Wilfred

Subsfactory presenta: Wilfred 1x10 - Isolation

"L'isolamento e' un sogno controproducente." Carlos Salinas de Gortari

ISOLAMENTO

Traduzione: Indierocknroll, Adduari, Giggino88

Synch: Indierocknroll e Vegemite Revisione: Debug

- Ciao, com'e' andato il tuo viaggio? - Che viaggio?

Serrande chiuse, non ti vedo da tre giorni... pensavo fossi partito.

Oh, no. Sono sempre stato qui.

Mi sono preso una cas-anza.

Beh, ti vedo... riposato.

Senti, mi servirebbero le tue sedie.

Per la riunione organizzativa?

Tra un'ora?

- Certo. - Allora vieni!

L'avevo detto che saresti venuto.

Detto a chi?

Alcuni dei nostri vicini pensano che tu sia un po' distante.

Ma gli ho detto che sei una bellissima persona. Porta le sedie.

Aspetta. Cosa organizziamo di preciso?

Bella battuta!

Ehi, amico. Come va?

Che stai facendo?

Era un piano semplice: faccio entrare Orso dalla finestra e Orso mi apre la porta.

Ma qualcuno e' un idiota patentato.

Ah, si'?

Ti sei slogato la caviglia nel salto?

Stronzate! Alzati!

D'accordo. Allora, resta li'.

Ops! Beh, spostati!

Ehi, amico. Compare.

E' un po' che non ti si vede.

Avevo bisogno di un po' di tempo per me, per schiarirmi le idee.

Okay.

Che stanno organizzando?

All'incontro.

Mi prendi in giro.

Come puoi essertelo dimenticato?

Ti sei fumato tutta 'sta roba?

Merda!

Sono un lupo solitario,

fa parte del mio fascino,

ma, prima di tutto e piu' di tutto, sono un animale da branco.

E tu pure.

Sono un tipo riservato.

Non infastidisco nessuno.

- Che te ne frega? - Sono solo curioso: perche'. Perche' adesso?

- Perche' mi stai tagliando fuori? - Non ha a che fare con te.

- Ciao, Wilfred! - Ci vediamo all'incontro, Gene.

Come lo conosci?

Green Gene, la Macchina da Giardinaggio, che si e' appena rifatto il femore?

Tutti conoscono Gene. Come fai a non conoscere Gene?

- E allora? Dovrei essere amico di chiunque? - Ryan, Ryan. Saro' sincero con te.

Quest'isolamento sta diventando un problema.

La gente comincia a pensare che tu sia strano.

Strano come il killer del Silenzio degli innocenti.

Pensavo non importasse quello che pensano gli altri.

Di te, no. Di me, si'.

Sono il tuo unico amico.

Se la gente pensa che tu sia strano, io che figura ci faccio?

Maledetta pioggia!

- Wilfred, no! - Tranquillo, Ryan.

E' Faccia a Pezzi.

Non gli sto mancando di rispetto, lo marchio come parte della comunita'.

Inoltre, gli do una lavata al viso.

Vedi, questo quartiere e' come un branco.

Un branco sopravvive perche' ci si guardano le spalle a vicenda.

Proteggiamo i nostri simili.

Ma ce n'e' uno tra noi, che non merita questo sodalizio.

Un malvagio... un verme parassita!

Una creatura talmente vile, che la diarrea si tappa il naso quando passa.

- Ehi, amico! - Ciao.

Ciao, Wilfred.

- Lui? - E' uno stregone, Ryan!

Non farti ammaliare dalla sua diabolica stregoneria.

Vieni, ragazzone. Vuoi giocare a palla?

Vuoi farlo sul serio, eh? Okay.

Lancia quella maledetta palla. Facciamolo.

Facciamola finita!

Dove...

Non penso che a Wilfred piaccia questo gioco.

Cerchi questa?

Non ha sen... non ha...

Andy? Hai fatto i compiti?

A presto, Wilfred!

Suca!

Ehi, mi piace il tuo piano, amico.

Presentarsi con un'ora di ritardo... ci fa sembrare piu' importanti.

Non ci vado all'incontro.

Bell'idea... risparmia la magia per domani.

Domani?

La festa annuale del vicinato.

Ecco cosa stanno organizzando.

