije que no confiaba en ti.

Me preocupaba que pudieras lastimarte, por eso lo hice.

Lo siento.

Nunca más te mentiré ni te ocultaré nada .

Prometo.

Tú también confías en mí, ¿verdad?

Voy a demostrar tu inocencia pase lo que pase,

así que espera un poco más hasta entonces.

Iba a tratar de actuar bien para que no te preocuparas,

pero eres tan tranquilizador.

me estas haciendo querer

fingir ignorancia y esperar.

El fiscal Cha está aquí para llevarse al propio Sr. Shaman.

¿Que quieres que haga? ¿Simplemente enviarlo en su camino?

Iré a verlo.

No, no el Fiscal Cha. Sr. Chamán.

Puede que no lo veas por un tiempo.

¿Estás seguro de que no quieres verlo ahora?