I Have a Lover (애인 있어요)

= قسمت 2 =-

یه چترم با خودم نیاوردم

ازدواج مثل یک رمان عاشقانه است که قهرمانش همون اول داستان می میره

اگه بتونی برگردی عقب مرگ بهتر از ازدواج

اگه اینقدر از این کار متنفری واسه چی میری خواستگاری؟

هر بار ، هر بار ، دوباره و دوباره

راستش نمی خوام با خراب کردن سرنوشتم تمام وقتم رو اینجا هدر بدم

می شه به جایی زنگ زد و سرنوشت رو سفارش داد یعنی کلاس بالا 10 از 10 و درچه دوش 8 از 10

اگه اینطوری فکر می کنی بایکی قرار بذار وقتی عاشق شدی باهاش ازدواج کن

اگه اینطوری فکر می کنی نگهش دار

نه ...کسایی که با عشق ازدواج می کنند با خشم می میرن

واقعیت همینه

فایده ازدواج با عشق چیه؟ آخرش طرف بخاطر هیچی تموم می شه ، دروغ می گم؟

عشق بیهوده است و ازدواج بیخوده

مدام قراره من تبدیل بشم به یه ماهی مرکب یا یه تیکه گوشت گاو به درد نخور

تازگی ها خیلی خشن شدی

این صدای چیه؟

به کفش های اون نگاه کن

چرا یه کم برا خودت پول خرج نمی کنی؟

من به جات خجالت می کشم ! ...من

جین یون ، تو از این خجالت نمی کشی؟

کفشام توی راه خراب شده یهویی شد

حالا که می گی اتفاقی بوده بذار یه سوالی ازت بپرسم این پولی رو ک در میاری کجا خرج می کنی؟

