Mighty Joe Young

JOE JÄTTEGORILLAN

Jill!

Jill!

- Vad har jag sagt? - Joe började!

De bör inte umgås med oss.

- Och förresten, det där var Marley. - Nej, det var Joe.

Joe är bara en unge. Han var för stor för att vara Joe.

Kolla bilderna.

- I säng med dig. - Jag är i sängen!

Varför trodde du att den där gorillan var Joe?

- Jag hade rätt, va? - Jag har skrivit att Joe är ett halvår.

Såvida jag inte skrivit fel, är Joe mycket ovanlig.

- Vad var det jag sa...? - Ja, jag vet.

Jag ska skriva att min kollega, doktor Jill Young, påvisade att jag hade fel."

Sov nu.

Ursäkta mig...

- God natt, Kweli! - God natt, Jilly.

- Vad står på? - Kom fort.

- Får jag följa med? - Stanna här.

- Jag vill följa med! - Nej, nej... Stanna här, lilla vän.

- Tjuvskyttar! - Öster om byn.

- Nu beter de sig så där igen! - N'Gai Zamu... Mystiska Monstret.

Det finns bara en ni bör vara rädd för här, och ni tittar på honom nu.

Gorilla... Färskt, så vi är nära.

Vi måste hindra dem. Sprid ut er!

Omringa dem!

Ta ungen!

Ge mig säcken.

Ingen fara. Vi vill ha dig levande.

Kom, lillpojken.

Garth!

Döda honom, Garth!

Joe...

Ge mig geväret!

Joe?

Han måste finnas här!

- Fruntimret har den jäveln med sig. - Du kanske träffade henne.

De försöker leka hjältar.

Låt dem då dö som hjältar!

Den lille jäveln bet av mig tummen och avtryckarfingret. Vilket monster!

- Är hon träffad, måste vi hjälpa henne. - Nej, vi sticker!

Ja, det är nog bäst, innan du förblöder.

Jag ska döda den där apungen!

Mamma!

- Det var farbröder här som... - Ja, jag vet, älskling.

Hur är det, mamma?

Titta... - Hej, Joe.

- Han är rädd. - Jag vet.

Stackars liten... Han har förlorat sin mamma.

Hon behöver nån som skyddar honom. Vill du göra det?

Lovar du att skydda honom?

Ja, jag lovar.

Jill!

Kom, Joe.

12 ÅR SENARE

- Du måste vara Pindi. - Den oförliknelige...! Kom.

Upp med er! Kom och hälsa!

Sex män, tre bilar. Ni har fått allt ni bad om, mr O'Hara!

Pindi har förskotterat allt ur egen ficka...

De är väl inte tjuvskyttar...? Jag bad om erfarna spårare.

De är de bästa som finns att få, det försäkrar jag!

Låt oss sätta igång!

- Bra gevär! Ska vi jaga elefanter? - Vi ska inte jaga nåt.

Bedövningspilar! Mycket bättre för djuren.

- Vet de hur man använder såna här? - Javisst! De är proffs allihop.

Vart ska vi i dag?

- Dit upp. - Dit upp?!

Männen tycker inte om det berget. De tror att en viss varelse...

N'Gai Zamu, Mount Panganis heliga väktare.

Det sägs att den som går in på hans område kommer aldrig tillbaka.

Så ni känner till legenden?

Så märkligt... Det är väl inte det ni är ute efter?

Hitta en legend...?

Varför skulle jag vilja göra det?

- Vad lyssnar ni efter? - Ljud.

Jag förstår. Djungelns ljud...

Jag känner en kille som säljer billiga CD-skivor med djungelljud...

Kom!

Ställ ner den!

Jag sa ju att de är proffs!

Vilken skönhet!

Nu kan ni släppa honom.

- Varför tog vi med en bur, då? - Jag ska bara ha det här.

Ja... Ja, men...

Jag känner en kille i Botswana som ger oss 10000 dollar för Ieoparden.

Vi kan dela på det.

Lasta honom på bilen.

Ställ ner katten.

Ni hörde!

Ställ ner den!

De fattar aldrig!

- Dags att sticka... - Stå still!

Jag är stilla, men inte magen...

Spring inte! Stå still.

Rör er inte!

Kom! Han sticker!

- Vi följer efter honom! - Vad då "vi"?

- Mannarna vill inte riskera sina liv! - Ni får tredubbelt betalt.

Pengar! Mer pengar!

