Someone Borrowed (Esposa de Aluguel)

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

Apa kesamaan orang-orang ini?

Mereka mencari kisah cinta yang indah.

Aku sebaliknya.

Alih-alih mencari cinta, aku melarikan diri dari cinta.

Untuk menghindari malapetaka, aku membuat tiga aturan dasar.

- Berapa harganya? - Dua real.

Aturan utama: jangan berbohong.

Aku menyatakan niatku sangat jelas.

Kurasa ada…

Maaf…

Aturan kedua: jangan bergaul…

Hei, Bung.

…menginap, berlibur, atau mengundangnya ke rumah.

Lupakanlah. Tak akan terjadi.

Aturan ketiga: jangan pacaran lebih dari tiga bulan.

Saat itulah hubungan menjadi bergairah.

SUELLEN GLÓRIA MENAMBAHKANMU

Jangan sampai lebih dari enam bulan. Saat itulah kau jatuh cinta.

Percayalah, aturan ini dijamin berhasil.

Aku belajar banyak untuk menjadi bujangan profesional.

- Ya? - Kau jadi datang?

Aku dalam perjalanan.

Nyalakan kamera, biar kulihat.

Kau pikir kau suamiku? Kau kekasihku.

Aku segera sampai.

Dah.

Cepatlah, aku akan bekerja.

Lina, jangan lupa pesta koktail kita besok, ya?

Aku ingin kau menjadi istri yang sempurna.

Sayang, aku yang terbaik.

Dah, Sayang.

Istriku!

Makan siang dengan simpananmu, Pedro!

Tidak, aku dipaksa datang ke sini!

Itu benar.

- Diam… - Aku merayu Pedro!

- Ya! - Jangan bicara padaku.

Itu benar.

Kau koki yang hebat.

Apa itu saudara-saudaramu?

Bukan. Putriku dan suamiku.

Suamimu?

- Aku tak mau ada di sini. Itu salahnya. - Aku membuatnya mabuk!

Aku benci kebohongan.

Kau tahu aku tak pernah membohongimu, Soraya.

Aku tak pernah menjalin hubungan lebih dari tiga bulan.

Dan tiga bulan kita berakhir besok.

- Tidak! - Aku akan membunuhmu.

Cinta itu indah? Tidak.

Cinta adalah revolusi kimia.

Dari tiga fase cinta,

hanya fase pertama yang mempertahankan hubungan: hasrat.

Selama fase dua, gairah,

tubuhmu melepaskan banyak zat. Itu membuatmu gila.

Seperti narkoba.

Fase ketiga, cinta, melepaskan hormon ikatan.

Mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.

Tak cocok untukku.

Apa… Aduh!

Selamat pagi, Ibu!

- Kau membuat Ibu takut! Hentikan, Luiz. - Ibu sangat cantik!

"Cantik…" Maksudmu "selamat siang"?

Ibu lihat di berita hari ini

bahwa gaya hidup

yang umum dan sehat untuk anak usia 13 tahun

adalah membuka kanal di internet dan melanjutkan hidup.

Mereka meninggalkan rumah untuk hidup di komputer.

Ibu tak paham apa masalahmu.

Kenapa kau masih di rumah Ibu, Nak?

Aku tak akan meninggalkan Ibu seperti Ayah. Aku akan mengurus Ibu.

Mengurus Ibu? Mengurus dirimu sendiri pun kau tak bisa.

- Aku sangat sibuk hari ini. - Sibuk?

Kau tak punya kewajiban, tak punya kegiatan.

Jujur, Luiz, kau tak tahu malu, lamban, pengangguran.

Ibu tak akan hidup selamanya, kau dengar?

Cukup. Jangan mulai dengan itu.

Ibu di sini sekarang, akan berusia 68 tahun.

- Ibu cantik, bugar. - Tidak.

Ibu seperti kakakku.

Ulang tahun siapa sebentar lagi? Siapa yang mengadakan pesta?

- Ibu tak mau pesta. - Oke.

Ayo lakukan hal lain?

Mari ke pantai, duduk-duduk di bar.

- Makan ikan dan kentang goreng. - Tak mau.

- Ibu suka kentang? - Ya.

- Ibu lebih suka kentang daripada pantai? - Hentikan, Luiz!

Ibu lahir di Rio, Ibu sudah melihat banyak pantai.

Aku harus pergi.

Ibu mohon, Luiz, carilah istri.

Tidak! Tidak mau istri!

Kita sudah bahas ini!

Kalau begitu cari pekerjaan.

Ibu tak akan hidup selamanya, Luiz.

Aku sayang Ibu.

Astaga, Maria Inez! Aku tak akan menjawabnya.

Membosankan!

Dia selalu meneleponku. Aku tak akan menjawabnya.

Sialan. Apa?

Dia menyerah?

Maria Inez?

