Errementari: The Blacksmith and the Devil (Errementari)

EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX

Tror du på helvede?

Det sted, præster taler så meget om.

En mørk, grusom afgrund, hvor de fordømtes sjæle ender.

Et sted beboet af forfærdelige dæmoner, som straffer og torturerer de fordømte.

Helvede,

hvor alt håb forsvinder.

Helvedets indbyggere forleder nemt syndere,

frister dem ved at opfylde deres begær

i bytte for deres dødelige sjæle.

Få har undsluppet den frygtelige pagt.

Denne historie, som så mange andre,

begynder med en mand af kød og blod.

En mand, som unddrog sig den frygtelige pagt.

En mand så ond, så grusom,

at selv djævlen frygtede ham.

En smed.

1835 FØRSTE CARLIST-KRIG. ARABA, BASKERLANDET

Soldat. Kom her.

Nå?

Disse gammeldags folk

prøvede vist at transportere noget nordpå.

Se det her.

Zumalacárregui vil nok få svært ved at komme ind i Bilbao uden disse.

Det er nok, fader.

Vi har ikke hele dagen.

Eksekutionspeloton!

Stå ret!

Læg an!

Sigt!

Fyr!

Aflever dette til majoren. Det haster.

Djævel.

OTTE ÅR SENERE

Se disse skatte.

Faustino, det er skrammel.

Santi, dine øjne bedrager dig.

Se det her. Det er et relikvie.

Led fra kæden, den berømte Teodosio de Goñi bar som bod,

da han så Dragen af Aralar blive dræbt

af skt. Michael.

Hvis du bider i den her,

vil det lindre din hovedpine, Santi.

Kun 30 realer.

Sælg den til præsten. Han køber den sikkert.

Godmorgen.

Godmorgen, hr. Hvad skulle det være?

Ikke noget, tak. Har du et ledigt værelse?

Ja, og med en meget komfortabel seng. Ti realer pr. nat.

Godt.

Jeg gør det klar nu.

Vil du ikke have noget imens?

Jeg har glimrende Patxaran. Områdets bedste.

Og Txakolien er glimrende.

Jeg drikker ikke, tak.

Hvad bringer dig her til byen?

Jeg hedder Alfredo Ortiz.

Jeg efterforsker en sag for provinsregeringen.

Efterforsker hvad?

Jeg leder efter en smedje i området.

Vi har kun én smedje, og den er i ruiner.

Jeg skal tale med indehaveren, en vis Francisco.

Patxi? Smeden?

Gør det ikke! Manden er gal.

Han er et dyr. Og han er farlig. Han er så vild, at de kalder ham Hammeren.

De lokale undgår stedet. Det giver kun problemer.

Jeg skal blot gennemsøge stedet.

Er der noget af værdi?

Beklager, det er fortroligt.

Er du alene? Måske kunne vi hjælpe dig.

Jeg er sendt i forvejen for at starte efterforskningen.

Politiet kommer om et par dage.

Det er slemt nok, at de hæver skatterne.

De skal ikke komme her med mere vrøvl.

Smedjen er en ruin.

Du finder ikke noget af værdi her.

Under krigen blev alt smeltet om til våben,

fra gryder til kirkeklokken.

Byen er fattig.

Hvad med værelset?

Ja.

Benito!

Gnid søvnen ud af øjnene og før herren til sit værelse.

Jeg kommer.

Og tildæk destillationsapparatet.

Denne vej, hr.

Forresten, hvordan kommer jeg til smedjen?

Tag stien til venstre, når du når til vaskehuset.

Følg derpå floden gennem skoven. Men vær forsigtig.

Djævlen bor der.

FORSVIND

Jeg hører, en embedsmand er kommet til byen.

Naivt af mig at tro, han ville deltage i vores nadver.

Her ser vi den nye regerings foragt for kirken.

Djævlen er blandt os, vandrer gennem vores land

i form af beskidte liberale idéer,

som lokker folk væk fra Guds ord.

Det er tre år, siden krigen sluttede.

Tre år, i hvilke de grådige bourgeois liderbukke

har regeret landet.