Skynda er!

Inga pilar förrän jag ger klartecken!

När vi är i kapp föser ni honom mot mig!

Förstått? - Vänta lite!

Varför ska de fösa honom mot oss?

Måste vara nära för att få ett blodprov.

Skjut inte!

Fortare!

- De överlever. - Du ger dem sjukförsäkring, förstås...

Titta, så han rör sig. Magnifikt!

Se upp!

- Din dumme idiot! - Han kommer undan. Fortare!

Vad gör han?!

- Han har försvunnit! - Nej, han kommer ut på andra sidan.

Där är han!

Är du oskadd?

Såg du vad han gjorde?

Ja... Ja!

- Han tog kedjan! Vilken intelligens! - Ja, han slet nästan huvudet av mig!

Skynda på!

- Nu drar vi. - Se till att de skadade plåstras om.

- Ska ni inte med? - Knappast!

Tokig amerikan...

Nu åker vi!

Joe, nej!

Sluta!

Kan du be honom att sätta ner mig?

Släpp ner honom, Joe.

- Var är jag? - Sjukstugan.

Ni var medvetslös hela natten. Ni ska vara glad att ni lever.

- Jag känner mig inte glad... - Ni kvaddade bilen. Den står utanför.

Det var bara början...

Det värsta var när N'Gai Zamu släppte ner mig, med huvudet först.

- Ni skrattar. Prova själv nån gång... - N'Gai Zamu är bara en folksaga.

Nej, han är en jättegorilla med en grym backhand.

- Det fanns en kvinna där också... - En kvinna?

En vacker kvinna som räddade mitt liv.

Ni bör träffa en läkare i Kimanjay. Jag har redan beställt tid åt er.

- Det behövs inte. - Han väntar er. Ni bör åka i dag.

Vår besökare verkar må bättre. Han lämnar nog sjukstugan i dag.

Han verkar redan ha gjort det.

Han är redan på benen. Joe borde ha tagit i lite mer...

Han är ingen tjuvskytt.

Han arbetar för en viltpark i Kalifornien.

Vi kan inte lita på utbölingar.

Han sa att en kvinna räddat hans liv. En vacker kvinna...

- Vad sa du till honom? - Vad skulle jag säga?

Killen vet vad han såg. Han är inte dum.

Hejsan!

Hur mår du?

Hade du bus för dig i går?

Du får ju inte visa dig för folk.

Gör inte om det, va? Snälla, du.

Ska vi leka?

Är du beredd?

Ett...

...två...

...tre...

...fyra...fem...

...tim

Här kommer jag!

Joe?

Var är du, storgrabben? Nu kommer jag och tar dig...

Var är Joe nånstans...?

Kom fram, då...

Jag har hittat dig!

Ja, det har jag!

Försöker du gömma dig för mig?

Vill du leta efter mig?

Blunda, då.

Klar? Gå!

Kom, då!

Fin apa...

Ingen fara, Joe!

Spring, då!

Tack! Jag är inte särskilt bra på att leka kurragömma...

Några brutna ben?

Nej, jag tror inte det...

Jag tror att den fortfarande fungerar... Men det ska jag ändra på.

Vart ska du? Vänta lite!

- Vänta! Vad är det för fel? - Du är hela felet!

Det här är andra gången jag räddat dig. Nästa gång ska jag bara se på...

Jag är tacksam för det, miss Young.

Jag vet att du är Ruth Youngs dotter.

Kände hon till Joe? Hur har du lyckats hemlighålla honom?

- Genom att hålla din sort härifrån. - Men jag vill ju hjälpa dig.

Om du åker hem och berättar vad du sett, kommer det att krylla av folk här.

Jag är inte den ende som har sett honom.

Ett så sällsynt djur är värt mycket. Det blir svårt att skydda honom här.

- Han lever här. Han har inget val. - Du har fel.

Organisationen jag jobbar åt kan ta hand om Joe.

En bur? Precis vad Joe behöver...

Inte en bur, utan ett reservat. Han slipper tjuvskyttar och kan leva tryggt!

- Men han kommer inte att vara fri... - Hur länge kan han vara fri här?

Nästa grupp som kommer hit, kommer att jaga Joe.

En imponerande anläggning, mr Strasser.

Tack.

Varför är ni så diskreta om er underbara park?

Vi är bara intresserade av att djuren har det bra.

Jag tror att det här är rätta stället för Morris.

Ja, det tror jag.