Dengar, Ibu sudah bilang ke adikmu Ibu tak mau pesta. Apa?

AKU PUNYA DIRIKU SENDIRI, KAU PUNYA… DAN KITA PUNYA SATU SAMA LAIN.

Hei, Júlio!

Aku akan segera sampai.

Tak akan lama. Ada terowongan dan sinyalnya…

Jadi, kau jujur padanya,

dan dia melemparimu apel?

Ya ampun.

Orang-orang zaman sekarang sangat terikat, kau tahu?

Aku…

Hanya ingin bersenang-senang.

Studi menunjukkan orang lajang hidup lebih lama daripada orang menikah.

Dan lebih bahagia.

Masuk akal.

Jadi,

bersulang untuk menjadi lajang.

- Dari mana saja kau? - Aku tak bisa bicara.

- Apa? - Aku mengalami kecelakaan.

- Kau merusak segalanya. - Nanti kita pikirkan.

- Kenapa rambutmu? - Ini gaya baru.

- Júlio! Selamat malam. - Selamat malam.

Istri yang cantik! Siapa namamu?

Lina.

Aku sangat menyukai istrimu, Júlio. Wanita yang cerdas.

Sungguh? Dia agak pendiam dan pemalu hari ini.

Itu yang dilakukan wanita pintar. Dia menyenangkan suaminya dengan diam.

Aku tahu kau bos di keluargamu. Aku suka itu.

Baik.

Aku akan memasukkanmu ke skema kami.

Ayo makan siang besok.

- Tentu. - Bagus.

Tapi kenapa?

Kenapa kau melakukannya, Linus?

Transaksi besar, ekspansi,

pernikahan, merger, plaket baru di gedung Larabie.

Kau menghalangi.

- David? - Benar.

Betapa tak pedulinya aku.

JULIO ABREU (PACAR) EKS-JULIO

…membuang banyak waktu hanya untuk membawaku ke kapal.

EKS-EDU (PACAR COWOK) EKS-GIOVANA (PACAR CEWEK)

Sudah dengar? Bu Ivone mengencani pria muda.

Dia cukup muda untuk menjadi putranya.

Apa masalahnya, Maria Inez?

Sulit bicara dengan Maria Eugênia, tak ada yang penting.

Apa bergosip adalah percakapan berbobot?

Apa yang harus kubicarakan? Hidupku?

Kau ingin aku bergosip tentang diriku? Aku tidak bodoh.

- Kurasa… - Lihat? Maria Clara setuju.

Tidak. Dia tidak kolot, putrinya lesbian.

- Apa? - Ya.

- Aku tidak kolot! - Bukan?

Astaga!

Tak bisakah sekali saja kau diam?

Berhenti, Maria Inez! Astaga! Ini pencuci mulut kita.

- Koki favorit Ibu. - Ini hanya hobi, Bu.

- Itu bukan hobi. - Seluruh hidupnya adalah hobi.

Luiz!

Astaga! Udang?

Aku alergi udang.

Aku tahu.

Dia membuat udang, Bu. Dia tahu aku alergi.

Aku akan makan apa? Nasi dan farofa?

Masakkan telur untuk Maria Inez.

Ibu!

Ibu!

Ibu, lihat ini. Ayo!

- Buat permintaan, Bu. - Ayo, Nenek.

Ibu, apa yang paling Ibu inginkan dalam hidup?

Ibu!

Ibu!

- Ibu! - Ibu.

Ibu!

Semua akan baik-baik saja.

- Bagaimana jika Ibu meninggal? - Tenanglah.

Dia datang.

Ada apa, Bu? Beri tahu kami.

- Ada apa? - Katakan.

- Dr. Edmar punya kecurigaan. - Ibu!

- Butuh beberapa tes untuk memastikan. - Baik. Lalu?

- Katakanlah. - Umur Ibu tinggal enam bulan lagi.

- Apa? - Ulangi?

Di mana tulisannya?

Ibu tak pernah bilang apa-apa, tahu-tahu begini?

Demi Tuhan, diamlah!

Ibu, kau tak boleh mati. Oke?

Kenapa tidak? Semua orang bisa mati kecuali Ibu?

Aku tak mau Ibu meninggalkan kami!

Tapi Ibu akan mati, Maria Inez. Ibu sekarat.

Kumohon. Jangan tinggalkan aku sendiri.

- Aku sungguh tak bisa. - Astaga, anakku tak bisa apa-apa.

Ya, aku tak bisa apa-apa.

- Ibu punya permintaan terakhir untukmu. - Akan kulakukan apa pun.

- Agar Ibu bisa pergi dengan tenang. - Jangan katakan itu, Bu!

Kuharap bisa.

Keinginan Ibu, Nak,

adalah agar kau

mencari istri.

Kita sudah bahas ini. Ibu mengenalku.