Gia', ci saranno due fusti di birra.

Non ci vado, non quest'anno.

Ma Jenna si e' impegnata un sacco. Mi ha perfino portato dal toelettatore.

Grazie di averlo notato, tra l'altro.

Mi dispiace, passo.

Andiamo, amico!

Che c'e' di male in una bella birra e quattro chiacchiere con gli idioti del quartiere?

E di che dovrei chiaccherare?

Nel caso non l'avessi notato, non mi e' capitato nulla di buono di recente.

Guardati intorno, Ryan. Sai dove sei?

In cantina?

Hai toccato il fondo.

Ora sali, prima che sia troppo tardi. Stai giocando col fuoco.

- Cosa intendi? - Volta le spalle al branco...

e il branco le voltera' a te.

Qualsiasi cane te lo direbbe.

Ciao, io sono Susie. Non penso ci siamo presentati.

Ryan. Vivo nella casa all'angolo.

Oh! Che piacere conoscerti. Doug?

Doug, Doug, Doug. Vieni qui, vieni qui.

Questo e' Ryan, vive nella casa all'angolo.

Ciao, straniero.

Viviamo qui da quanto...dieci anni? - Undici!

Perdio, undici anni! Conosciamo tutti nel quartiere, tranne te.

Ma devo ammetterlo, eravamo curiosi.

Beh...

Susie era curiosa.

Si', invece.

Beh, capisco la vostra preoccupazione,

ma... mi sono ripromesso di uscire e conoscere nuova gente.

Vino?

Oh, grazie.

- Grazie. - Wow.

E'... e' un vino ottimo.

Era il preferito di Fatty Arbuckle.

Fatty Arbuckle.

Sei forte, Ryan.

- Non l'ho capita. - Te la spiego dopo.

Okay!

Oh! Charlie, Donna, venite qui.

Lui e' Ryan... vive nella casa all'angolo.

Charlie e' nel settore immobiliare. Ryan, tu invece?

Ero un avvocato.

Oh, cosa e' successo?

Sapete... ho solo...

Che ne dite di aprire quel vino?

Rispondi alla domanda, Ryan.

Beh... sapete, ho solo...

ho avuto... qualche...

Non sentite caldo?

Ti senti bene?

Beh... adesso abbiamo capito.

- Ciao Jenna. - Ciao.

Che succede?

Qualcuno ha scassinato delle macchine.

Hanno rotto i finestrini

e rubato un portafogli, un orologio e il computer portatile del signor Patel.

- E' terribile. - Il fatto e' questo:

alcuni vicini pensano che sia stato...

- tu. - Cosa?

Io dico di legare questo folle e di frustarlo finche' non ci dice cosa sa.

- Chi e' con me? - Beh, tu non eri all'incontro,

e la tua macchina e' l'unica del vicinato a non essere stata scassinata.

Voglio dire, io non credo che sia stato tu.

- Non sei stato tu, vero? - Cosa? No!

Non sono stato io!

Stronzate!

Stronzate! Stronzate!

Stronzate! Stronz...

Ehi, perche' sono l'unico con la fiaccola?

Non posso crederci. Ora mi lanciano le uova.

Perche' la gente ha creduto fossi io il ladro?

Davvero? Ancora non l'hai capito?

Tu sei l'ansioso solitario.

L'inquietante vicino pallido.

E non sono io che lo dico, e' la signora Patel.

- E' possibile che non me ne ricordi? - Non ricordi nemmeno una festa di vicinato,

Ti sei sballato e sei svenuto

poi ti sei tagliato la mano con il finestrino rotto di una macchina,

mentre commettevi una serie di furti.

Presumibilmente. Dobbiamo iniziare a dire cosi'.

- Io non farei mai... - Mai cosa?

Cagare nello stivale di un vicino?

Fare sesso con una giraffa di peluche davanti ad un bambino?

Saresti sorpreso dalle cose che siamo capaci di fare

quando ci applichiamo.

"Ci applichiamo".

L'ho fatto?

Cosa?

- Cosa c'e' di divertente? - Niente. E' una cosa seria Ryan.

Aspetta un attimo.

Sei stato tu.

Hai montato tutto per farmi passare per il ladro!

Cosa? E' assurdo!