-Hvad er det? -Ikke noget.

Giv mig det.

De har endda flyttet grænserne,

nu kan handelsfolk krydse over til havet uden kontrol,

uden at betale afgifter.

De har revet vores skikke,

vores love fra os.

Hvad bliver det næste?

Lad os bede.

Lad os bede til Vor Herre Jesus Kristus.

Vi beder til dig, Herre.

Benito, ved du, hvor Usue er?

Hvordan skulle jeg det? Hun må være et sted.

Du følger altid efter hende.

Hvad fanden mener du?

Opfør dig ordentligt.

Jesus, Maria and Josef, hvor er barnet henne?

Lad os gå til nadveren. Lad os drikke Herrens blod.

For guds skyld, Blanca, hvor stillede du nadvervinen?

Der.

Jeg kan ikke lide det.

Vær ikke fræk, Matilde. Opfør dig som en ung dame.

Var din mor i live, ville hun revse dig.

Græder du igen?

Jesus, Maria og Josef!

Hold nu op, jeg mente det ikke.

Her, en gave.

Det var din mors.

Og dig, hr. Napoleon, trøst for guds skyld din kone.

Lad os drikke Herrens blod.

Det er afskyeligt.

Hej. Du er kommet.

Du fik vores invitation.

Sid med os.

Lad os fortsætte nadveren.

Ja! Lige på hovedet.

Hvad gjorde du, bølle?

Hold bøtte, din klovn. Jeg reddede dit liv. Den ville bide dig.

Nej, idiot! Den var min ven!

Du er idioten. Du får ballade for ikke at komme til nadver.

Jeg er ligeglad med nadver. Det er for idioter som dig.

Så ryger du i helvede, ligesom din mor.

Hvad? Begynder du at græde?

Den hængte kvinde brænder.

Hold bøtte!

Matilde!

Usue, hjælp mig.

Nej!

Tag din dukke.

-Hold hovedet tilbage. -Jeg ved det.

Hvorfor stopper du?

Det er den gale smed.

De siger, han kidnapper børn,

sprætter dem op og suger deres indvolde ud.

Min bedstefar sagde, han dræbte sin kone.

Han er skræmmende.

Han skræmmer ikke mig. Han ligner en tigger.

Ikke så højt.

-Jeg kan ramme ham. -Benito, nej.

Når hanen galer på dette tidspunkt, er det et dårligt tegn.

Benito! Kom her.

Hvad er der sket med din næse?

Vi legede nær smedjen og Us...

...og jeg faldt.

Gud ved, hvad du gjorde.

Hvorfor var du der i det hele taget?

Jeg har sagt, du skal holde dig væk derfra.

-Jeg ledte efter Usue. -Og hvor er hun?

Jeg ved det ikke. Hun blev der.

-Hvad skal jeg gøre med hende? -Blev hun væk for dig?

Hvorfor skal jeg passe på den lille gnom?

Var din mund.

Der er hun.

Usue. Kom her.

Er det normalt at forsvinde og ikke komme til nadver?

Er det blod?

Nadvervinen... Tog du den?

Skamløse hvalp. Jeg skal vise dig...

Don Mateo. Overlad hende til mig.

Barn, du ender i helvede.

Jeg er ligeglad! Helvedet er en løgn!

Usue, så er det nok.

Lad mig være! Du er ikke min mor. Hun er død.

Du bør være mere striks.

Husk, hun er dit ansvar, ikke mit.

-Santi. -Hvad?

-Hvorfor er du ikke bag baren? -Et øjeblik.

Et øjeblik?

Det er et brev fra krigen... "Carlist-ladning, en kiste med guld."

Guld?

Kan det være det, lapsen leder efter?

Zumalacárreguis skat.

En skat her i byen?

Undskyld, men jeg tror, det er mit.

Min søn er et fjols. Han tog det af nysgerrighed.

Jeg bør indberette det.

Gør det ikke. Hvad med...

...at du får værelset til halv pris?

Gratis. Du er vores gæst. Hvad siger du?

Hvis du hjælper mig med at komme ind i smedjen i dag,