سریع همه رو بشور کانگ سول ری

بله سونبه نیم

از نیم فاکتور بگیر و بجنب

بله

مرده می شوری و صحنه قتل تمیز می کنی

برای یه شرکت دارویی کار می کنی که همینطور پول پول پول بهت میدن

این همه پول چیکار می کنی که اینطوری می گردی؟

همشو خرج کاغذ دیواری اتاقم کردم ، چطور؟

اینطوری نمی شه بیا ازدواج کنیم

هر چند که دوستت ندارم ولی می تونم برات لباس و کفش بخرم

با گوی سونبه نه

با چوی سونبه

چوی سونبه؟ با یه مرد متاهل ؟

تو متاهل نیستی؟

شما گوشیت رو خونه جا گذاشتی

من بهتون زنگ زدم

باشه

اما چطوری کانگ سول ری بعد پیام گذاشتن فهمیده تلفنت رو خونه جا گذاشتی؟

می خوای برات بخارونم

اوه نه

ببینم سنجاقی چیزی نداری؟

اوه یه کلیپس اونجا هست

همسرم بهت جواب داد؟

بله

من کلی بهتون مسیج دادم خانمت فکر کرد باید مهم باشه

نباید اینطوری لبخند بزنی

لبخندت باشه می شه قلبم بشکنه

چرا گفتی نمی خوای بری دانشگاه استنفورد؟

می تونی با بورسیه بری درس بخونی و دیگه مجبور نیست خرج مسکن و زندگیت رو بدی بچه

نگران سال دیگه نباش برو بگو میری تو الان یه فرصت عالی رو داری از دست میدی

من آزمایشگاه خودمون رو دوست دارم

معلوم هست داری چی می گی؟ در مورد دانشگاه استنفورد حرف میزنیم

همه آرزشو دارن

یه چیزی هست که بخاطرش دلم نمی خواد برم

چیه؟

خونواده؟

دوباره در موردش فکر کن ، یه بار دیگه فکر کن

تو نمی تونی گند بزنی به این موقعیت

در موردش فکر کن

!کانگ سول ری

اینو بپوش ، زود باش

پس شما چی؟

من امشب می خوام اینجا بمونم فردا برام بیارش

این چتر بگیر... بچه

خوبه

درست نگه دار ، داری خیس می شی بچه

پای چپ

عرق کردی برو بشور

آرزوی تو برای من مثل پارازیت می مونه

به جای اینکه قلبم رو بلرزونه تنمو می لرزونه

من اینو می برم

عاشق کسی دیگه ای شدن وقتی آدم زن داره خیلی خرابکاریه

هر اتفاقی هم که بیفته من همیشه مراقب احساسم هستم

و از قلبم به شدت دفاع می کنم

به شدت؟

بیشتر شبیه یه لنگه کفش کهنه است

تو دقیقا شبیه یک لنگه کفش کهنه ای

منم که یه دونه ام

مگه لنگه کفش کهنه 100 میلیارد وونی هم وجود داره؟

تو هم یه لنگه کفش کهنه یک تریلیونی هستی

اگه پدرم بفهمه دیگه هیچی نداری

من اینجا و اینجا رو وثیقه گذاشتم

اما انیجا دیگه مال خودمه

می دونی نهنگ به اون بزرگی برای چی می پره بالا ؟ برای نفس کشیدن

نفس کشیدن

چـی؟

در صورتی که ممکنه با این کارش توی اقیانوس به دام بیفته

اونها آیشش ندارن و نمی تونن توی ساحل زیاد بمونن ولی به جاش باله دارن

برای زندگی عزیزم

نهنگ ها می دونن که یه روزی هدف قرار می گیرن ولی بازم به زندگی ادامه میدن

این انتخاب خودت بوده

من در اصل تو رو با پدرت انتخاب کردم

و این خونه رو

این تنها انتخاب من بوده

ولی هنوز تصمیم نگرفتم دست راست پدرت باشم

یا دست چپش

وای چقدر گشنم شد

می خوای یه کم برای تو هم نودل تند درست کنم؟ دهنم آب افتاد

بادست چپ قاطی کنم با دست راست قاطی کنم

در روزهای جوانی

رودخانه شفاف بود و اقیانوس پاک

و در هر فصلی بوی نان انسان رو مست می کرد

جنگی نبود و فقط عشق بود و دوست داشتن

داری کتاب می خونی؟

قراره به ازای هر کتاب در هفته یه ملیون وون بهم بده

آه

حتما شعر دوست داری که این کتاب انتخاب کردی

برای اینکه صفحه هاش کمه

آه

کلماتش زیادنیست ولی منو تحت تاثیر قرار میده

مثل اینکه وقتی جوون بودم مثل یه رودخونه زیبا بودم

سال 71 بود که من وقتی نون خودرم خیلی به نظرم خوشمزه اومد

اون موقع قیمتش چقدر بود واقعا گرون بود 20 وون

درسته 20 وون بود

من خیلی خوشگل و زیبا بودم عاشق و دوست داشتنی

ایوای

شما هنوزم خوشگل و زیبایی

من تا حالا جراحی نکردم

ببین خوشگلیم طبیعیه

درسته

اگه یه گروه خوشگلهای طبیعی درست بشه شما صدر همه اونهایی

البته ، چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است

البته که باید در صدر باشم می خوای چای عصرونه بخوری؟

نه ...می خوام نودل درست کنم پدر هم می خواد ؟

توی اتاقشون هستن؟

آره ، دراز کشیده

هم پاش در می کنه هم قلبش بخاطر دوست قدیمیش به درد اومده

می خواین بگین موقع پیاده روی پاش لطمه دیده؟

آره یه زخم قدیمی مال وقتی که با هم می رفتن و بر می گشتن

چطوری این اتفاق افتاده؟

من جزئیاتش رو نمی دونم

این پاشنه آیریس ( آشیل ) پدره

نجاتم بده ، لطفا نجاتم بده

نه ...نه

نه ..نه پاره نکن

پدر

لطفا نجاتم بده

من اشتباه کردم

چی شده؟

پاره نکن

پاره اش نکن

نه ، نه ، خواهش می کنم

دخترت

من دخترت رو دارم

داری چیکار می کنی

خدای من

گفتی می خوای بری نودل درست کنی

می خواستم از پدرتم بپرسم... دیدم خوابه

خب باید میومدی بیرون واسه چی سرت رو کرده بودی توی حلق بابام

اون داشت کابوس می دید

دیدم عرق کرده می خواستم عرق هاشو پاک کنم

ایوای

موضوع چیه؟

بیدار شدین؟

عرق سرد کردین

فقط عرق کردم؟

بله ؟

گفتم فقط عرق کردم؟

بله درسته

می شه لطفا سفارش بدین خانم؟

من همسر چوی جین یون هستم

ما تلفنی با هم صحبت کردیم

بله . بله

سفارشتون؟

می شه بریم بیرون؟

بله؟

اینو بپوش

چون نمی دونستم شماره پات 240 یا 245برای همین هر دو تاشو خریدم

شماره پات 250 نیست درسته؟

من عادت ندارم وقتی یه نیازمند می بینم چشمم رو ببندم

مثل کسایی که روی نیمکت پارک می خوابن

براشون لباس و غذا می خرم بهشون می دم

وقتی بچه های مریض رو توی تلویزیون می بینم براشون کتاب های خنده دار و پول می فرستم

عوضشون کن

باید سخت باشه کفشهای یکی دیگه رو بپوشی

اگه قبول کردنش سخته اشکالی نداره می تونی پولش رو بدی

می خوام اونها رو لطفا برگردونی

اونوقت اون می تونه پاش کنه

کانگ سول ری؟

خودم می تونم ازشون تشکر کنم بخاطر کفش ها

این کفشهایی هم که شما آوردی اصلا سبک من نیست

برش می گردونم

لطفا یه چای بابونه

من چای گرم با آب داغ دوست دارم

کار کردن توی کافه برات سخت نیست؟

به نظرت وقت زیاد نمی بره مزد کم؟

برای من خوبه که خونه ام گرمه

آزمایشگاه به اینجا نزدیکه و در ضمن قهوه درست کردنم یاد می گیرم

من می خوام بین زنده ها زندگی کنم نه مرده ها

مردگان؟

من جسد می شورم

و صحنه های قتل رو تمیز می کنم

برام چای بیار می خوام باهات حرف بزنم

خوبتر از اونی که دیگران ازمون بیزار و خسته بشن

کانگ سول ری کجاست؟

هان؟ ببینم کجاست؟

بیا ببین